Slub z obcokrajowcem

[nikita_x]

Witam wszystkie forumowiczki )))))

Bardzo licze na Wasza pomoc!!! Latem wychodze za maz za mojego
najukochanszego, u ktorego zasob slow w j.polskim konczy sie na "dzien dobry"
i "kocham Cie" )))
Oczywiscie chcemy wziasc slub w kosciele, w Polsce.
Po pierwsze: on jest ateista. Nie byl ochrzczony ani nie mial komuni. Jednak
byl ze mna w wigilie w polskim kosciele. Jest otwarty na ta religie. Jesli
nie nadrobi tych dwoch sakramentow, jakie sa mozliwosci wziecia slubu w
kosciele???
Po drugie: msza po polsku.... Przeciez on nic nie zrozumie!!! Czy bierze sie
tlumacza?? Jak rozwiazac ten problem???

Bardzo prosze o pomoc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sciskam Was mocno!!!

[ursus_arctos]

jesli chodzi o formalnosci to skorzystaj z wyszukiwarki, takich watkow bylo multum.
np ten: forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=619&w=51770256&v=2&s=0
i pewnie jeszcze pare innych.
jesli narzeczony jest jak mowisz ateista to nie musi zadnych sakramentow
"nadrabiac", chyba ze faktycznie chce byc katolikiem. mozecie miec slub tzw
"mieszany"- czyli ty jestes strona katolicka, a on- niekatolicka.
co do mszy- lub raczej nabozenstwa, bo przy slubach mieszanych najczesciej jest
jednak nabozenstwo- jest kilka opcji wprowadzenia obcego jezyka. mozecie
poprosic o czytania w innym jezyku (moze czytac narzeczony, swiadek,
ktokolwiek), modlitwa wiernych tez moze byc przemieszana jezykowo. przysiege
mozecie skladac w dwoch jezykach- ty po polsku, narzeczony po swojemu (on pomija
odwolanie do Boga na koncu). z przysiega jest tak, ze musicie ksiedzu dostarczyc
ta wersje obcojezyczna poswiadczona przez ksiedza z kraju narzeczonego (tak nam
powiedzieli). oczywiscie do tego wszystkiego- nalezaloby wczesniej wydrukowac
porzadek mszy/ nabozenstwa, tresc czytan w obu jezykach i rozdac w kosciele.

[kingadpl]

dokladnie to sie tak odbywa moj proboszcz jednak stwierdzil ze msza bedzie
odpowiedniejsza. U nas tez slub z obcokrajowcem, a do tego mieszany..

[ursus_arctos]

aha! widzisz, bo moj ma jakies opory przed msza. nie wiesz dlaczego twoj
proboszcz uznal, ze msza odpowiedniejsza? moze musze cos mojemu podpowiedziec

[kingadpl]

moj stwierdzil, ze bedzie lepiej dla mojej rodziny aby msza sie odbyla. Zreszta
zapytal wprost czy chcemy nabozenstwo czy msze, zaznaczajac przy tym uczucia
mojej rodziny.

[ursus_arctos]

a, to jest pomysl. tez sie powolam na uczucia mojej rodziny
dzieki!

[kingadpl]

sprobuj, moze sie uda

[nikita_x]

Wielkie dzieki!!
Sprawa z rozdaniem "planu" mszy w jez. niemieckim jest super. Opcja
tlumaczenia nabozenstwa (rozumiem, ze samo nabozenstwo to kluczowe pytania??
) przez swiadka tez jest logiczna.

Chce miec jednak msze, mam nadzieje, ze ksiadz z ktorym bede rozmawiac okaze
sie "czlowiekiem". Nie wyobrazam sobie samego nabozenstwa.

Kupa zalatwiania przed nami. A termin juz raczej w czerwcu... Boze, jak sie
ciesze!!!!!!!!! )))))))))))))))))

Napiszcie jakiej narodowosci sa wasi przyszli mezowie! Moj to Niemiec.

Pozdrawiam!

[polskiprincess]

hej!Ja w sierpniu wychodze za Anglika Bylismy juz u ksiedza wstepnie
porozmawiac.Bedziemy miec normalnie msze-slub mieszany-konkordatowy.Chcemy
wydrukowac praktycznie caly przebieg mszy po angielsku i rozdac gosciom z
zagranicy.Moj narzeczony chce wypowiedziec slowa przysiegi po polsku-ksiadz dal
nam ksero,zeby sie juz z tym oswoic-wiec L. moze sie powoli uczyc na pamiec W
USC tez juz bylismy zeby zapytac przede wszystkim jakie dokumnety L. ma
dostarczyc i czy potrzebny bedzie tlumacz przysiegly na slbubie.Jesli chodzi o
dokumenty to L. ma miec paszport oczywiscie, dokument stwierdzajacy ze ma
zdolnosc do zawarcia slubu no i na czas slubu ma sie u mnie tymczasowo
zameldowac .A jesli chodzi o tlumacza to nie jest on wymagany. Pozdrawiam i
zycze powodzenia!

Slub z amerykaninem we Wroclawiu

[adrianna79]

wychodze za amerykanina w sierpniu we wroclawiu. pozdrawiam!

[mag7rem]

Ja także poślubię Amerykanina, tyle, że w czerwcu.
Ślub - tylko kościelny - i wesele w Polsce (mam nadzieję, że biskup udzieli
zgodę na sam kościelny, bez skutków prawnych - zlożyłam podanie u księdza w
parafii i czekam co będzie), a potem ślub cywilny w Stanach.
Pozdrawiam!

[adrianna79]

hey. nie wydaje mi sie ze biskup bedzie robil problemy jezeli wytlumaczysz o co
chodzi, chociaz po przeczytaniu postown na temat ksiezy i co oni wyrabiaja to
sama nie jestem zachwycona wizyta u nich. Czy juz zaczelas sie starac o K1 visa
zebys mogla bez problemow przyjechac do Stanow, czy bedziesz jechala na zwyklej
wizie? Rowniez ja wlasnie kilka tygodni temu dostalam zielona karte i moge od
razu Tobie poradzic ze nie warto zatrudniac zadnego adwokata zeby wypelnil
papierkowa robote bo te wszystkie dokumenty nie sa takie trudno do wypelnienia
i oprocz tego mozesz troche zaoszczedzic pieniedzy. ja co 3 lata placilam
pondac 3 tys dolarow zeby adwokat (jeden z najlepszych z prawa emigracyjnego w
schodnich stanach) tylko podisal kilka papierkow a pozniej moj znajomi polecil
mi zebym nie zatrudniala zadnego adwokata zeby wypelniac papierki na zielona
karte bo jest nie warto.. i mial racje.. zaplacilam tylko okolo 900 dolarow i
po 6 miesiecy dostalam karte - inni ludzie czekaja ponad rok! zycze powodzenia!

[mag7rem]

Hej! Tobie również życzę powodzenia i wszystkiego dobrego!
Co do spraw związanych z kościołem, to wytłumaczyłam wszystko w podaniu i mam
nadzieję, że wszystko pójdzie po mojej myśli.
O wizę K1 już zaczęliśmy się starać (w listopadzie mój narzeczony wysłał
papiery) i czekamy na rozwój sytuacji. Mam co prawda wizę turystyczną (3 razy
byłam na niej w Stanach), ale chcieliśmy K1, żeby było wszystko tak jak trzeba.
Na niej wyjadę do Stanów i tam weźmiemy ślub cywilny.
Dziękuję za cenne rady. Ja też nie mam zamiaru zatrudniać żadnych adwokatów.
Jestem dość dokładną osobą i wszystko zawsze sama lubię dopilnować. Zresztą już
się kiedyś naczytałam o tych wszystkich firmach i prawnikach, którzy pomagają w
uzyskaniu Zielonej Karty - tak jak mówisz, tylko kasę wyciągają, a niewiele robią.
Pozdrawiam serdecznie!

[adrianna79]

a gdzie bedziecie mieszkac. ja jestem rozrzucona pomiedzy atlantic city, new
jersej i washington d.c. - 5 lat bylam w roanoke virginia, 3.5 w richmond,
virgina i pol roku w new jersey a teraz przenioslam sie do maryland, ale
pracuje w d.c.

[mag7rem]

My, przynajmniej na razie, będziemy mieszkać w Los Angeles - mój narzeczony
mieszka tam od paru lat. Rodzinę ma w Twoich okolicach - rodzice i brat
mieszkają w Maryland, a siostra z rodzinką w New York.
Mi, szczerze powiedziawszy, najbardziej podobało się Maryland i Washington DC,
bo pełno tam zieleni podobnej jak w Polsce (lubię takie klimaty ), a LA jest
takie wysuszone, zakurzone, brązowe. No, ale zobaczymy gdzie nas poniesie.
Ja to bym chciała, żebyśmy się kiedyś z powrotem przenieśli do Polski...
A Ty nie tęsknisz? Masz w Stanach najbliższą rodzinę, czy sama tam jesteś?
Trudne były początki?

[adrianna79]

w sierpniu zejdzie 10 lat. i jestem tutaj zupelnie sama. przyjechalam do
wirginii majac 17 lat do 4-tej klasy liceum. Dostlam sie na studia i dostalam
prace od razu po nich. oczywiscie ze tesknie, ale taki juz mam los . zawsze
tutaj chcialam mieszkac i jak moi rodzice zgodzili sie na moj wyjazd bylam w
skowronkach. jednak pierwszy rok byl bardzo trudny, bo ja nie mialam nikogo z
kim moglabym rozmawiac; moja host mother nigdy nie byla w domu a w szkole
ludzie byli bardzo nieprzyjazni. co tydzien dzwonilam do domu z placzem, ale
moi rodzice powtarzali ze to oni przeciez mnie tam nie wyslali ze sama chcialam
jechac. tak wiec pierwszy rok szybko zlecial. dostlam sie na studia,
przylaczylam sie do chi omega sorority i mialam wiele przyjaciol. pozniej po
studiach przenioslam sie do richmond - znowu nowe otoczenie i nikogo nie
znalam.. po 3.5 roku mam tak wielu przyjaciol ze nie czuje sie juz sama... ten
wyjazd tutaj jest nadal spelnieniem moich marzen, jednak zawsze lubie wracac do
polski, szczegolnie wrocka. jestem dumna z bycia polka i zawsze wszytkim mowie
skad pochodze. moim zadaniem jest bycie ambasadorem naszego kraju i jak do tej
pory wydaje mi sie ze zdaje te role bardzo dobrze. ukonczylam szkole z
wyroznieniem, w pracy klienci chcieli zebym ja dla nich pracowala, a teraz od
miesiac pracuje dla UBS i jeden z moich szefow zaproponowal zebym byla jego
prawa reka w doradztwie finansowym - tak wiec nie ma czego sie bac tylko byc
otwarta na swiat. oczywiscie mialam tutaj wiele przeszkod ale one tylko
sprawiaja ze bede silniejsza osoba! glowa do gory.. dam tobie namiary na mnie
wiec jak kiedys cos bedzie potrzeba to pomoge!!!!

[mag7rem]

Dzielna z Ciebie babka! Gratuluję podejścia do życia i życzę kolejnych
sukcesów.
Jeśli dobrze kalkuluję (i chyba nick też o tym mówi), to jesteśmy prawie w tym
samym wieku. Mój rocznik to 78.
Mi trochę trudno jest zostawić Polskę. Szczególnie obawiam się tego, co mnie
czeka w Stanach odnośnie kariery zawodowej. Tu mam już ugruntowaną i całkiem
wysoką pozycję w firmie, lubię swoją pracę, a w Stanach będę musiała zacząć
wszystko od początku... No, ale pocieszam się, że nie będzie tak źle. W końcu
będę z moim ukochanym. Poza tym moja bliska koleżanka też tam jest (wyszła
za kolegę mojego narzeczonego), więc z nią zawsze będę mogła się spotkać.

[nikita_x]

Princess

Nie moge spac, glowe mam pelna mysli.... Jedziemy dopiero za tydzien do Polski
poszukac sali i kosciola, do tego czasu chyba oszaleje )
Skad wzielas przebieg mszy po angielsku??
Wypowiedz przysiegi po polsku bylaby o wiele latwiejsza, nie jest potrzebny
tlumacz. Chociaz watpie, ze moj bedzie chcial sie tego nauczyc na pamiec... A
tak apropo: czy nie powtarza sie przysiegi po ksiedzu? Czy byl to raczej
cywilny? Nie bylam za czesto na slubach...
Cywilny bedziemy mieli tutaj w Niemczech, chociaz ten part bedzie latwiejszy

Strasznie sie na o wszystko ciesze, jedyny problem to odleglosc... Nie moge
teraz pojechac sobie chociazby na tydzien do PL, zeby wszystko spokojnie
pozalatwiac. Jak to jest u Ciebie? Tez wszystko sama zalatwiasz? Na odleglosc
czy jestes na miejscu?

Pozdrawiam goraco!

[ursus_arctos]

ja w lipcu wychodze za Fina z Laponii jest ewangelikiem.
tlumacz nie jest potrzebny w kosciele- zwlaszcza, ze bedzie to sam koscielny, a
cywilny bedzie mieli za soba. po prostu musisz dostarczyc ksiedzu w Polsce
napisana przysiege (po niemiecku) i poswiadczona przez ksiedza z Niemiec. jesli
zdecydujecie sie na ta opcje to bedziecie mowic z pamieci (a ksiadz bedzie
sledzil, czy narzeczony mowi to co na kartce). jesli oboje po polsku- mozecie
powtarzac po ksiedzu, albo wrecz tylko odpowiadac na pytania zadane przez niego
(czy ty XV bierzesz YX za zone...?)
przebieg mszy dostaniesz w kazdym kosciele, ktory prowadzi msze miedzynarodowe.
w kazdym wiekszym miescie taki znajdziesz.
jeszcze jedna rada- zanim pojedziesz do Polski to idz do swojej parafii w
niemczech, bo i tak protokol, licencje i dyspense zalatwiasz tam. a z polski
musisz przywiezc swoj akt chrztu- WAZNE!!!
brzmi to strasznie skomplikowanie, ale nie przejmuj sie- nie jest tak strasznie.
pzdr

[kingadpl]

Holender, i jest kalwinista.. niemozliwie duzo do zalatwiania! Ale damy
rade, slub w sierpniu ) suknie wlasnie wybralam

[gina100]

To ja chyba bede pierwsza w kolejce jesli chodzi o slub z obcokrajowcem bo slub
na koniec maja.
Bedziemy brac slub konkordatowy i mieszany bo moj narzeczony to ateista. W
naszym przypadku to kopletny balagan bo jestesmy z roznych krajow a mieszkamy w
jeszcze innym. Papierkowa robote bede robic tu gdzie mieszkam. Ksiadz w
Warszawie byl tak nie mily ze dalam sobie spokoj. Tu nie bylo problemu, znalazl
sie nawet ksiadz Polak choc sam nie wiedzial jak sie zabrac do tej papierkowej
roboty wiec dowiedzial sie w Polsce.
Do usc narzeczony ma zabrac akt urodzenia (tlumaczony), dokument ze swojego
kraju ze moze wziac slub za granica i paszport. Pierwsze slysze o jakims
czasowym zameldowaniu sie w Polsce.
A papiery do kosciola to oczywiscie pakiet standardowy.
Nadal nie wiem jak wyglada sprawa ze swiadkiem. U nas skoro to slub
konkordatowy i jeden ze swiadkow bedzie obcokrajowcem to powinnismy miec
tlumacza przysieglego. Ale jak to ma wygladac w praktyce to nie mam pojecia.
Na razie jeszcze sie o to nie staralam ale tez mam zamiar z kosciola
katolickiego gdzie sa msze po angielsku zdobyc przebieg mszy. A przysiega
bedzie po polsku.
Pozdrowienia

[nikita_x]

Dzieki dziewczyny za te rady!! Czuje sie, jakbym miala zwiazane rece i nie wiem
od czego zaczac...
Wiec najpierw pojde tutaj do mojej parafii i sprobuje wszystko zalatwic.

My tez bierzemy najpierw cywilny tutaj, mysle ze bedzie chociaz troche mniej
zalatwiania.
A co do swiadka. Moja kolezanka Polka, jego kolega Moslem.... NIe wiem jak to
ma wygladac. Wczoraj rozmawialam z moim i mi powiedzial, ze od nikogo - kto
jest ateista lub wyznaje inna wiare - nie mozna wymagac, zeby klekal. Wiem, ze
ma racje. I tu pojawia sie nastepny problem. Nagle pojawiaja sie takie rzeczy,
ktore mi sie nawet nie przysnily.
Czy moslem moze byc swiadkiem???

[ursus_arctos]

teoretycznie moze byc swiadkiem kazdy, kto ma 18 lat ukonczone i jest zdrowy na
umysle

[polskiprincess]

hej! Przebieg mszy po ang mam z kosciola tu w Anglii-kidys jak bylismy na mszy
to rozdawali.Ale mozesz tez isc do ksiedza i zapytac czy moze ma taka ksiazke z
mszami w roznych jezykach.
Jezeli chodzi o przysiege to jak najbardziej bedziemy ja powtarzac po ksiedzu-L.
nie uczy sie calej na pamiec tylko czasami cwiczymy w ten sposob ze ja mowie to
co ksiadz, a L. powtarza slowa przysiegi
My sale zalatwilismy jak bylismy w Polsce na wakacjach, u ksiedza bylismy w
okresie swiatecznym a teraz jade do Polski bo mam sesje egzaminacyjna wiec
postaram sie zalatwic fotografa i kamerzyste. Wiec jak jestem w kraju to staram
sie zalatwic jak najwiecej a tak na codzien to przegladam rozne strony
internetowe-np suknie chce kupic w Polsce ale teraz rozgladam sie na necie.
Na pewno sobie poradzisz.Jak nie mozesz to popros moze mame albo kogos znajomego
o pomoc-np jak cos znajdziesz na necie albo ktos Ci poleci i sie zdecydujesz to
zawsze ktos moze podjechac zeby zalatwic formalnosci.
Pozdrawiam!

[kunsia]

Hej

Czymoge sie zapyatc jak i z kad bedziesz miala taki opis przebiegu mszy, bo ja
tez bede miala bardzo duzo obcokrajowcow na moim weselu i tez sobie myslalam ze
biiedaki nic nie zrozumieja ....

[polskiprincess]

Ja mam ten przebieg mszy z takiej ulotki ktora dostalismy jak bylismy w kosciele
tu w Anglii ale mozesz isc do ksiedza i zapytac czy ma moze taka
ksiazke-przebieg mszy w roznych jezykach, bo wiem ze takowa istnieje.Pozdrawiam!

[kingadpl]

dzis bylam w USC i panie byly naprawde sympatyczne i rozwialy wszelkie moje
watpliwosci! Eh juz mi troche lepiej z tym wszystkim! Proboszcz jest tez
wspanialy musze przyznac. Wiec jakos to bedzie! Bedziemy miec tylko czytania
biblijne w innym jezyku!

[nikita_x]

Teraz juz wiem co to licencja i dyspensa )
Wlasnie rozmawialam z polskim ksiedzem. Mieszkam od parunastu lat w Niemczech i
moja dawna parafia w PL nie ma nic doczynienia z moim slubem. To wiele ulatwia.
Skladam wszystkie potrzebne papiery u polskiego ksiedza, on to wysyla do
biskupa, ten potwierdza, odsyla i sprawa zalatwiona. Uff.... troche kamien z
serca mi spadl
Ale schody sa, nie powiem...

[mollana]

Ja wychodze za Anglika, ale dopiero w czerwcu 2008) jak na razie nie zaczęlam
nawet myśleć o formalnościach.... tylko suknie i sale mi w glowie
i ciągle dylematy co do wielkości wesela, a jak będzie u was - dużo osób z
zagranicy przyjeżdża? ja to chyba się zwróce do tanich linii o zniżkę grupową

[ptit_chou]

Ja z kolei w 2008, w lipcu (najprawdopodobniej)poslubiam Francuza. Formalnosci
nie mniej, bo i biurokracja francuska slynna z tego.
Ale motywacja jest, nie damy sie!

O wynajeciu samolotu tez juz myslalam (bo ilosc niesamowita i rodziny i
przyjaciol stad

Sluze jezykowa pomoca jesli jakas suknia przepiekna lub mniej sie wam zamarzy a
z Paryza i we francuskim jezyku bedzie opis etc.

Pzdr

[nikita_x]

Good morning

Wesele na ca. 80 osob, z czego polowa to Niemcy. Wwszyscy przyjada samochodem,
daleko nie maja... Wazne, zeby znalesc band, ktora zna niemiecki. Musza sie
wszyscy goscie bawic.
Juz sie nie moge doczekac )))))))))))

[ursus_arctos]

zaprosilismy blisko 140 osob, ale na chwile obecna bedzie chyba okolo 100. sporo
osob z Fin nie przyjedzie- glownie rodziny H. starsi ludzie i tacy, ktory nigdy
nie podrozowali. okolo 40-45 osob z polski, jakies 30 z fin, a reszta to moja
rodzina zza morza (usa, kanada, kuwejt i po sasiedzku- bialorus) oraz nasi
przyjaciele z calego swiata- wegry, niemcy, francja, wlochy, hiszpania, uk...
ale bedzie wieza babel
do linii lotniczych warto sie zwrocic o znizke grupowa- od 20 osob w gore mozna
sporo utargowac. i koniecznie starajcie sie o znizke w hotelu! my dostalismy 25%
znizki na noce piatek/ sobota i niedziela/ poniedzialek. a na sobota/niedziela
(noc weselna) prawie 80% (ale zajmujemy wszystkie miejsca w hotelu na ta noc).
wiec warto dyskutowac.
nie wiem jak wy, ale ja nie moge sie doczekac

[kingadpl]

bede negocjowac, bo cos mi sie zdaje ze hotel chce z nas sciagnac ile sie da...

[napolnoc]

Mieszkamy w Holandii a bierzemy slub w parafii narzyczonego, czyli w Rumunii.
Z tego co wiem, to do tamtejszego USC potrzebuje akt ur i zaswiadczenie, ze
jestem wolnego stanu, zas do kosciola (cerkiew) ze mam katolicki chrzest i ze
nie jestem zamezna. Wszystkie dokumenty musza byc przetlumaczone. Moge miec
tlumacza ale nie musze, wystarczy zepodpisze dokument, ze znm jezyk rumunski to
wtedy skladam przysiege na wlasna odpowiedzialnosc, po rumunsku. Bede miec
tlumacza, ale to osoba zakolegowana i bedzie generalnie moim gosciem, rowniez
weselnym.
W Rumuni nie ma zadnych nauk, kursow ani innych takich rzeczy, jest za to
badanie na wirusa HIV.
Za dwa tygodnie lecimy do Rumunii pogadac z popem i urzednikami, zaklepac
terminy itd.
Goscie z PL przyjada autami, droga ok. 1000 km, przez Czechy i Wegry, zostana w
Rumunii przez tydzien (wynajmujemy dla nich mieszkania), beda miec przy okazji
wakacje

[kingadpl]

fajnie! do polski przyjada goscie z holandii autami, samolotami i nie wiem czym
jeszcze. Grecy i Wlosi sie pojawia samolotem. Rezerwujemy im hotel, ale placimy
tylko za 2 noce. Reszte musza sami sobie zalatwic.