Dodaj do ulubionych

Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej?

23.05.05, 19:35
Bo ja z innego miasta
Kojarzy mi się coś"fuzekle",ale to chyba okulary?
Obserwuj wątek
    • Gość: ano Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.05.05, 19:42
      fuzekle
      okulary to bryle
      są jeszcze "zoki" ale to bezpośredni ausdruk z niemieckiego
      • the.songless.bird Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 23.05.05, 19:46
        Serdecznie dziękuję:)
        • rico-chorzow Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 23.05.05, 20:14
          Fuzekle,można też tłumaczyć -onucami-,eli powijokami.
          • reden6 Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 23.05.05, 22:26
            Genau. Onkel sie chcioł kedyś w Niymcach fuzekle kupić. Sprzedowczyni sie yno
            wejrzała na niygo jak na ciulniyntygo....
            • bartoszcze Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 23.05.05, 23:24
              To jak on to poprosił - haben zi fuzekle? :))))
              • rico-chorzow Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 23.05.05, 23:31
                bartoszcze napisał(a):

                > To jak on to poprosił - haben zi fuzekle? :))))


                To jak on o to porosił - habyn zi fuzekle?,

                a niy być pośmiywny,Jackie
                • bartoszcze Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 12:52
                  A niby dlaczego?
                  :)))))
      • builder Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 00:56
        Gość portalu: ano napisał(a):

        > fuzekle
        > okulary to bryle
        > są jeszcze "zoki" ale to bezpośredni ausdruk z niemieckiego

        ladnie co nie?,
      • amoremio Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 12:49
        "Fuzekle" oczywiscie tez: Fußsocken,Fußsöckl
    • amoremio Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 12:54
      A skarpety oczywiscie tez slowo niepolskie.
      Jak i dywan, parasol, okulary, dom, nos, swetr, buty, szlaban, legitymacja,
      monety, doktor, szkola, minister, armia, auto, centymetr, autostrada, .....

      To tak do tych, co tu zaroski bydom cos franzolic, ze to germanizmy,
      a nie jezyk slonski, i ze to obce i niefajne i nienaturalne - i inne
      dobrze nam jusz znane blabla.
      • bartoszcze Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 12:57
        Co do fuzekli zgoda, ale co do onkla i opy?
        • amoremio Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 13:02
          O co Ci chodzi? Chyba jasne, ze niemieckie slowa
          w naturalny/historyczny sposob przejete do jezyka slonskiego.
          Oma, opa, ujek/onkl - to Slask. "Tante" jusz troche mniyj (ciotka).
          • amoremio Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 13:05
            Starsze formy "Omama" i "Opapa"(druga rzadziej),
            wystepujace jeszcze "gdzieniegdzie" na Slasku
            pomoga napewno fachowcom od etymologii
            zlokalizowac czasowo faze przejecia,
            se tak mysla.
          • bartoszcze Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 13:06
            Własnie chodzi mi o to, że w "historycznej" godce zamiast opy był starzyk, a
            zamiast omy starka.
            Ale pomału oswajam się z myślą, że godka też godce nierówna (chociaż w wielu
            przypadkach mam wrażenie, że słów niemieckich niektórzy używają bardziej dla
            szpanu i podkreślenia "odrębności", niż z tradycji).
            • amoremio Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 13:16
              > Własnie chodzi mi o to, że w "historycznej" godce
              > zamiast opy był starzyk, a zamiast omy starka.

              Napewno zalezalo/zalezy to od (tzw.backgroundu)rodziny, od regionu,
              miasta, a nawet dzielnicy/ulicy. O ile wiym, w KrolHucie/Chorzowie
              np."starka" sie niy godo/godalo. Ale tak znam, nie wykluczam, ze inaczej.
              • bartoszcze Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 13:18
                amoremio napisała:

                > > Własnie chodzi mi o to, że w "historycznej" godce
                > > zamiast opy był starzyk, a zamiast omy starka.
                >
                > Napewno zalezalo/zalezy to od (tzw.backgroundu)rodziny, od regionu,
                > miasta, a nawet dzielnicy/ulicy. O ile wiym, w KrolHucie/Chorzowie
                > np."starka" sie niy godo/godalo. Ale tak znam, nie wykluczam, ze inaczej.
                >
                Myślę, że dużo może zależeć od charakteru regionu.
                "Starka" może być (z góry zastrzegam, że ekspertem nie jestem!) bardziej typowa
                dla społeczności wiejskich, gdzie codzienne oddziaływanie niemczyzny (choćby
                sąsiedzkie) mogło być słabsze.
              • bartoszcze z dedykacją dla amoremio:) 26.05.05, 20:49
                Cytat z książki pewnego chorzowskiego pisarza:
                "Najstarsi członkowie rodziny byli w wieku późnych dzieci Alfonsa, nikt tak
                naprawdę nie znał jego metryki; wszytskie dzieci, ich dzieci i dzieci ich
                dzieci uwielbiały siadać mu na kolanach, szarpać za siwe kłaki i pytać:
                - Starzik, pszajesz mi?"
                (Wojciech Kuczok, "Gnój", s. 24)

                A Kuczok z naszym eichendorffem to kumple z jednej porodówki:)))
                • Gość: Gero Re: z dedykacją dla amoremio:) IP: *.j.pppool.de 27.05.05, 20:32
                  Starzyk bartoszcze cisnie ci na deckel toc tak łosprawiali bambry slonzko-
                  polskie spod znaku "Sokół" oraz "Matki Polki" ales Polactwo zarobkowe ktore
                  osiedliło siev przed 1- wojna my godali Grossmama Grosspapa Kapito!!
                  • bartoszcze Re: z dedykacją dla amoremio:) 27.05.05, 23:38
                    Ja, doch, w naszyj slonskij ziemi pod Hanowerym:))))
                • eichendorff Re: z dedykacją dla amoremio:) 30.05.05, 12:34
                  bartoszcze napisał(a):

                  > A Kuczok z naszym eichendorffem to kumple z jednej porodówki:)))

                  Pomimo tego, akurat w tym temacie trzymać będę stronę AmoreMio.
                  Moi dziadkowie i babcie urodzili/ły się w Królewskiej Hucie (oops! jedna babcia
                  w Chorzowie, a nie w Królewskiej Hucie: w 1920r. wieś Chorzów nie leżała
                  jeszcze w granicach miasta).
                  Nie miałem nigdy problemów z określeniem jednej babci i drugiej / jednego
                  dziadka i drugiego, gdyż do rodziców mojego ojca zwracałem się "po polsku":
                  babciu, dziadku (choć dalsza część zdania mogła być / była "po śląsku"), a do
                  rodziców mojej mamy: omamo, otato (to ostatnie to chyba jakiś miszung taty z
                  opapą). Do babci nawet wciąż się tak zwracam (85 lat, ale trzyma się nieźle).
                  Słowo "starzik" usłyszałem pierwszy raz w piosence zespołu "Śląsk". Moja omama
                  (której rodzice - moi pradziadkowie) przywędrowali do Chorzowa z Boronowa
                  (k.Koszęcina) po I WŚ, mówi, że w tamtych rejonach to słowo (oraz starka) było
                  często w użyciu, choć ona do swoich dziadków, którzy tam zostali tak się nie
                  zwracała...

                  Może Kuczok właśnie miał dziadków na jakiejś śląskiej wsi?
                  • Gość: Starzik Re: z dedykacją dla amoremio:) IP: *.internetdsl.tpnet.pl 31.05.05, 09:33
                    S'cic' jesce niywjela wjycie?

                    Boouy Starki, Staroszki, ...

                    Trza yno zagloondac' w roztomajte tajle Goornygo Szloonzka! :-)
                    • rico-chorzow Re: z dedykacją dla amoremio:) 31.05.05, 09:48
                      Gość portalu: Starzik napisał(a):

                      > S'cic' jesce niywjela wjycie?


                      Ja,prowda, wiymy niywiyla,ftoś bou pieronym szprytny,co by my za wiela niy
                      wiydzieli.Poleku moge cas,co siy dowiymy.


                      >
                      > Boouy Starki, Staroszki, ...
                      >
                      > Trza yno zagloondac' w roztomajte tajle Goornygo Szloonzka! :-)
                      • Gość: linker Starzikoowka. IP: *.internetdsl.tpnet.pl 31.05.05, 22:38
                        Na cieszyn'skym Szloonzku boou "starzikoowkoom" zwany plac, kaj rzoouy Starka
                        ze Starzikym (Staroszkym).

                        Noon'dziecie se to we "Galeryji fotografijoow" we "demo" tu:

                        www.kc-cieszyn.pl/michejdowie/michejdowie.html
                        Tyla co sie to tykauo yno polskih "Krooloow"!

                  • bartoszcze Re: z dedykacją dla amoremio:) 31.05.05, 12:44
                    eichendorff napisał:

                    >
                    > Pomimo tego, akurat w tym temacie trzymać będę stronę AmoreMio.
                    >
                    A trzimej:)))
                    To było tylko skuli tego, że amoremio napisał, że nigdy się ze słowem "starzik"
                    nie spotkał. A Kuczok się spotkał, tyle i tylko tyle:)))
                    • eichendorff Re: z dedykacją dla amoremio:) 01.06.05, 10:26
                      bartoszcze napisał(a):

                      > A trzimej:)))

                      Małe sprostowanie, Bartoszcze :-)
                      W j.śląskim nie ma połączenia spółgłosek "t" z "rz". ZAWSZE jest forma
                      uproszczona "cz". Nie ma zatem "trzimej" tylko "czimej" ani "trzy" tylko "czi".
                      Szczególnie w tym ostatnim przypadku nikt sobie nie zdaje sprawy z różnicy -
                      nawet ci, którym się wydaje, że mówią CZYSTO PO POLSKU, a którzy wychowali się
                      na Śląsku, powiedzą to słowo w taki sposób, że od razu każdy Polak wie, skąd
                      pochodzi rozmówca.

                      > To było tylko skuli tego, że amoremio napisał, że nigdy się ze
                      > słowem "starzik" nie spotkał. A Kuczok się spotkał, tyle i tylko tyle:)))

                      Miło, że próbujesz pisać "po naszymu" (również "skuli") :-)
        • rico-chorzow Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 13:08
          bartoszcze napisał(a):

          > Co do fuzekli zgoda, ale co do onkla i opy?


          Bartoszcze,z mojego śląskiego punktu widzenia było mi obojętne,czy ktoś,albo ja
          sam, powiedział opa czy starzyk,onkel albo ujek,ja nigdy nie widziałem/słyszałem
          różnicy,dopiero polska szkoła uświdomiła mi,że nie posługuję się jej wyznacznikami.
          >
          • bartoszcze Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 24.05.05, 13:12
            Hmm.
            Wyznaczniki polskiej szkoły.
            Udało Ci się, Rico, wprawić mnie w zadumę:))
            Jak już napisałem, przyzwyczajam się do równorzędnego występowania tych słów w
            zależnośći od regionu.
            • rico-chorzow Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? 26.05.05, 22:12
              bartoszcze napisał(a):

              > Hmm.
              > Wyznaczniki polskiej szkoły.
              > Udało Ci się, Rico, wprawić mnie w zadumę:))
              > Jak już napisałem, przyzwyczajam się do równorzędnego występowania tych słów w
              > zależnośći od regionu.


              Dlaczego w zadumę,znam też "hańś" i też mnie ta "gęś" nie dziwiła,jak i
              szereg(może setki,a nawet tysiące) innych słów znam (nie koniecznie germanizów)i
              dźwięczy mi mowa moich przodków,w zadumę i złość wprawia mnie fakt,że nikt nie
              postarał się tej jednej(pradoksalnie)zróżnicowanej mowy spisać.W latach 30-tych
              udało się jednemu uczonemu dotrzeć do tak wielkij tajemnicy,że Slązak zamiast
              sz,cz mówi s,albo c.
          • Gość: Pytek Jak się mówi na skarpetki w górnośląskim kreolu? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 24.05.05, 13:14
            I wtynczos napoczua sie goornoszloonzkou tragedyjou?!
            • bartoszcze Re: Jak się mówi na skarpetki w górnośląskim kreo 24.05.05, 13:15
              Tragedia skarpetkowa?????
              • Gość: ??? Re: Jak się mówi na skarpetki w górnośląskim kreo IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.05.05, 21:31
                Noo ja!

                Niyjednego Polska pus'ciooua yno we zokah.
                • Gość: Pit Re: Jak się mówi na skarpetki w górnośląskim kreo IP: *.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl 27.05.05, 17:45
                  Gość portalu: ??? napisał(a):

                  > Noo ja!
                  >
                  > Niyjednego Polska pus'ciooua yno we zokah.

                  Tak ta Polska byla okropna, sowieci okazali serce i dali walonki dla
                  Karlika.....na Kolymie.....






                  --------------------------------------------------------------------------------
                  • Gość: pasikoonik Re: Jak się mówi na skarpetki w górnośląskim kreo IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.05.05, 21:41

                    Goudac' Noom potrza uo tym durh, ciyngjym,
                    coby i Polouk stanoou pod pryngjym!

                    Za wynoukwjaniy z Goornoszloonzoukym
                    we polskih lagrah pod Rusa bokym.

                    Jaworzno wouo, Łambinowice,
                    S'wjyntohlowice i Potulice!

                    Boouy Ci uoone przi korzdy grubje
                    tero rzoudnego to jurz niy dziubje?

                    • Gość: Pit Re: Jak się mówi na skarpetki w górnośląskim kreo IP: *.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl 28.05.05, 10:55
                      Pod ruskim bokiem rozstrzeliwano najlepszych Polakow na Mokotowie, mordowanio
                      ich na Majdanku taze to byl poniemiecki lager. Odpuszczano gestapowcom ale nie
                      niedobitkom Polski podziemnej. Tu widze nie masz pretensji do Niemcow ze wielu
                      Slazkom zafundowali drewniaki w kacetach widze ze sa rowni i rowniejsi.
                      • Gość: pasikoonik Re: Jak się mówi na skarpetki w górnośląskim kreo IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.05.05, 11:44
                        Tamte jurz majoom dynkmale swoje,
                        tabule, place. Cy toczoom boje?

                        Na swojo Racjo, Prowda niy leko
                        Szloonzouk w cihos'ci durh dali ceko.

                        Hoc' mo tabule prziszykowane,
                        ciyngjym po koontah uoone skrywane!

                        Bo SLD-owce, inksze niycnoty,
                        bojoom sie uodkryc' kans swy "roboty"?

                        Co Jejih Dziady, a potym Uojce
                        zakopac' kciauy w "Mjyuos'ci" bojce?

                        My jurz Jym douwno uodpus'cic' kcieli,
                        bele sie prziznac' Uodwaga mjeli!

                        Gos'no Poloukoow grzyhy wyznali.
                        Inakszy darmo is' s' Niyma dali!
                        • Gość: Pit Re: Jak się mówi na skarpetki w górnośląskim kreo IP: *.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl 28.05.05, 11:59
                          Gość portalu: pasikoonik napisał(a):

                          > Tamte jurz majoom dynkmale swoje,
                          > tabule, place. Cy toczoom boje?
                          >
                          > Na swojo Racjo, Prowda niy leko
                          > Szloonzouk w cihos'ci durh dali ceko.
                          >
                          > Hoc' mo tabule prziszykowane,
                          > ciyngjym po koontah uoone skrywane!
                          >
                          > Bo SLD-owce, inksze niycnoty,
                          > bojoom sie uodkryc' kans swy "roboty"?
                          >
                          > Co Jejih Dziady, a potym Uojce
                          > zakopac' kciauy w "Mjyuos'ci" bojce?
                          >
                          > My jurz Jym douwno uodpus'cic' kcieli,
                          > bele sie prziznac' Uodwaga mjeli!
                          >
                          > Gos'no Poloukoow grzyhy wyznali.
                          > Inakszy darmo is' s' Niyma dali!

                          Mysle Pasikooniku, ze dynkmale dla Slazakow tez beda postawione. Inicjatywa
                          musi wyjsc od mieszkancow Slaska. I mysle ze nikt przyzwoity nie bedzie tego
                          blokowal. W TV tez sie o tym mowi, tylko niestety o jakichs debilnych porach.
                          Zreszta nie tylko o tragedii Slazakow ale i innych nacji w PRL takze. Ale to
                          juz nie moja wina ze sa tacy ludzie w TV.
    • Gość: Alojz Re: Jak się mówi na skarpetki w gwarze śląskiej? IP: *.j.pppool.de 27.05.05, 18:35
      Ja ja Jungs jo wo godom mojego Onkla Hansa to Russe dali staro podzurawiona
      zalojzowano Kufaja ajake walonki sloma łowiniento na nogach to był widok
      opa moj to sie caly dzien lachoł jak łon przytargoł do dom!!
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka