"Release me" z reklamy SAAB -szukam całego tekstu

[Gość: zakręcona]

Szukam całości tekstu piosenki której fragment jest podkładem w reklamie SAAB.
Piosenka jest z repertuaru Laura Sweden, ale w necie tekstu nigdzie nie ma,
choć całość piosenki jest już dostępna. Może ktoś mógłby mi zapodać tekst na
gg 1992540 lub e-mail [e-mail]

[Gość: teeA]

Poszło na maila

Ale zamieszczę także tu, bo za cholerę nie mogę dojść do tego, co jest przed
"flower" w trzecim wersie drugiej zwrotki. Może ktoś pomoże, bo zaczęło mnie to
męczyć

I am the wildness locked in a cage
I am a growing force you kept in place
I am a tree reaching for the sun
Please don’t hold me down
Please don’t hold me down

I am a rolling wave without the motion
A glass of water longing for the ocean
I am an ??? flower breaking free
But you keep stopping me
Release me
Release me

I am the rain that’s coming down on you
That you shielded yourself from with the roof
I have the fire burning desperately
But you’re controlling me
Release me
Release me

Dzięki i podpowiadam :)

[Gość: zakręcona]

Śliczne dzięki.Trochę sama podsłuchałam, ale nie wszystko było dla mnie jasne.
Co do tego wyrazu, to akurat słyszę - "an asphalt flower" - czyli taki
kwiatuszek na asfalcie Nie mam tylko pewności czy tam jest "I have the fire",
czy I'm - ten fragment jest w reklamie i widziałam jak się ludziska na forach
spierają czy ma być I'm czy I have. Jakaś propozycja zgrabnego tłumaczenia?

wątpliwości

[Gość: zakręcona]

w 1 linijce powinno być "case", bo ona śpiewa wyraźnie "s" na końcu a nie
[kejdż]. I druga sprawa to "wildness" - śpiewa (fonetycznie słownikowo pisząc
) - [wildenis] a nie [waildnes]- co wskazywałoby raczej na wilderness -
pustynia. Co Ty na to? Ja tak to słyszę.

[Gość: teeA]

No więc po kolei

"i have the fire" czy "i am the fire" - słyszę wyraźne HAVE

CAGE CZY CASE - po pierwsze to ja tam nie słyszę wyraźnego 's' raczej zmiękczone 'g'

WILDNESS czy WILDERNESS hmm i tu mam problem. Bo najpierw obstawałam przy tym,
co napisałam wcześniej, ale trochę zwariowałam, kiedy mi się przypomniało, że
CASE może oznaczać także pudełko, czy skrzynię. "Jestem pustynią zamkniętą w
pudełku" brzmi więc równie logicznie jak "Jestem dzikością zamkniętą w klatce".
Ale, że upieram się jednak przy CAGE to stawiam także na wildness i się
fonetyczną interpretacją śpiewaczki nie przejmuję Ale tak naprawdę, to kto to
wie Poza tym wersja z klatką jakoś bardziej mi się podoba

[Gość: zakręcona]

Z "have" sie zgadzam całkowicie po 30 przesluchaniu Problem klatki i pustyni
pozostaje. Mnie się też bardziej podoba dzikość w klatce, niż pustynia w skrzyni
- choć to drugie jakby bardziej metaforyczne Poczekajmy, może ktoś rozsądzi
A jak nie, to zapewne już wkrótce na stronie zespołu wrzucą tekst i wszystko
się wyjaśni. Możemy obstawiać i robić zakłady )) Tak czy inaczej jeszcze raz
dziękuję za zamieszczenie tekstu. Bez Ciebie trwałoby to u mnie znacznie dłużej.
Jestem raczej romańskojęzyczna ASFALT zostaje?

[Gość: teeA]

ASFALT jak najbardziej Jak zobaczyłam Twojego posta i puściłam piosenkę to aż
się w czoło popukałam bo wszystko stało się takie proste i oczywiste

[a.kopiko1]

Hmmm, wysłuchałam tej piosenki mnóstwo razy i według mnie tam jest "I am a fire
burning desperately", z tym, że to nie jest czyste "I am" tylko między "I" i
"am" jest takie westchnięcie "I hham" coś takiego
Ale z kolei na jakiejś zagranicznej stronie znalazłam takie tłumaczenie:

I am the wilderness locked in a cage
I am a growing force you kept in place
I am a tree reaching for the sun
Please don't hold me down
Please don't hold me down

I am a rolling wave without the motion
A glass of water longing for the ocean
I am an asphalt flower breaking free but you keep stopping me
Release me
Release me

I am the rain that's coming down on you
That you shielded yourself from with a roof
I have the fire burning desperately but you're controlling me
Release me
Release me

[Gość: ja]

tekst :
Release Me - Laura Sweden Added by Site Admin on 2007-03-18 01:02:52

I am the wilderness locked in a cage
I am a growing force you kept in place
I am a tree reaching for the sun
Please don't hold me down
Please don't hold me down

I am a rolling wave without the motion
A glass of water longing for the ocean
I am an asphalt flower breaking free but you keep stopping me
Release me
Release me

I am the rain that's coming down on you
That you shielded yourself from with a roof
I have the fire burning desperately but you're controlling me
Release me
Release me

[Gość: mmmm]

A może wild beasts?

[pani_dj]

swietna piosenka.

ciekawe czy w polandii sie ktos pokwapi do wydania plyty...

[pigeon23]

wg informacji, które można przeczytać na ich stronie (zespół Oh Laura, lub
bardziej znany Laura Sweden), kończą nagrywać w maju 2007r. pierwszym singlem ma
być właśnie "release me". czy ktoś wie, kiedy pojawi się cała płyta w sklepach?
nagranie "raining in new york" też jest super)) pozdrawiam!