Aplikacje on-line - treść maila

[considerable]

Szanowni Państwo,


Witam, czy w aplikacjach o prace po angielsku istenije jakis odpowiednich
naszej polskiej formulki stosowanej przy wysyslaniu aplikacji on- line, np cos
takiego:
"W nawiązaniu do ogłoszenia o pracę zamieszczonego w portalu........, pragnę
złożyć aplikację na stanowisko ......................
Z poważaniem,"
Nie chodzi mi oczywiscie o doslowne przetllumaczenie zwrotu, bo to moge sama
zrobic, ale raczej o podanie formulki w jezyku angielskim zeby mozna ja bylo
dolaczyc do aplikacji on- line.

Z gory dziekuje
Domi

Aplikacje on-line treść maila praca za granicą

[wrodarczyk.witold]

W języku angielskim, nawet tym oficjalnym, proste formy językowe są znacznie
bardziej dopuszczalne, niż w Polsce. Dlatego nie jest to sprawa aż tak
krytyczna. Formę trzeba również dostosować do stanowiska.

Oto kilka propozycji:

Dear Mr. Johnson,

In response to your advertisement on Jobland.pl, please accept my attached CV
and covering letter in application for the position of Head Sales Manager (Ref.
No. 763).

Yours sincerely,

=======================

Dear Sir or Madam,

I would like to apply for the post of "Recruitment Consultant" that you have
advertised on Praca.gazeta.pl.

Please find attached my CV and covering letter for your consideration.

Yours faithfully,

==================

Dear Sir/Madam,

I am writing in application for the position of Manager in Training advertised
on Jobland.pl. Please find my CV and covering letter attached.

Yours faithfully,

===========================

Uwagi:
"Attached", a nie "enclosed".
"Sincerely" jeśli adresat jest znany, "faithfully", jeśli zaczynamy od Dear
Sir/Madam (nie znamy nazwiska odbiorcy).
Przy aplikacji w USA "CV" należy zastapić słowem "resume".

[considerable]

bardzo dziekuje za odpowiedz!