Eminem

[Gość: Jacek]

Czy może mi ktos przetłumaczyc chociaz odrobinę tekstów Eminema, bo nie
rozumię, dlaczego jest skandaliczy?

[Gość: mody]

Gość portalu: Jacek napisał(a):
&#62 Czy może mi ktos przetłumaczyc chociaz odrobinę tekstów Eminema, bo nie
&#62 rozumię, dlaczego jest skandaliczy?

1. Po pierwsze nie "rozumię", a "rozumiem" - radze zajrzec do slownika
2. Moge przetlumaczyc, ale nie wypowiadam sie w kwestii (nie)skandalicznosci.
Ponizej sa takie moje tlumaczenia "z reki", na wyrywki, teksty oryginalne
znalazlem pod adresem: http://www.geocities.com/bashlak/eminem/eminem.htm

Format: {Plyta/Utwor}

{Slim Shady LP/My Name Is}
Czesc dzieci! Czy lubicie przemoc? (Taaaa!!!)
Chcecie zobaczyc jak wsadzam sobie Dziewieciocalowe Gwozdzie [taki zespol
muzyczny, przez to pisze duzymi literami] do oczu? (Ehe!)
Chcecie mnie nasladowac i zrobic to samo? (Tak! Tak!)
(...)
Wkur**lem sie i odcialem cycki Pameli Lee
I tak jej walnalem ze jej sie ubranko przewrocilo na druga strone tak jak Kris
Krossom
(...)
Moj nauczyciel od angielskiego chcial mnie ud**ic w sredniej szkole
Wielkie dzieki, w nastepnym polroczu bede mial 35 lat
Przywalilem mu w twarz gumka, potem gonilem ze zszywaczem
i przyszylem jego jaja do stosu kartek (Auuuuaaa!)

{Marshall Mathers/Stan}
Drogi Slim, napisalem do ciebie, ale ciagle do mnie nie dzwonisz
U dolu strony napisalem moj numer na komorke, na pager i do domu
Wyslalem ci dwa listy ubieglej jesieni
Pewnie do ciebie nie dotarly
To prawdopodobnie jakies problemy na poczcie albo cos

Czasem niewyraznie pisze adres
Ale mniejsza z tym, du***yc to, jak ci leci, stary, jak twoja corka?
Moja dziewczyna tez jest w ciazy, bede niedlugo ojcem
Jesli bede mial dziewczynke, zgadnij jak jej dam na imie? - Nazwe ja Bonnie

(...)

Moj pokoj jest pelen twoich plakatow i zdjec, stary
Podoba mi sie tez muza ktora nagrales z Ruckus'em, to byl zajebisty stuff
W kazdym razie - mam nadzieje, ze dostaniesz ten list, stary, odpowiedz tak po
prostu, zeby pogadac
Pozdrowienia, twoj najwiekszy fan - Stan

Drogi Slim, wciaz ani nie zadzwoniles, ani nie napisales, mam nadzieje, ze
znajdziesz kiedys okazje
Wcale sie nie zloszcze, tylko mysle, ze to jest do d**y, ze nie odpowiadasz na
listy fanow
Skoro nie chciales gadac ze mna po koncercie to nie musiales
Ale mogles przynajmniej dac mi autograf dla Mateusza
To moj mlodszy braciszek, stary, on ma tylko 6 latek
Czekalismy w przeszywajacym zimnie na ciebie 4 godziny a ty po prostu
powiedziales, ze sie nie podpiszesz
(...)

Utozsamiam sie z tym, o czym mowisz w swoich piosenkach
Wiec jesli mam gowniany dzien, to odplywam i ich slucham
Bo wlasciwie to nic innego nie mam, wiec ta muza pomaga mi, kiedy mam depresje
Zrobilem sobie nawet tatuaz z twoim imieniem w poprzek klatki piersiowej

Czasem tne sie, zeby zobaczyc, jak mocno krwawie
To jak adrenalina, bol daje mi takiego kopa
(...)

Wszystko, czego chcialem, to jeden glupi list lub telefon
Mam nadzieje, ze zdajesz sobie sprawe, ze zdarlem wszystkie twoje plakaty ze
sciany
Kocham cie, Slim, moglismy byc razem. Pomysl o tym
Ale ty to zniszczyles, mam nadzieje ze nie mozesz spac i wciaz ci sie to sni
A we snie krzyczysz
Mam nadzieje, ze zzera cie sumienie i ze beze mnie nie mozesz nawet oddychac
Widzisz Slim, (krzyki) zamknij sie suko, probuje rozmawiac!
Wiec Slim, to moja dziewczyna krzyczy w samochodzie
Nie podcialem jest gardla, tylko ja przywiazalem, widzisz, nie jestem taki jak ty
Bo jak sie bedzie dusic tonac, to bedzie dluzej cierpiec, a potem dopiero umrze
No, coz, musze leciec, jestem juz prawie na moscie (...)
(pisk opon, odglos uderzenia, samochod wpada do wody)

Drogi Stan, mialem napisac do ciebie wczesniej, ale bylem zajety
Pisales, ze twoja dziewczyna jest w ciazy, ale nie wiem, w ktorym miesiacu
Naprawde pochlebia mi, ze chcesz

[Gość: nimbus9]

"mody" u'v got it wrong baby
niezrecznie brzmi twoje mentorskie:
"po pierwsze...+slownik"
gdy sam(a) walisz takie gafy -&#62
np. dziewczyna zamknieta jest w bagazniku
(to wazne) nie jest zwiazana zadna tasma -
tasme nagrywa stan na magnetofonie ,
stad przed 'skokiem' z mostu
reflektuje sie : 'oh shit...how am I supposed to send this shit out?'
ale tak ogolnie to ok, tylko mniej bufonady pls.

[Gość: nimbus9]

chetnie przetlumacze ci kawalek; ktory ?
poza tlumaczeniem z ang. na pl. jest tam jeszcze
sporo innego tlumaczenie,
np. dlaczego cenzura wyrzucila mu &#62kids from Columbine...&#60
z "I'm Back"
i co np. to znaczy "cum inside her"
bardziej jest genialny, niz skandaliczny - zapewniam

[Gość: Maly]

Jesli Eminem jest genialny, to ja wysiadam z tego burdelu!

[Gość: lemon]

Gość portalu: Maly napisał(a):

&#62 Jesli Eminem jest genialny, to ja wysiadam z tego burdelu!

to pa!!

[Gość: nimbus9]

nie wysiadaj tak szybko;
kwestionujesz geniusz mm'a ?
(jesli tak to dlaczego ?
i skad ten 'burdel' ? )

[Gość: mimi]

Eminem to skonczony idiota. Jego psychika jest nieco wykolejona ,a i on sam pewnie nie wie co mu
w glowie siedzi. a wszystko wskazuje na to ze sa to robale...

[Gość: TOMIK075]

NIE WIEM DLACZEGO, ALE ZAWSZE KIEDY SŁYCHAM EMINEMA TO ŁZY MAM W OCZACH, PO
PROSTU NIE WIM SKA TO JEST ... A PONADTO JESZCZE - MIMO RÓZNYCH TREŚCI TAM
ZAWARTYCH BUDZĄ SIĘ WE MNIE ZDROWE UCZUCIE LITOŚCI IŻYCZLIWOŚCI TO TEGO
BOLEJĄCEGO ŚWIATA - I PRZYPOPMINAM SOBIE ZE KILADZESIĄT LAT TEMU - - MAMA 45
LAT - - TO BYŁA BY MUZYKA O MNIE..

SORKI

[Gość: Kate]

Gdyby Eminem miał w głowie siedlisko robali zapewne nie był by aż tak genialny.
Przesłuchaj dokładnie jedną z jego piosenek , a być może zmienisz zdanie.
Chyba ,że nie lubisz tego gatunku inie wiesz o co w tym wszystkim
chodzi.Od*****z się od Eminema i nie wk***aj ludzi ,którzy go kochają.