JAK TO PRZETLUMACZYĆ? POMÓŻCIE...

[Gość: help]

Chodzi mi o fragment piosenki madonny, który leci tak:

"Every little thing that you say or do I'm hung Up, I'm hung up on you"

Chodzi mi o to co oznacza w tym kontekście zwrot "hung up"

Pomóżcie

[Gość: modrzew]

Gość portalu: help napisał(a):

> Chodzi mi o fragment piosenki madonny, który leci tak:
> "Every little thing that you say or do I'm hung Up, I'm hung up on you"
> Chodzi mi o to co oznacza w tym kontekście zwrot "hung up"
> Pomóżcie

to hang up on someone

[neder]

> "Bez wzgledu co robisz , jestem UWIESZONA na tobie"


a ja bym to przetłumaczyła wręcz odwrotnie tzn 'rozłączam się' w sensie 'nie
chcę mieć więcej nic wspólnego, papa'.

pzdr

[Gość: g]

otóż to!

tam jest tekst
"Ring ring ring goes the telephone
The lights are on but there's no-one home" - i tu jest odniesienie: nie ma
nikogo w domu, w sensie "nie chce z toba gadac" itd.

dlatego wlasnie rozumialabym to jako :rozlaczam sie z toba, tak na amen.

dalej w tekscie jest potwierdzenie rzeczonego rozstania

[Gość: help]

Dziekuje Wam za odpowiedzi
Czyli rozumiem, ze to zdanie należy tlumaczyc tak:
"mimo kazdej rzeczy, którą robisz i mówisz, odłączam się od Ciebie (w sensie
rozstania)" - coś w tym stylu.

Pozdrawiam

[Gość: T-800]

Czyli: Guzik mnie obchodzi co gadasz i robisz, ja spadam.

no, nie do końca...

[martolka]

Modrzew miał rację
to be hang-up on someone znaczy mieć na czyimś punkcie obsesję, ciągle myśleć,
być tylko tym pochłoniętym, wręcz opętanym.

Autor potem robi sobie słowną grę i za drugim stosuje czasownik w sensie
odwieszania słuchawki (czy, nowocześniej, wyłączania telefonu), zresztą różnica
jest widoczna w gramatyce hang-up/ hanging up - to są dwa różne
wyrazy/znaczenia, choć podobnie wyglądające.

[neder]

może i tak jest jak piszesz, ale to w takim razie nie pasuje do reszty tekstu
(moim zdaniem)
pzdr

[martolka]

> może i tak jest jak piszesz, ale to w takim razie nie pasuje do reszty tekstu
> (moim zdaniem)

a moim pasuje ;-P

Tekst ogólnie mówi o kobiecie, która wyczekuje pod telefonem, wydzwania do
ukochanego, a on ma to gdzies, nie ma go, nie odbiera, nie oddzwania, wiec ona
decyduje sie w koncu przestac dzwonic i odwiesza przyslowiowa sluchawke.
Wszystko mi pasuje gramatycznie