cymbeline - jak się to czyta?

[oloom]

Pomóżcie - jak to się czyta? Z angielska?

[mika761]

simbelinn

[oloom]

dzięki mika

[jkorszen]

a nie symbelajn?

[mika761]

oj chyba masz rację, w moim otoczeniu tak się potocznie mówi, ale chyba
faktycznie niedokładnie tak
przepraszam za wprowadzenie w błąd

[monjan]

nie! simbelin jest poprawinie

[byhanya]

sprawdzilam w slowniku wymowe slowa cymeline
i jest to ta dam
['simbili:n]

[jkorszen]

czyli pierwsz odpowiedz byla wlascila simbelinn

[byhanya]

najprawidlowsza- nie simbelin ale simbilin z akcenten na s i dluzszym trzecim i

[jkorszen]

)) a co to w ogole znaczy?
wiem ze zagladalas do slownika )

[byhanya]

imie krola ze sztuki shakespeara

[jkorszen]

aha dzieki
ciekawostka ))

[domi_mikolka]

Istnieje jednak opcja [simbelin], bo o ile mnie pamięć nie myli, to Cymbeline
jest firmą francuską, a Francuzi przeczytają to właśnie tak jak napisałam

[oloom]

Dziewczyny, dziękuję Wam bardzo za pomoc. Przypomniało mi się, że moja
koleżanka z pracy jest romanistką i zapytałam ją jak to się w końcu naprawdę
czyta. "sąbelin" - tak mi powiedziała

[annasi23]

A czy po francusku to słowo ma jakieś znaczenie?

symbelin, simbelin, simbilin czy sąbellin??

[potempka]

jak wkoncu??

Cymbeline

[ardzuna]

Proponuję "cymbeline" - dokładnie tak, jak się czyta po polsku. Jest to firma
francuska, a Francuzi czytają wszystkie nazwy tak, jak im to wychodzi po
francusku, tzn. np. I-Be-Em, a nie Aj-Bi-Em. Kto by w końcu się przejmował tym,
że istnieje jakaś inna wymowa, skoro można przeczytać to po swojemu. Oni w
odróznieniu od nas nie mają kompleksów. Lech Wałęsa to "Lecz Waleza". To czemu
my sie mamy silić na zgadywanie, jak należy czytac Cymbeline, skoro to można
przeczytac po polsku? Jeśliby im zależało na konkretnej wymowie, to powinni się
reklamować tak jak firma Bouygues, która wszędzie pisze "Bouygues, czytaj Błig".

Moja propozycja czytania Cymbeline jest zupełnie poważna.

[leeloo26]

A ja słyszałam z takich hitów amerykańską wersje Pól Elizejskich:
Champs-Élysées, czyt. Czemps Elajzys.

Ładne, prawda?

[kasienka80]

Zle powiedziala. Napewno nie sąbelin.
Simbelin- maz Francuz potwierdza

[simonkapl]

Firma ta jest firma francuska i prawidlowa wymowa gto: simbelin

[domi_mikolka]

wybaczcie, ale choćby nie wiem jak się starali to Francuzi nigdy nie
przeczytają tego przez "ą". a co do czytania tego w polskiej wersji
fonetycznej, że tak powiem... hmm, u nas po prostu nie ma takiej tradycji
językowej. w Polsce z reguły wszystko czyta się tak jak w języku pochodzenia,
co zresztą jest bardzo podziwiane, na przykład przez Francuzów, a także przez
Finów...

[annajustyna]

A najlepsi sa Niemcy: dablju czytaja jako w (ang. v), a najgorsue, ze co
niektorzy tak samo to wymawiaja mowiac po angielsku... A juz zupelnie padlam,
jak uslyszalam, ze marka Fichi (Vichy) jest b. dobra... O Boze...

[annajustyna]

A jablko, to wg Niemcow apel))

[tkorszen]

najlepiej zadzwonic do salonu i uslyszy sie wytedy jak pani odbierajaca telefon
wymowi nazwe salony cymbeline ))

[ardzuna]

domi_mikolka napisała:

> językowej. w Polsce z reguły wszystko czyta się tak jak w języku pochodzenia,

Na przykład Nike czyta sie jako "Najki", bo jak wiadomo, jest to słowo
pochodzenia angielskiego ;-P

[greta18]

To tak jak wkuzra mnie czytanie nazwy perfum Joop. Oczywiscie słysze non-
sto "żup" lub "dżup", a jest to przecież nazwisko niemieckiego projektanta
Wolfganga Joop'a. Tak wiec sa to perfumy Joop, czytanae jako "jop".

Tak gwoli ciekawostki.

[annajustyna]

Albo Coty wymawiane z polskim akcentem i wychodza koty. He, he . Albo pyling,
lykend etc. Generalnie nie powinno sie wymawiac zbyt poprawnia (z quasiakcentem
zagranicznym), stad np. Szröder, a nie szröda (Niemcy nie znaja er, wychodzi im
a, np. Piepper wymowia jako pipa) etc. ale czasem wypadaloby chcociaz
minimalnie zblizyc sie do wymowy oryginalnej. I tak Joop wym. jako jop to tez
spolszczenie!!! (Niemcy wymawiaja podwojne o)!

[byhanya]

ha a jak wymawiac firme "nestlé"
przypominam ze jest to firma szwajcarska


ale z francuskim jako ojczysty.......

[annajustyna]

Chodzi Ci o nieszczesne -s???? Tez kiedys sie nad tym glowilam)), ale
odkrylam, ze maja logo w ksztalcie ptasiego gniazda (po niemiecku Nest)- czyli
tak jak sie pisze (-e pozostaje, bo akcentowane). Poza tym sa nazwy wlasne,
ktore czyta sie w sposob swoisty, np. niemieckie miasto Soest czyta sie jako
Sost, a nie Söst.

[byhanya]

oni o sobie mowia neslé .... to francuska czesc szwjcari uzywajacej angielskie
slowo hi hi hi

a jeszcze jeden zwyrodnialec jak dzwonisz do francuskiego biura hewlett
packard (juled pakard) to uslyszysz ulepaká bylabym parsknela jak uslyszalam to
pierwszy raz

[annajustyna]

Albo Romy Schnede: (czyli Romy Schneider). Ach ci Francuzi... A najlepsze jest
to, ze czytaja polskie slowa wg zasad swojego jezyka (Niemcy tez to robia), to
ciezko na to wpasc, ze kazdy jezyk jest specyficzny??? To tak jakby czytac
angielskie slowa z polska wymowa, he, he. Francuzi jak mowia po niemiecku to
wymawiaja po francusku (mowie o Francuzach znajacych niemiecki), nie wymawiaja
samego h np. Wychdzo Isz ab zamiast ich habe)).

[simonkapl]

No a jak ci maja wymowic h kiedy u nich ta litera nie istnieje.Ludzie,
odczepcie sie.Juz widze jak Polacy wymawiaja francuskie slowa, a mialam okazji
sie nasluchac.Rozpacz czarna.

[annajustyna]

Albo Slazakow mowiacych po niemiecku))). Oczywiscie, ze Polacy tez (w tym i
JA) nie sa bez wad, czasami walne taki blad, ze ho ho, smiech na sali! Ale
ogolnie umlautow w polskim tez nie, a jakos Polacy staraja sie je wymowic,
wiec... Francuzi mogliby sprobowac z H!

[simonkapl]

Dziewczyno, u nich ta litera jest niema jak pewnie doskonale wiesz.Nie moga
tego wymowic, tak jak ty nie wymowisz bezblednie ich r.Wszystko na ten temat.

[mojave]

owszem, ja wymówię

[simonkapl]

Oj chcialabym to uslyszec.Musialabys byc dwujezyczna od urodzenia.Ja tez je
wymawiam ale idealne byc nie moze,nie ma prawa.

[annajustyna]

NIezupelnie od urodzenia, podobniez wystarczy do 4. roku zycia. W praktyce nie
ma osob 100-procentowo dwujezycznych (spotkalam sie z certyfikatami
bilingwalnosci w Belgii), zawsze jakis jezyk przewazam (a to nieszczesne "r"
nie jest czyste, ato slownictwo potoczne kuleje, a to...). Wazne to cwiczyc
jezyk codziennie. O1 Pozdrawiam serdecznie wszystkie przyszle i byle panny
mlode rozsiane po swiecie!

[simonkapl]

I tu sie mylisz.Sa osoby perfekcyjnie dwujezyczne.

[annajustyna]

Przeciez napisalam, ze istnieje certyfikat to potwierdzajacy, ale sa to
naprawde wyjatki...

[mojave]

simonkapl napisała:

> Oj chcialabym to uslyszec.Musialabys byc dwujezyczna od urodzenia.Ja tez je
> wymawiam ale idealne byc nie moze,nie ma prawa.

może kiedys bedziesz miala szanse niezbadane są ludzkie losy. Nie bedę teraz
na sile udowadaniać pisząc: " a wlasnie, że wymawiam..." )

[greta18]

Dlatego u Francuzów hip-hop to "ipop" , hihi )

[solitoad]

Domyślam się że annajustyna zna tylko niemiecki bo inne języki są be.

[annajustyna]

Mowie biegle po angielsku (moj ojciec jest Kanadyjczykiem) i niemiecku (dziadek
Niemiec). Ponadto znam lepiej lub gorzej (ale czytam b. dobrze) francuski
(najpiekniejszy jez. swiata!), hiszpanski, rosyjski. 4 lata nauki laciny.
Mieszkalam w Danii (calkiem niezle znalam ten jezyk, ale bez ususu wiedza
ucieka...), aha dzieki lacinie niezle radze sobie z wloskim, jak na kogos kto
sie go nigdy nie uczyl! To wcale nie podpucha, kocham jezyki obce. Szkoda, ze
nie mam dla nich wiecej czasu... A najokropniejszym jezykiem z jakim mialam do
czynienia byl niemiecki (zdarzalo mi sie plakac przy nauce). Na co dzien mowie
po niemiecku, ktory paradoksalnie stal sie moim 2. jezykiem, ale bezblednie
nigdy w nim nie przemowie, nie mam zludzen!!!

[simonkapl]

Tyle jezykow znasz, a takie glupoty opowiadasz.

[annajustyna]

Jakie glupoty? Po prostu dziele sie moimi obserwacjami. Pokonalam mniej lub
lepiej umlaty, wiec wiem, ze pewne dzwieki mozna odrobine chociaz wycwiczyc.

konia z rzedem francuzowi ktory

[1000tak]

przeczyta dunskie slowo HØST
h nieme
ø nieznane
st nie wymawia sie.

[simonkapl]

Jka trzeba to st przeczytaja.W wyjatkach to sie zdarza.

[annajustyna]

Nie tylko Francuzowi. ja podczas mojego pomieszkiwania w Danii nawet nie
staralam sie mowic w tym jezyku, ograniczylam sie do czytania))

Łoomatko...

[jaga112]

jak ten watek się rozwinał!!

[annajustyna]

Troche mi glupio, ze z mojej m.in. winy odbieglysmy od tematu...

[ardzuna]

No właśnie, ładnie to tak rozchrzaniać przyzwoite wątki? ;-P

[annajustyna]

No wlasnie bardzo nieladne, ale ze dzisiaj moje imieniny (moj narzeczony
zappomnial!!!) to prosze o wybaczenie(( Szkoda, ze nie ma emotikonu na
sypanie glowy popiolem...

[ardzuna]

e, no fajna dyskusja się zrobiła, choć nie na temat

[annajustyna]

A jak sie odbiega od tematu, to sie nalezy dwoja (teraz chyba jedynka))).

[water_lilly]

Wszystkiego najlepszego Anno.

[annajustyna]

Dzieki!!! wielkie. Jestem ciekawa, czy moj przyszly do wieczora sobie
przypomni. W zeszlym roku przypomnial sobie o moich imieninach ok. 21, a o
urodzinach po 2 dniach... Taki folklor...

[water_lilly]

Znam to.Mój: "imienin nie uznaję,co za durne święto",urodziny:zawsze,ale to
zawsze,od rana udaje,że to normalny dzień,nawet głupich życzeń nie złoży,za to
wieczór jest b.miły,uroczysty,kwiaty,etc;kiedyś rano obraziłam się na niego,że
zapomniał o urodzinach,zbeształ mnie,że niby zepsułam wszystko,wieczorną
niespodziankę,jaka to ze mnie niewdzięcznica.No a ja z nim ślub biorę
normalnie.Chyba choram.

[annajustyna]

Znowu zmiana tematu)). Moj pamieta zawsze... 2 dni przed i 2 dni po))). A
jeszcze mu wczoraj niehonorowo przypomnialam. A i tak zapomnial...

[simonkapl]

Ej, to co to za facet.

[annajustyna]

? Sa gorzse wady)). Moj pracuje od 7 rano do 8 wieczor (termin oddania
projektu!), wiec troche go to usprawiedliwia... Aha, dzieli nas ok. 800 km!

[jaga112]

A może pogadamy co macie na obiad ))?? Ja spaghetti bolognese )

[annajustyna]

A ja jeszcze nie wiem, co. Za 5 minut mam przerwe w pracy i wtedy cos
przytargam... Mam ochote na cooos konkretnego... (Znowu nie zjadlam sniadania).

[annajustyna]

A ja 2 udka z kurczaka z ziemniaczkami, surowka z kapusty kwaszonej i do tego -
w ramach imienin - kawalek szarlotki... Nie pytajcie, ile to kosztowalo...
Chyba cos kolo 4,50 EUR...

[greta18]

A ja właśnie szamię sushi.... mniam, mniam jakie to pyszne!!!!!!!!!!!!!!!!

[annajustyna]

A nie boisz sie rybich pasozytow? Kiedys przeczytalam artykul o
niebezpieczenstwie czajacym sie w sushi... Jeszcze wieksze niz tatar!

[greta18]

Aleś mi dowaliła!!! Teraz to mi bardziej bedzie "smakować". Szczerze - mogłas
sie powstrzymać o tego stwierdzenia...
A pasożyty? są wszedzie! w każdym mięsie. Poza ty wiesz, ze juz samo zycie
to "śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową"...

[annajustyna]

Sorry, myslalam, ze przeczytasz ten watek juz po spozyciu i przetrawieniu. Nie
chcialam dowalic. PO prostu wiadomo, ze mieso (takze rybie) po obrobce
termicznej zawsze jest troszeczke bardziej bezpieczne. Podobniez kobiety w
ciazy to nie üpowinny jesc nawet surowej poledwicy (ja ja uwielbiam), ale ja
jestem lekka fanatyczka takich nowinek, wiec juz zamykam buzie, by znowu nie
narozrabaiac... Aha, ja bym sie sushi nie najadla - jestem strasznym
zarlokiem...

[greta18]

Spoooko Na szczęście ja w ciąży nie jestem, wiec mogę szamać sushi i tatar.
A w ciąży to nawet serków plesniowy jeść nie można, bo tam jest jakas bakteria,
która może zaszkodzić rozwojowi płodu.
A ja tez jestem żarłok, ale mam "obcykany" jeden zestaw, który nie drenuje mi
kieszeni, a zawiera 10 szt. dużych futomaki, po których jestem najedzona.

Cmoki- smoki!

[annajustyna]

Nigdy nie jadlam futomaki... (wstyd!), a o serkach nie wiedzialam... Grunt to
nie dac sie zwariowac! Pozdrawiam raz jeszcze!

[jaga112]

Jesteś z W-wy? Gdzie kupujesz sushi?

[water_lilly]

Zmiana,zmiana.Z resztą ja powinnam w/w nazwę wymawiać "srybmelin",mimo,że
całkiem nieźle znam francuski.Jestem na nich wściekła(tzn.na jeden z salonów),i
guzik mnie obchodzi jak ludzie w Polsce będą wymawiali tę nazwę.

[jaga112]

A co było nie tak??

[water_lilly]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=619&w=26943341&a=26944727

[annajustyna]

Ja proponuje srujbelin albo ten sam prefiks z a))zamiast u. Faktycznie Cie
urzadzily te idiotki z krzywo obcieta suknia... To faktycznie az 3 cm???

[simonkapl]

To ty tak w pracy masz zcasz pisac bez przerwy? Ale fajna praca.

[annajustyna]

Praca jest ciezka, ale opanowalam podzielnosc uwagi. Mam pisemne pozwolenie na
nieograniczone korz<ystanie z internetu (to chyba jedyny plus tej roboty).

[water_lilly]

Tiaa.Pani sama to mierzyła linijką,i:"ale proszę pani,to przecież tylko 3
cm",ale to,kurna,widać!

[annajustyna]

3 cm to strasznie, strasznie duzo!!! 3 mm to rozumiem...

[jaga112]

Kurcze, pijane te babeczki były? 3mm jeszcze jest do zaakceptowania ale 3 cm??
Dostałaś jakiś rabat w związku z tym?

[water_lilly]

Nie,bo zapłaciłam za kiecę przy zamawianiu.O rabacie "po" nie było mowy.

[simonkapl]

Tez spotkalam sie z wieloma podobnymi historiami w tej firmie.Swoja droga,
drozyzna, jakosc taka sobie,obsluga tez i jeszce spieprza suknie.Ale wkoncu jak
bylo , widac bylo to na slubie?

[water_lilly]

Jeszcze nie wiemsprawdzę to 5 sierpnia,czyli za 10 dni.

[jaga112]

O żesz... Straszne, a najgorsze to ze nie można wygrac z tymi salonami,
zapłaciłyście to jazda mi stąd!!

[annajustyna]

A moze mozna by wyrownac do krzywizny i przyszyc jakas koronke, tasme etc.???

[simonkapl]

A ja bym zadzwonila do jakiegos szefa i nalegala dopoty mi rabatu nie
zrobia.Trzeba byc bezczelnym chamem, wtedy to dziala.Masz prawo ich nastraszyc
jakim Stowarzyszeniem Konsumenta, czy tym podobnym.Moze podziala.

[jaga112]

Najgorsze że wyda sie powiedzmy (a raczej napiszmy ) 3 tys na suknię a tu
taka niedoróba. Wydawało by sie że Simbelin, Sąbelin to super firma a tu
taka wpadka. Water_lilly napisz który to salon w W-wie dał taka plamę!! Zwrotu
kasy MUSISZ się domagać - chociaż 10 % rabatu!!

[simonkapl]

Niestety, zcesto te super salony maja wlasnie tego typu wpadki.Moja koleznak na
przyklad nie otrzymala sukni na czas, a potem miala problem ze sciagnieciem
kasy.Chamstwo i tyle.Moze warto rozejrzec sie za mniejszymi i mniej znanymi
salonami.

[jaga112]

Niestety właśnie dobrym salonom łatwiej jest zaufać niż tym małym. Kiedyś w
programie konsumenckim słyszalam o niesamowitych wpadkach salonu sukien
ślubnych Diana (chyba nazwy nie pomyliłam) na Targowej w W-wie. Zraziłam się
przede wszystkim do sklepów na Targowej gdyż panie zawsze wyglądały jakby
pytały: po co pani tu przyszła??!! Zamowiłam suknię w Madonnie na Wilczej i
jestem zadowolona z obsługi i stanu sukni - no moze teraz twierdze ze jast za
skromna. Ale jak widac najlepszym zdarzaja sie wpadki!!