Imię Sławomir - dla Anglika...

[Gość: Slawek]

Imię jak imie, niemniej za granica troche z nim problemów miał będe.
Sławek - nie da rady, wiec jak?
Suawek, Suavek, Slawek, Slavek, Slavik... Jakos tak bez sensu, :)

[korkix78]

Nie to mowisz?
Przemyslaw jestem

[edavenpo]

Suavek jest dobre. Ale tylko i wylacznie jesli jestes suave ;-)

[Gość: teo]

a moze Famousman

[Gość: Też Sławek]

Jak byłem w Niemczech kiedys to byłem dla nich Friedrich (takie dowolne kolegi
tłumaczenie). Tak juz zostalo.
Ale przyznaje, ze jest z tym imieniem troche problem, moze Svavek (fonetycznie
prawie OK).
Choc jak widze jakie perturbacje wystepuja przy imionach i nazwiskach Hindusow,
Turków, czy Arabow, to nie jest tak zle.
Z drugiej strony imię Jeb Bush brzmi dla nas troche niepowazne, ale pewnie dla
niego to sredni problem.

[Gość: hm...]

U mnie w pracy jest Slava. Co prawda w jego przypadku to od Wiaczeslaw.

[Gość: Kerberos]

Chlopie tym sie najmniej stresuj. Poradza sobie, to ich problem.
Ja mam na imie Przemek i zawsze pytaja mi sie na poczatku rozmowy jak wymawia
sie moje imie. Po krotkim boju z proba poprawnej wymowy, mowia : siemek

Miedzy nami Przemyslawami

[korkix78]

Ja sie poddalem. I od lat jestem... Zem. W sumie nie bardzo mi sie podoba,ale
tak dla uproszczenia nazywala mnie tak kiedys jedna Amerykanka i jakos sie
przyczepilo potem :)

Raz spytali mnie co to imie- Przemyslaw - oznacza - no wiec poczulem takie
brzemie odpowiedzialnosci za propagowanie informacji o Polsce, niemal niepisany
wewnetrzny patriotyczny obowiazek reprezentowania czastki kultury kraju. Nie
trwalo to jednak dlugo. Jak tylko zaczalem ladnie wyluszczac ze to od industry
to glos moj stracil na podnioslosci no i...i tak w polowie wyjasniania,
pokapowalem sie,ze lepiej bylo w ogole geby nie otwierac.
Malo ekscytujace pochodzenie imienia w sumie, zwlaszcza ze rozmawialem o tym z
Irlandczykiem oraz gosciem, ktorego imie pochodzilo od jakiegos blasku ksiezyca
czy innego kosmosu.

Ot taka anegdotka, pretendujaca do TOP 10 najmniej ekscytujacych anegdotek :P

Milo mi

[Gość: Kerberos]

Mnie chce sie czasami smiac, gdy widze jaki zadowolony i uradowany jest tubylec
jak zaakceptuje jego wymowe naszego imienia :>>

The best of... wymowa "Przemyslaw"

[korkix78]

Jak pamiecia siegam z mojego stazu w anglojezycznych krajach najlepiej jak
dotad poradzil sobie niejaki Romano.
Ale nie wiem czy jest sens brac go pod uwage, od kilkunastu lat w UK jest co
prawda,ale jednak Wloch, a nie "Anglosas" - Wlochom, choc to nie
wschodnioeuropejczycy - jednak latwiej powykrecac tak gardziel, i w ogole
gebowego aparatu sasiedztwo, zeby wyszlo jak powinno.
Nie wymawia perfekcyjnie, cos pomiedzy 'Szymek' a 'Szomak' ale sposob w jaki to
wymawia, zdecydowanie przypomina nasze imie.

[Gość: Przemek]

Ja mam znajomą Amerykankę w Polsce, która nauczyła wymawiać się Przemysław, tak
jej się to spodobało, że ciągle powtarza. Wymawia bardzo dobrze, jednakże
akcentuje za mocno na literę "ł", przedłuża ją za bardzo.

moze Slave?

[jot-23]

tak zdrobniale! i , co wiecej zrozumiale dla anglikow!

A jak masz na drugie?

[athandavan]

Popieram wypowiedz jednego z powyzszych forumowiczow - o to sie nie martw, to
juz problem Anglikow, i to od nich zalezy jak sobie z tym poradza, a z pewnoscia
predzej czy pozniej sobie poradza.

Ale jesli ma to byc dla Ciebie takim duzym problemem - moze zmien na drugie,
jesli masz mniej slowianskie? ;-)

[duende1]

u mnie w pracy slawek funkcjonuje jako slavek.

[Gość: Slawek]

Dzieki za ciekawe wypowiedzi :).
Temat zalozylem nie z powodów jakichs specjalnych trudnosci z moim imieniem. Sam
mieszkalem przez dluzszy czas za granica. Chcialem do "ciezkich" pytan i
tematów, które pojawiaja sie na tym forum dodac cos lekkiego, troche dla
relaksu. A przy okacji poznac propozycje Panstwa w temacie wymowy mojego imienia.
Pozdrawiam

Aha. A na drugie to mam Piotr, ale to nic nie zmienia oczywiscie/

[lol21ndm]

U nas w pracy Slawomir funkcjonuje jako Slavo.

Zmienic na Lucipher, w skrocie Lucy??

[jasiubleep]