Nostryfikacja dyplomow

[mysterious1988]

Ostatnio wiele czytalem o nostryfikacji polskich dyplomow w UK. Znalazlem
nastepujacy fragment: 'Nostryfikacją zagranicznych dyplomów w Zjednoczonym
Królestwie zajmuje się The National Recognition Information Centre for the
United Kingdom (UK NARIC). Przybyszom oferuje ona usługę porównania
kwalifikacji otrzymanych za granicą ze strukturą kwalifikacji obowiązujących w
tym kraju. W przypadku skorzystania z usługi tej otrzymujemy list
porównywalności (letter of comparability) zawierający informacje o
porównywalnym poziomie kwalifikacji posiadacza dyplomu ze standardami
obowiązującymi w Królestwie.

W tym momencie można postawić następujące pytanie: OK, wszystko fajnie, UK
NARIC uzna więc mojego magistra jako Master of Science/Arts. W końcu w tak
tłumaczymy nasze dyplomy, prawda? Nieprawda! Według UK NARIC odpowiednikiem
polskiego tytułu magistra jest British Bachelor (Honours) degree. Jakkolwiek
wydaje się to niesprawiedliwe, proszę pamiętać, że UK NARIC nie porównuje
dyplomu polskiej uczelni z dyplomem uczelni brytyjskiej, lecz ze standardami
obowiązującymi w tym kraju. W Polsce magister jest tytułem zawodowym, a nie
tytułem naukowym, podczas gdy w Zjednoczonym Królestwie Master's degree jest
tytułem postgraduate, a nie undergraduate. Dopiero implementacja procesu
bolońskiego umożliwi zmianę tej sytuacji. Taka sama sytuacja ma miejsce w
przypadku magistrów inżynierów i fakt przynależności polskich politechnik do
FEANI z punktu widzenia UK NARIC niczego nie zmienia. Ponieważ w Polsce tytuł
magistra umożliwia rozpoczęcie studiów doktorskich, list porównywalności
zawiera odpowiednią adnotację.'.

I oto moje pytanie - czy majac polskiego magistra mozna zrobic doktorat w UK
(bez nadrabiania jakis roznic)? Czy jest w ogole sens robic magisterke w PL,
moze od razu lepiej w UK?

Jak to wyglada w innych krajach? Slyszalem (na tym forum), ze Polska nie
akceptuje wszystkich dyplomow zdobytych zagranica. Wiecie jak to jest? Nie
macie sytuacji takiej, ze bedac doktorem np. w Niemczech, w Polsce jestescie
nikim...

PS: Pytanie nie jest do Lesia, bo on to zawsze jest pokrzywdzony ;-)

[pfg]

mysterious1988 napisał:

> czy majac polskiego magistra mozna zrobic doktorat w UK
> (bez nadrabiania jakis roznic)?

Tak, znane mi są takie przypadki.

[charioteer1]

Chcesz koniecznie isc na latwizne? Prosze bardzo. Robienie magisterium w PL jest
bez sensu, jezeli mieszkasz w UK. Tym bardziej jest bez sensu, jezeli nie
planujesz powrotu do PL po studiach.

[mr_kagan]

Ale ci odpowiem. W Australii uznano mego mgr ekonomii ze SGPiS za
Bachelor with Honours czyli BComm (Hons), i na tej podstawie
przyjeto mnie na studia doktoranckie na Monash University. A to, ze
moj doktorat jest nie jest uznawany w obecnej RP (czyli wPRLu-bis),
ale jest uznawany wszedzie na zachod od linii Odra-Nysa i na wschod,
polnoc oraz poludnie od granicy b. RWPG, to juz nie moja wina...

[charioteer1]

Misiu, nie chrzan. To po co robiles w AU drugie magisterium? W Sydney, o ile
dobrze pamietam.

[mr_kagan]

Robilem MA w Melbourne, glownie po to, aby poprawic swoj 'naukowy'
angielski, ale na studia doktoranckie dostalem sie na podstawie
polskiego mgr uznanego tam jako BComm (Hons) - zanim otrzymalem
tytul MA. Pamietaj, ze Bachelor with Honours to odpowiednik
polskiego magistra: aby go dostac, to trzeba napisac
prace 'licencjacka', co nie jest wymagane dla 'zwyklych' Bachelors,
oraz Bachelor with Honours upowaznia do rozpoczecia studiow
doktoranckich, co w Australii jest rownowazne z otwarciem przewodu
doktorskiego. A anglosaski Master to stopien posredni, cos powyzej
polskiego mgr, ale ponizej polskiego dr.
In Australia, a diploma is a specific academic award in addition to
that of Bachelor/Master's/Doctorate. Diplomas are usually signified
by a stole rather than an academic hood, the latter being used only
for those of graduate status. A person with a diploma is termed a
diplomate.
Australia has several different kinds of diplomas: Diplomas,
Advanced Diplomas, Graduate Diplomas and Postgraduate Diplomas. The
system is not without anomalies, due largely to the different
traditions of individual institutions which the Australian
Qualifications Framework aims to regularise. A Diploma is usually
equivalent to the first year of a Bachelor's degree, although a few
have been similar to Bachelor of Arts degrees and permit direct
admission to graduate programs.
An Australian Advanced Diploma is usually considered lower than a
Bachelor degree, but may qualify its holder for advanced placement
in a Bachelor program, direct admission to a Graduate Diploma course
or (albeit rarely) direct admission to a Master's program.
Graduate Diplomas are always higher than a Bachelor degree, and
usually require one year of full-time study. They are often an
additional course taken after a standard Bachelor degree to
introduce a specialization in a particular field or a new
discipline. For example, Australian school teachers often study for
a bachelor's degree in Arts or Science, then in an additional year
complete requirements for a Graduate Diploma of Education, which
qualifies them as school teachers. Some Graduate Diplomas are simply
the first two semesters of a three- or four-semester Master's
program. (In the past, the Graduate Diploma of Education was called
the Diploma of Education.)
Some universities have issued Postgraduate Diplomas, which are
always in the same discipline as the undergraduate degree, and
generally no different from a Bachelor with Honours degree, which
requires one year after a regular Bachelor degree.
en.wikipedia.org/wiki/Academic_degree#Australia

[charioteer1]

mr_kagan napisała:

> Pamietaj, ze Bachelor with Honours to odpowiednik
> polskiego magistra:

Kotus, nie krzycz i nie baw sie stylem czcionki jak rozentuzjazmowana panienka.
Odpowiednikiem jest to, co w danej instytucji lub systemie uwaza sie za
odpowiednik i to by bylo na tyle. Nigdy w zyciu nie zrobiles licencjatu, wiec
nie mogli twojej pracy licencjackiej uznac za BComm (Hons). Proste?

A zanim cos wkleisz, to moze najpierw sam to przeczytaj. Ze zrozumieniem, co?

[mr_kagan]

Znow nic nie rozumiesz. Jeszcze raz ci wiec tlumacze, iz w
Australii, to polski magister ekonomii (4 lata studiow,
zakonczone napisaniem pracy magisterskiej) rowna sie
australijskiemu Bachelor with Honours (tez 4 lata studiow,
zakonczone napisaniem tzw. Honours Thesis).
Ponadto: w Polsce nie ma PhD, ale polski doktorat jest uznawany w
Australii za odpowiednik tamtejszego PhD. Zrozumiales, czy
wciaz jeszcze nie?

[charioteer1]

Nie. Tekst pisany czterema roznymi rodzajami czcionki odbieram wylacznie w
kategoriach estetycznych. Wartosci poznawczej dla mnie nie ma zadnej.

[mysterious1988]

I jak przewidzialem, gdzie Lesiu tam zadyma ;-) Ma ktos jeszcze jakies inne
przygody z nostryfikacja?

[dala.tata]

nigdy nie slyszalem o nostryfikacji dyplomow (poza medycyna: trzeba zdac
tutejszy LEP i tyle oraz psychologia, sprawy sa skomplikowane). moj doktorat
nigdy nie zostal nostryfikowany. nie zostaly tez nostryfikowane polsike
magisteria osoby piszace doktorat u mnie.

sprawa zatem, z mojego punktu widzenia, nie istnieje.

[mr_kagan]

A tu 100% zgoda. Problem nostryfikacji istnieje w UE chyba tylko w
Polsce, zas na 100% automatycznie znika po przekroczeniu zachodniej
granicy RP.

[alanine]

Ja zrobilam doktorat w UK majac polskiego magistra - nie musialam
nic nostryfikowac ani nadrabiac zadnych roznic. Czy jest sens robic
mgr. w PL czy lepiej w UK nie wiem, bo bylam na ukonczeniu
magisterki w Polsce zanim wpadlam na pomysl robienia doktoratu w
UK :-)

Aby dostac prace na uczelni panstwowej po powrocie do Polski
musialam angielski dyplom nostryfikowac ale nie byl to problem -
wystarczylo w zasadzie zlozyc kopie pracy doktorskiej i publikacji
(juz nie pamietam czy tylko liste czy rowniez kopie) i komisja po
zapoznaniu sie z tym uznala moj dyplom za rownowazny dyplomowi
polskimu :-)))
To bylo przed wejsciem Polski do Unii Europejskiej, nie wiem czy
nadal trzeba nostryfikowac dyplomy z krajow unii.