referencje

[Gość: Aga]

Witam, mam pytanie. Wyjeżdżam na wakacje do pracy do UK. Chciałabym do mojego
CV dołączyć referencje od polskiego pracodawcy. Co powinnam zrobić w związku z
tym? Iść do tłumacza przysięgłego?? Jest w ogóle sens bawić się w to jeżeli
będę szukać pracy sezonowej??

[kicior99]

Nie sądzę. Pracodawca - jeśli będzie chciał - to i tak te referencje sprawdzi.
Natomiast jeśli pracy sezonowej będziesz szukała przez agencję - to oni sie nimi
w ogóle nie interesują. Inna sprawa że polskie referencje bywają traktowane mało
poważnie - może macie inne doświadczenia ale moje są właśnie takie - poza tym
przy próbie telefonicznego ich sprawdzenia okazuje się że sekretarka w polskiej
firmie nie mówi po angielsku, też znam taki przypadek.

[Gość: Aga]

No właśnie tego się obawiam... będę szukała pracy sezonowej, więc -
knajpa/sklep/pakowanie produktów/sprzątanie/opieka nad dzieckiem. Praca w Polsce
była biurowa...

[marektempe1]

gdzie mozna znaleźć jakies "kopyto" refernecji na rynek UK?

[maecki]

Oczywiscie, ze dolacz referencje, ale nie musisz isc do tlumacza przysieglego,
sama przetlumacz albo popros kogos o pomoc, i wystarczy.

[Gość: Referee]

Nie chce zakladac nowego tematu.
Musze podac namiary do 2 osob, ktore znaja mnie od 5 lat.

Jedna z tych osob jest 'cywilnym/administracyjnym pracownikiem policji'.
Jak to napisac po angielsku?

Thx

[Gość: trelemorele]

a jak brzmi jego tytul w pracy? bo chyba nie administrative police employee ;)
osoba pracuje w PL czy UK?

[spacecoyote]

Police Staff, w odroznieniu od Police Officers:

www.merseyside.police.uk/html/recruitment/index.htm

[Gość: Referee]

Police Staff powinno brzmiec dobrze, dziekuje.

W PL, jest pracownikiem administracyjnym.