EPSO-tlumacze-merit classes

[Gość: Aurell]

Witam serdecznie.
Juz jakis czas temu zadalam to pytanie ale zostalo bez odzewu. podobnie moj
email do EPSO. Chcialabym sie dowiedziec ile osob z konkursu EPSO/LA/11/03
jest na liscie laureatow i ile z poszczegolnych merit classes, moze ktos wie?
I jeszcze jedno pytanko. Od kilku dni nie moge wejsc na swoj profil EPSO? Czy
ktos ma podobne problemy?

[Gość: Lat]

Jest 113 laureatów. Jeśli chodzi o podział na merit classes, to ktoś we
wcześniejszym wątku pisał, że EPSO nie chce udzielać takich informacji.
pzdr

[Gość: aurell]

dzieki : wczesniej czy pozniej sie dowiemy

[Gość: ama5]

Mi odpowiedzieli ze lista laureatow bedzie opublikowana najprawdopodobniej w
pazdzierniku, mimo ze na stronie EPSO mowa jest o styczniu 2005. Ciekawe gdzie
ona bedzie...?

Lat, a skad wiesz ze jest 113 laureatow? Mialo byc 135 podobno...?

do ama5

[Gość: Lat]

Tak jest napisane na stronie EPSO w press release. 135 osób nawet nie było
dopuszczone do ustnego.
Listy laureatów są zawsze publikowane w OJ.
pozdrawiam

P.S. Czy powiedzieli Ci w EPSO coś o jakimś przypisywaniu nas do poszczególnych
instytucji. Bo rozumiem, że tam dzwoniłaś?

[ama5]

Nie , nie dzwonilam tylko mailowalam. Nie pytalam o przypisywanie, ale
wyobrazam sobie ze beda brac od gory listy wg potrzeb instytucji i preferencji
kandydatow. Tak na marginesie, mnie na ustnym nie proszono o potwierdzenie
preferencji, a amnezja w kwestii wybierania tych preferencji jest rzeczywiscie
zastanawiajaca i spotkala niemal wszystkich kandydatow, ktorych znam, lacznie
ze mna (pamietam ze wybieralam, ale nie pamietam co i na jaki konkurs :)

Czy sadzisz ze jakos nas poinformuja o opublikowaniu tych list?

[Gość: Lat]

Nie wydaje mi się, żeby nas mieli informować o publikacji listy. Pewnie uznają,
że jak ktoś chce, to sam poszuka informacji... Ale, kto wie?

Jak akurat pamiętam co wybierałam - na pierwszym miejscu była u mnie Komisja.

[ama5]

no wlasnie, ja wybieralam tak zeby wyladowac w Brukseli a nie Luksemburgu, wiec
troche sie zdziwilam gdy na egzaminie zapytano mnie o Parlament poniewaz ponoc
wlasnie to miejsce wybralam ... a swoja droga to czy ktos ma pojecie gdzie
fajniej sie mieszka, w Brukseli czy Luksemubrgu?

[Gość: Ella]

Mieszka jak mieszka, ja patrze glownie na mozliwosc latwego przemieszczania sie
do i z kraju (wyjazdy na weekendy i swieta, odwiedziny przyjaciol, etc). Brux
zdecydowanie wygrywa, ale wybor chyba niestety nie bedzie nalezal do mnie :(
Pozdry
Ella

[Gość: Epsiaczka]

Ja wczoraj nie mogłam wejść w pewnym momencie, ale potem poszło.
A teraz przed chwilą też weszłam, żeby sprawdzić jak działa i też mi się udało.
A tak btw, mam taki odruch, że wchodzę tam codziennie, chociaż już chyba
niczego więcej tam do nas nie będzie!
Jakiś syndrom, albo tik nerwowy?
Wiem, syndrom znerwicowanej laureatki!

[Gość: annabr]

a ja mam troche inne pytanie, może ktoś mi odpowie. zdałam na tłumacza i teraz
zastanawiam się, czy nie powinnam zapisać się na jakiś przyspieszony kurs
angielskiego. bo egzamin zdawałam po hiszpańsku, a teraz dotarło do mnie, że
prawdopodobnie interview po hiszpańsku już nie będzie. czy myślicie, że jest
szansa, żebym miała rozmowę po hiszpańsku? a do epso weszłam bez problemu, ale
faktycznie nie ma to chyba żadnego sensu, takie wchodzenie...

[Gość: Epsiaczka]

To ciekawy problem, ja zdawałam po włosku, a po angielsku się porozumiewam tak
sobie, na pewno sporo gorzej niż po wł. Czy tam też będą tłumacze kabinowi? Kto
to wie? A może po polsku będą te rozmowy? W sumie to prawdopodobne, nasi
zwierzchnicy powinni być Polakami, właśnie w przypadku tłumaczy.

[Gość: annabr]

no właśnie, mój problem jest taki sam: angielski rozumiem, często tłumaczę, ale
nie używam na codzień i na pewno nie mówię tak dobrze, jak po hiszpańsku. może
ktoś coś słyszał na ten temat? epsiaczka, a ty nie myślisz o dodatkowych
lekcjach angielskego, tak na wszelki wypadek? bo mi się strasznie nie chce, ale
trochę się boję, że potem mogę odpaść przez kiepski angielski właśnie

[Gość: Epsiaczka]

Muszę ci się przyznać, że nie przyszło mi to do tej pory do głowy. Ale jeśli
mnie zaproszą na rozmowę to chyba pójdę na jakieś 2-3 godziny do kogoś. A może
w międzyczasie się okaże, że nie jest to konieczne (ten angielski)?
Ja w ogóle strasznie się stresuję, ze znowu trzeba będzie jechać na jakies
rozmowy, przed ustnym myślałam, że to już koniec, wystarczy zdać i już, a tu
ciągle nowe przeszkody się wynurzają...
Chociaż lepiej już być zaproszonym i wziąć te kilka godzin, niż tkwić sobie
przez lata na liście rezerwowej i nic!
Popatrz na to z tej perspektywy

[Gość: Lat]

Dziewczyny, wyluzujcie. Przecież mamy przede wszystkim rozumieć tekst, a nie
mówić bez obcego akcentu. A po angielsku lub francusku mówić na tyle, żeby się
porozumieć ...
Ja akurat miałam ustny po angielsku i mogę Was zapewnić, że komisja też nie
mówiła piękną angielszczyzną.

[Gość: Epsiaczka]

Nie chodzi oczywiście o akcent, tylko, żeby się wysłowić. Jak ja siedzę w
tłumaczeniach pisemnych i W OGÓLE od ponad roku nie mówię (nawet po włosku -
btw wzięłam przed ustnym 1-h "korki" nawet z włoskiego, którym kiedyś
posługiwałam się biegłusieńko) to nawet dość proste wysłowienie się na tematy
zawodowo-wykształceniowe staje się problemem.
Ale dzięki za pociechę

[Gość: Ella]

A ja, podchodzac do sprawy perspektywicznie i optymistycznie, zaczelam sie
wlasnie uczyc francuskiego :-) Tylko ze poki co i tak zadnego zaproszenia na
interview nie widac :(
Ella

[Gość: ruda]

Gość portalu: Epsiaczka napisał(a):

> A może po polsku będą te rozmowy? W sumie to prawdopodobne, nasi
> zwierzchnicy powinni być Polakami, właśnie w przypadku tłumaczy.

w DGT kierownikiem sekcji polskiej jest Grek, przynajmniej sądząc po
nazwisku :o)
a może ten Grek mówi po polsku? chociaż nie sądzę, odpisał mi na mail po
angielsku...

w administracji Rady jest na razie jedna osoba odpowiedzialna za "nowe sekcje
językowe", imię-nazwisko brzmi po angielsku

innych nie pamiętam, w kazdym razie przeglądałam "książkę telefoniczną" na
stronach, i jakoś żadne polskie nazwisko mnie nie uderzyło...
(dla wyjaśnienia: żadne węgierskie, estońskie itp. też nie...)

[Gość: Agrest]

Były konkursy na szefów sekcji językowych dla nowych państw członkowskich, nie pamiętam dokładnie kiedy. Pewnie jeszcze nie zatrudnili laureatów...

Pozdrowienia dla tłumaczy unijnych in spe!

[Gość: ruda]

myślę, że jeśli chodzi o kierownicze stanowiska, to nawet jesli kogoś
zarudniają, to póki jest na okresie próbnym, i tak nie dostaje
odpowiedzialności za dział... będzie jakimś "zastępcą kierownika" albo
innym "pełniącym obowiązki"...

[Gość: aurell]

Mi sie wydaje ze oni glownie licza na jeden jezyk, a drugi do podszkolenia,
zwlaszcza w konwersacjach. W przeciwnym razie rozmowa odbylaby sie w dwoch
jezykch. Ale oczywiscie zawsze mozna sie podciagnac. Z tego tylko same
korzysci. Mi doskonale robi czytanie w danym jezyku. Juz od dawna nie uzywam
regularnie francuskiego. Sporo mi sie zapomnialo. Ale zauwazylam, ze ilekroc
przeczytam w jezyku Moliera jakas ksiazke, od razu lepiej mi sie mowi.

dzielę się solidarnie

[Gość: ruda]

tym, co dostałam:

"I would like to inform
you that each successful candidate will be assigned to one EU-institution
and that the optional tests will be dealt with by that. So far assignment
for the Polish translators took not place. Therefore I would advice you to
contact me again by the end of October"

to po części tyle, co i tak wiemy ("podział łupów" między instytucjami)
po części termin orientacyjny (też tak sobie liczyłam...)

[Gość: Epsiaczka]

A co to jest to: "took not place"? Jakiś nowy czas w angielskim? ( ;
Żartuję, to niewiele ma wspólnego z czasami, ale dziwnie sformułowane...
Dzięki ruda za info!

[Gość: ruda]

czyli, kolejna informacja, wynikająca z analizy dokumentu:
wcale nie trzeba tak nie wiem jak dobrze znać ten angielski, żeby tam
pracować ;o)

[Gość: Epsiaczka]

CHyba: "tego angielskiego"...? ( :
( : ( : ( :
A kto prowadzi nabory do EPSO?
Może tam by była niezła praca?

[Gość: ruda]

czepiasz się :o)
widać taka twoja natura :o)

a w EPSO to pewnie i fajna praca, ale raczej nie dla tłumaczy :o)
stanowiska w EPSO są takie same, jak w innych instytucjach, obsadzane w takich
samych konkursach

[Gość: Epsiaczka]

I jeszcze jedno, czy zapisywało się na optional tests na naszym formularzu
zgłoszeniowym (na samym początku, w profilu EPSO)? Bo ja to gdzieś widziałam,
jak się przymierzałam do wypełniania tego profilu, ale potem, przy samym
wypełnianiu, nie pamiętam czy było, w każdym razie nie "wpisałam się", a
byłabym jednak zainteresowana.

[Gość: Pola]

Ja też widziałam te informacje o "optional tests", ale chyba nie w profilu
EPSO, tylko w Official Journal.

[Gość: Pablos]

Na 95% pamiętam, że deklarowało się to w formularzu zgłoszeniowym na samym
początku. 5% wątpliwości wynika stąd, że w naszych danych zgłoszeniowych
zapisanych w profilu EPSO faktycznie nie ma teraz ani słowa o optional tests.
Poza tym niektórzy dyskutanci twierdzą, że wzmianka o optional tests była tylko
w OJ. I jak tu nie zwątpić we własną pamięć?

[Gość: Lat]

Ruda, dzięki za solidarność :-)

czyli jest szansa, ze padniemy czyimś łupem pod koniec października :-)
Ciekawe, czy będzie to zgodne z naszymi deklaracjami określanymi przed ustnym...
Jeśli tak, to mnie "czeka" Komisja i Lux.

nasze deklaracje co do instytucji

[Gość: mal]

przypomnijcie bo mam dziure w glowie... a kiedy i przy jakiej okazji
deklarowalismy jakie instytucje nas interesuja??? ja nie pamietam takiego
faktu. dzieki ruda, ze nam donosisz co w epso piszczy. do mnie nie chca jakos
odpisywac. czekam ponad tydzien na odpowidz jak bedziemy dzieleni i czy, kiedy
mozemy sie spodziewac zaproszen etc.
a jaki ten dodatkowy test? ja chyba nie zadeklarowalam trzeciego jezyka bo
ktos mi odradzal ze niby 'udupiaja'
Tlumacze do tlumaczen!

[Gość: Epsiaczka]

Deklarowało się w formularzu, który przysyłalismy razem z xero paszportu i
dyplomu w styczniu (czy lutym), tam się zaznaczało cyferkami priorytety (1-8
dla ośmiu instytucji, może się mylę, co do liczby).
A oprócz tego, ktoś mówił, ze na ustnym to zaznaczał jeszcze raz w jakimś
dokumencie, ale ja tego nie miałam. Szkoda, bo teraz bym zmieniła.
Te optionale miały być z 3 języka obcego (tłumaczenie na polski) lub 1 i 2
obcego (tłumaczenie NA język obcy), tyle pamiętam.

[Gość: ruda]

chęć na optional tests deklarowało się na samym początku, przy zgłoszeniu przez
internet
kolejność preferencji co do instytucji zaznaczało się na aplikacji wysłanym
pocztą, już po preselection tests
na ustnym zaznaczała koleżanka, w dokumentacji której brakowało tej strony
(albo zapomniała swego czasu, albo EPSO jej zgubiło)

[Gość: Lat]

Mnie poprosili o wskazanie preferencji co do instytucji przed ustnym, mimo że
wcześniej zaznaczyłam to w aplikacji. Ta lista z ustnego była znacznie
rozszerzona. Myślałam, że wszystkim ją dali.

[Gość: ruda]

ja widziałam, jaką listę instytucji wypełniała Agrest przed ustnym
była identyczna, jak ta, którą ja wysłałam w paper application form
może były dwie wersje aplikacji do wydrukowania? wcześniejsza, bez listy
instytucji, i późniejsza, z listą???

[Gość: Epsiaczka]

Wiem na pewno (pamiętam), że były dwie wersje tego formularza aplikacyjnego do
wydruku. Najpierw z 4 instytucjami do wyboru, potem zmienili na 8.
Być może stąd się wzięło to dodatkowe wskazywanie priorytetów przed ustnym (dla
osób, które wysłały formularz z 4-ma instytucjami)

[Gość: ruda]

no, to wszystko jasne :o)
bo ja drukowałam-wypełniałam-wysyłałam w ostatniej chwili :o)

[Gość: fijolka]

w formularzu wyslanym w lutym byly do wyboru nie wszystkie instytucje, jakies 4-
5. przed ustnym we wrzesniu przyszla pani i powiedziala, ze oni sie kopneli w
druku i tych instytucji za malo wstawili, dlatego trzeba bylo powtorzyc
operacje z 8 instytucjami. ja oczywiscie pojecia nie mialam, co zaznaczylam w
lutym i tez tak celowalam, zeby do brukseli sie dostac na zasadzie mniejszego
zla. pozdrawiam

[Gość: Pola]

Ruda, dzięki za info!!!! Nie za bardzo rozumiem "the optional tests will be
dealt with by that" (jak napisano powyżej, nie każdy zna tam dobrze
angielski)...

[Gość: Pablos]

...each successful candidate will be assigned to one EU-institution
and that the optional tests will be dealt with by that (INSTITUTION).