une voyage, voyage...

[Gość: marzycielka]

Byla taka piosenka ze slowami "une voyage, voyage..." w refrenie. Nie
pamietam, czy reszta tekstu byla po francusku, chyba tak, ale wtedy francuski
brzmial dla mnie jak chinski. To byl wielki przeboj. Kto to spiewal? Nie moge
tego odnalezc w sieci, a chcialabym sobie teraz przeczytac tekst tej piosenki.
Ktos pamieta?

[Gość: voyagerka]

o to ci chodzi? www.youtube.com/watch?v=6PDmZnG8KsM

[Gość: odp ;)]

Desireless - Voyage Voyage

[Gość: marzycielka]

tak, chodzilo o desireless. pamietam, ze zawsze nadstawialam ucho do radia, a
teraz prosze - jedno klikniecie i kazda piosenka jak na zawolanie... pozdrawiam,
czesc!

[Gość: fr]

un voyage

[Gość: marzycielka]

faktycznie, dzieki!

[Gość: marzycielka]

nawet lepiej sie spiewa z "un"

[Gość: fr]

:-)

[Gość: gramatyczka]

voyage to tez czasownik i ona raczej spiewa bez rodzajnika

[Gość: romanistka]

Jeśli już, odmieniony czasownik miałby zaimek osobowy przed (je
voyage). W bezokoliczniku-voyager:-). A w tej piosence voyage
występuje bez rodzajnika, jak napisała gramatyczka.
To trochę gramatyki wszystkich, którzy nucą "voyage, voyage" siedząc
za biurkiem i marząc o wakacjach.

[Gość: Niegramatyk]

Ech, dzieci dzieci. Może ja was pogodzę. Owszem, jest to czasownik i
nie wymaga ani rodzajnika ani też i zaimka, bo to jest tryb
rozkazujący. "Voyage, voyage, et jamais ne reviens etc".
Posłuchajcie całej piosenki.

[Gość: francuz]

to juz raczej voyages voyages et jamais ne reviens

[kiniox]

www.la-conjugaison.fr/du/verbe/voyager.php

[Gość: gosc]

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marécages,
De vent d'Espagne en pluie d'équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan...

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t'arrêtes pas.
Au dessus des barbelés,
Des coeurs bombardés,
Regarde l'océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient

[Gość: jan.kulczyk]

Tekst piosenki z błędami:

"revient" = "reviens"
"Ne t'arrêtes pas" = "Ne t'arrête pas"
"tout le royaume" = "tous les royaumes" (moim zdaniem)

[Gość: jan.kulczyk]

Heh, francuz to moze jestes, ale Francuz juz niekoniecznie.

pozdrowienia

[Gość: wujas]

lojezu! widac ze ludzisko lubia sie popisac znajomoscia jezyka! :-)
taki polski maly pie...iczek :-)

[Gość: sos]

apel do szefa kulczyka!

dajcie cos kulczykowi do roboty, bo sie nudzi w pracy i bawi w inspektora-niucha!

zabral sie nawet za poprawianie tekstu napisanego przez francuskiego zawodowca!

sos dla kulczyka!

[Gość: marzycielka]

Jezeli rzeczywiscie "wyczail" bledy, to mu nie zaluj!

[Gość: jan.kulczyk]

E tam, mam robotę. Co to, przerwy sobie zrobić nie można? :)
Poza tym to ćwiczenie francuskiego, czyli prawie jak praca :)

[Gość: antyzabojad]

Jaki wniosek wyciagamy z tej dyskusji? Ten jezyk jest tak durny i
nielogiczny, ze nikt nie wie do konca, jak powinno byc!

Proponuje zakopac ksiazki i gramatyki tego dziwacznego idiomu,
ludnosc rozparcelowac na cala unia, zeby nie mogla rechotac miedzy
soba i za 1 pokolenie bedzie spokoj :-)))

[jan.kulczyk]

Język faktycznie jest trochę durny i z postulatem zakopania mógłbym się zgodzić.
Ale że nikt nie wie, jak powinno być, co to to nie. Ja wiem! :)

[Gość: niepoprawna]

a wiadomo to skad gosc zrobil copy/paste ?
malo to glupot i bledow jest na internecie

[Gość: czekamy]

no to czemus nie zrobil(a) copy/paste z lepszego zrodla? przeciez wszyscy
czekamy na to czekamy! wklej wersje poprawna (jezeli pierwsza taka nie jest),
zeby bylo wiadomo, jak ma byc! nie potrzeba pustych komentarzy bez konkretow! a
moze gosc wkleil dobry tekst, a kulczyk z braku zajecia sie wyglupil?

[Gość: gosc]

Voilà!
www.paroles-musique.com/paroles-Desireless-Voyage_Voyage-lyrics,p30363

Au-dessus des vieux volcans
Glisse tes ailes sous le tapis du vent
Voyage, voyage
Eternellement
De nuages en marécages
De vent d'Espagne en pluie d'Equateur
Voyage voyage
Vole dans les hauteurs

Au-dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l'océan

"[Refrain}" :
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour
Voyage
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien
Voyage
Et jamais ne reviens

Sur le Gange ou l'Amazone
Chez les blacks, chez les Sicks, chez les jaunes
Voyage voyage
Dans tout le royaume
Sur les dunes du sahara
Des iles Fidji au Fujiyama
Voyage voyage
Ne t'arrête pas

Au-dessus des barbelés
Des coeurs bombardés
Regarde l'océan

"[Refrain)"

Au-dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l'océan

"[Refrain)"

[Gość: jan.kulczyk]

> moze gosc wkleil dobry tekst, a kulczyk z braku zajecia sie
wyglupil?

Z nudów mogę się najwyżej powygłupiać. Ale wygłupić - nigdy,
zwłaszcza jeśli chodzi o języki :)