Żal

[amityr]

Ostatnio czytam i studiuje Tuwima z nowo poznanych wierszy ten wzruszył mnie i dlatego na koniec tego roku chcę nim podzielić się z wami :

„Jeszcze się kiedyś rozsmucę,
Jeszcze do Ciebie powrócę,
Chrystusie...
Jeszcze tak strasznie zapłaczę,
Jeszcze przez łzy Ciebie zobaczę,
Chrystusie...
I taką wielką żałobą
Będę się żalił przed Tobą,
Chrystusie,
Że duch mój przed Tobą uklęknie
I wtedy serce mi pęknie,
Chrystusie...”.

[marii51]

trudno odczytać jaki masz cel?
"" ale lepiej póżno niż wcale"" jest takie powiedzenie przynajmniej
jak postąpisz ? a może lomuś podpowiesz ? podpowiadasz?

jesteś amityr zagadką -to ci powiem

[pia.ed]

Jest takie szwedzkie powiedzenie:
"När fan blivit gammal, blev han religiös ...
duzo bardziej celniejsze niz
"Jak trwoga to do Boga" ...

[amityr]

Jak się diablica zestarzała, stał się religijna????? Dobrze tłumaczyć?

[pia.ed]

"Kiedy diabeł zestarzał się, stal się religijny ..."

a właściwie:

Kiedy szatan zestarzał się, stal się religijny..."

Byles jednak na dobrej drodze


Fan, satan = szatan
djävul = diabel

[amityr]

A ja bym ci radził przetłumaczyć co jest napisane po szwedzku i przeprosić mnie!

[skuter44]

To chyba publiczne zwierzenie Tuwima, ale jeszcze modlitwa to nie jest. To jakiś odruch standardowy starego człowieka. Nakierowany na przedłużenie życia . Wg zasady - jak trwoga to do Boga. Nic nowego. A faktycznie, ciekawe. Nie znałem tego momentu w życiu/twórczości wielkiego poety.

[amityr]

Jak to czytasz kilka razy to za każdym razem jest inny przekaz.

[amityr]

Julian Tuwim
Biblia cygańska

Jaka, sądzisz, jest biblia cygańska?
Niepisana, wędrowna, wróżebna.
Naszeptała ją babom noc srebrna,
Naświetlila łuna świetojańska.

I aromat w niej, jak mirt rozdarty,
Leśny szum i gwiazdarska kabała,
Cień mogilny, pięćdziesiąt dwie karty,
Podkościelny dziad i mara biała.

Kto tę księgę odkrył? My uczeni,
Szperający w starzyźnie pamięci,
Węchem gnani i przeczuciem tknięci,
Pod spód zmysłów i myśli wpatrzeni.

Dolinami zapadłej wiedzy
Klechda kręta nurtuje jak rzeka:
I nie w życiu i nie śmierci, lecz między,
A na śmierć i na życie urzeka.

Na tę księgę woskowymi łzami
Kapią nocą żałobne gromnice,
W tej to księdze ułudnymi domysłami
Przewracają się sny jak stronice.

Migające wibrują wersety,
Nie uchwycisz, co się w nich ukrywa...
Coś jak gdyby: męczeństwo poety...
...że coś zbawić ma...
I księga się rozpływa.

[marii51]

amityr, to ja tu wkleję wczorajsze moje słuchanie"piosenki "śpiewanego "wiersza Tuwima"Noc"- a przynoś tu kolejne wiersze ... bardzo proszę

[amityr]

Oki

[amityr]

Julian Tuwim
Nieznane drzewo

Gdzie jesteś, drzewo mocne i dumne,
Rozgałęzione, liściami szumne,
Węzłem korzeni zarosłe w ziemi,
Drzewo, z którego będę miał trumnę?

Muszę cię poznać, w korę zastukać,
Po lasach wołać, po borach hukać:
Gdzieżeś, tajemne drzewo trumienne?
Twój narzeczony przyszedł cię szukać!

Błądzi strapiony po całym borze,
Drzewa swojego znaleźć nie może,
Zaszum mi, zaszum na wieczność naszą,
Zanim się z tobą do snu ułożę.

Trzeba się przecież umówić wprzódy
Na owe ciężkie, śmiertelne trudy,
Gdy nam sądzono po nieskończoność
Zmieniać się w popiół, w bezpłodne grudy.

Może na tratwach po sinej fali
Przypłyniesz do mnie z ogromnej dali,
I wstyd nam będzie wieczny sąsiedzie,
Żeśmy do śmierci się nie poznali!...

A może rośniesz przed moim domem,
Co dzień witane a nieznajome,
I ktoś ci może wyrzezał w korze
Małe litery, serce wiadome?

Długo, serdecznie gadałbym z tobą,
Wzruszyłbym wierszem, wymógł żałobą,
Żebyś rozparło tę ziemię czarną
I znów zakwitło, na dziwo grobom.

Żebyś mnie w siebie jakoś wszczepiło,
Wydarło z ziemi ukrytą siłą!
Coś może złączy nerw jakiś z kłączem
I zadrzewimy się nad mogiłą!

Może ogromnym westchnieniem z łona
W górę nas wzniesie ziemia zielona,
Ziemia jedyna, ziemia rodzima,
Tym grobem w samo serce zraniona.

[marii51]

""Noc "" Juliana TUWIMA
pl.ask.com/youtube?q=julian+tuwim+poezja&v=jQfcPJ3n0qQ&qsrc=472
TAK PIEKNA TAK PIEKNA O MIłOSCI..

[pia.ed]

My tu dyskutujemy o nieznanych smutnych wierszach Tuwima, o przemijaniu, o zadumie nad śmiercią,
a Ty wklejasz piosenkę o upojnej nocy i miłości???



marii51 napisała:
> ""Noc "" Juliana TUWIMA
> pl.ask.com/youtube?q=julian+tuwim+poezja&v=jQfcPJ3n0qQ&qsrc=472
> TAK PIEKNA TAK PIEKNA O MIłOSCI..

[marii51]

Zmykam od smutku i robię sobie odskocznię I TAK MOŻE MNIE SPALĄ TO PO CO MI TAK ZAMYSLAĆ SIĘ... ?O DRZEWIE ?- obiecalam wkleić amityrowi , więc to zrobilam-
wsłuchujac sie w treśc wiersza - czyli spiewanej poezjii pt Noc"
jest tam miłość piękna i jest trudna

[marii51]

Tu jest też biografia JULIANA TUWIMA

[marii51]

a tu chyba o bezrobotnych? ? takich , takich nic im się nie chce..
www.youtube.com/watch?v=agYKxh_6aA8.

[marii51]

dogadali się...

www.youtube.com/watch?v=tleT9aYWM8A

[pia.ed]

Dobrze byloby gdybyś napisał w jakim okresie życia Tuwim napisał
te smutne wiersze?
Czy było to pod koniec życia? Czy tez spotkało go coś tragicznego?
Bo powód jakiś musiał być ...