Bob Marley "I Shot The Sheriff"

[Gość: liwy]

Smiem sie nie zgodzic: dzban to w koncu nie dzban. Dzban to
w koncu skorupy. Czgo sie nie da powiedziec o wiaderku.

Zas motyw morderstwa jest oczywisty: ktos, kto pisze tak czyste
teksciki mial wszelkie powody, zeby zastrzelic Jankesa, razem
z jego jankeskim slangiem. Tylko, co sie stalo z deupty?
Gdyby to bylo w Polsce, i bylby to deputy weglowy, to rzad by
odebral w ramach reform rynkowych. Ale na Jamajce? I w ogole, po
co w tropikach deputat weglowy?

[Gość: dzidool]

A może chodzi o nasiona konopi lub ogólnie o nielegalną uprawę
marychy? W końcu Bob lubił przypalić.

[Gość: brat]

... no co ty?! nie doceniasz pana Manna

[Gość: Doris]

Moim zdaniem chodzi o "czarnych, małych łobuzów", których trzeba
się jak najszybciej pozbyć, bo potem będą tylko brudzić, kraść i
zaludniać państwowe więzienia. Tak działał "John Brown". Podobno
Bob w pierwotnej wersji śpiewał "zabiłem policjanta", ale uległ
presji, żeby bardziej grzecznie było.

[Gość: brat]

i chyba dobrze ci sie wydaje :o))
zobacz tez:
dyskusje.pl/showflat.php?Board=reggae&Number=547926

[Gość: Doris]

Mam wątpliwości co do deputy. Dopóki nie zajrzałam do słownika,
wyobrażałam sobie, że to nie istota ludzka, tylko uniform, ktoś,
kto zastępuje, jeśli wiesz co mam na myśli, nie stworzenie ciało
i duch, ale formalista. No a teraz znalazłam zastępca.
Pokombinuję.

[Gość: Doris]

byłam dziś na tym forum, nawet się zarejestrowałam, ale nie wiem
jak się włączyć do dyskusji.

[Gość: doris]

Czesc, fajnie, ze jest tekst i zdjęcie, i do tego tekst nie jest
negatywny. Kiedyś, kiedy zdjęcia fajnych grup były tylko w
czarno-białym non-stopie, zdjęcia i teksty rasta bywały częściej
niż teraz, w kolorowej prasie o niczym. Cieszę się, Wojtku, że
przyszła pora na Boba. Kiedyś w radio usłyszałam takie
tłumaczenie No woman, no cry: "nie ma kobiety, nie ma łez". Tak
więc dobrze, że czasem ktoś porządnie napisze, nawet z jajem.
Pozdrawiam

[Gość: rude_boy]

drogi panie mannie,
lubilem pana tlumaczenia w dawnych radiowych czasach, wiem, ze
jest pan absolwentem filologii angielskiej itp.
z calym szacunkiem musze jednak nadmienic, ze tlumaczony przez
pana utwor marleya to metafora niewolnictwa. szeryf to "slave
master", "deputy" to potomek, a "seed" dla yardies to zawsze
sperma...
mysle, ze teraz latwiej zrozumiec przekaz.

rude_boy uk

[Gość: dodo]

"Krytyk, eunuch z jednej sa parafii - obaj wiedza jak, ale zaden nie potrafi".

[Gość: seedy]

Gość portalu: rude_boy napisał(a):

> drogi panie mannie,
> lubilem pana tlumaczenia w dawnych radiowych czasach,
wiem, ze
> jest pan absolwentem filologii angielskiej itp.
> z calym szacunkiem musze jednak nadmienic, ze
tlumaczony przez
> pana utwor marleya to metafora niewolnictwa. szeryf to
"slave
> master", "deputy" to potomek, a "seed" dla yardies to
zawsze
> sperma...
> mysle, ze teraz latwiej zrozumiec przekaz.
>
> rude_boy uk


Nadmieniam, ze wzmiankowany utwor moze byc co najwyzej
metafora "walki z niewolnictwem", a nie niewolnictwa. W
kontekscie "zastrzelilem
szeryfa". Jak juz sie trzymamy zelaznych kanonow logiki,
to sie trzymamy! To raz. Dwa - jezeli dla yardies seed to
ZAWSZE 'sperma', to co oni robia z pestkami od
slonecznika?
Czy one dla nich tez sa 'zawsze...'?
Przekaz w tym ujeciu
rzeczywiscie nabiera nowych barw. Na przyklad, kiedy
szeryf kaze 'zabic spereme, znim wyrosnie', to
najwyrazniej
jest to nawizanie do biblijnej opowiesci o Onanie.
Aha, czy yardies to reperska nazwa na funkcjonariuszy
Scotland Yardu? To mogloby wiele tlumaczyc.

[Gość: seedy]

Jakis szerfy zabil mi druga czesc postu, taka bardzej
serio. Przynajmniej tak serio jak filolog rude-boy.
Otoz, gdyby rude-boy oprocz jezyka yardie znal rowniez
angielski, to by wiedzial, ze wtym dziwnym narzeczu
'seeds' znaczy CZASEM potomstwo. Wtedy 'zabij zanim
urosnie' ma chyba nieco wiecej sensus niz pomysl
zabijania spermy. A moze song Marleya to glos
w dyskusji przeciwko aborcji?Trudna jest robota tlumacza!
Ale nie nalezy sie zrazac, tylko moze trza zaczac od
latwiejszych kawalkow, np:

This way we plant the seed,
This way we plant the seed,
This way we plant the seed,

Early in the moooorninig....

[Gość: Doris]

Fajnie, fajnie... Można sobie tłumaczyć wszystko od początku lub od końca, Bob
sam pytany o to co autor miał na myśli, na różne sposoby tłumaczył swoje
teksty. Tak naprawdę możemy się dowiedzieć jak to rozumiemy a nie co on miał na
myśli. Ale to jest właśnie u niego wspaniałe!