AD 5/05

[Gość: bibik]

22 lipca mielismz dostac wiadomosc przez Epso o potwierdzenie nazych
zgloszen. Dzisiaj jest 23a tu nic. Czyjest juz ktos kto otrzymal jakas
wiadomosc?

[Gość: byly_eurokrata]

Jak nie dostalas w piatek, to poczekaj do poniedzialku, ale tak do poznych
godzin popoludniowych.
Dziwi mnie, ze wysylanie wiadomosci zaplanowali na piatek, ktory przeciez w
instytucjach unijnych wyglada tak:
po przyjsciu do pracy zbiorka na kawe, tak miedzy 9.30.10.00
na kawie omowienie sytuacji, czy sprawy na dzis na prawde sa az tak pilne.
Po burzliwej dyskusji ok. godz 10.45 wszyscy dochodza do wniosku, ze niektore
sprawy sa moze i pilne, ale jest juz tak pozno, ze nie ma sie co za nie brac
przed obiadem, bo i tak sie nie zdazy.
O 12.00 zaczyna sie zbiorka na obiad. Zanim wszyscy dokoncza pisanie Bardzo
Waznych Emaili (np. postow na forum gazety) oraz wszystkie kobitki zdaza pojsc
do toalety i poprawic makijaz, robi sie godz. 12.30.
W stolowcke tlumy, wiec zanim czlowiek wybierze menu i za nie zaplaci jest juz
13.00.
Wszyscy po kolei przedstawiaja przy obiedzie swoje plany na weekend oraz
zastanawiaja sie, czy sie ew. gdzies nie spotkac na piwo.
Po obiedzie "szybka" kawa, robi sie godz. 14.15.
Na kawie uczestnicy dochodza do wniosku, ze tych pilnych spraw na dzisiaj
absolutnie nie uda sie do konca zalatwiac przed fajrantiem, wiec rogrzeszajac
sie wzajmenie wszyscy postanawiaja, ze w poniedzialek rano wezma sie z kopyta
do roboty i nadrobia te zaleglosci.
Po powrocie do biura zaczyna sie ogolne rozprezenie. Pojedyncze osoby pod
pretekstem dlugiej podrozy do X opuszczaja biuro "troche wczesniej" (oczywiscie
wyjatkowo=.
Poniedzialek rano:
druzyna zbiera sie w poniedzialkowym humorze i postanawia isc na "szybka kawe",
zeby sie zmotywowac do nawalu pracy. Dalszy przebieg dnia, patrz punkt 1....;-)

[Gość: Lalka]

Jeśli tak wygląda praca w instytucjach europejskich, jak to opisujesz, to już
dzis zaczynam przygotowywać sie do konkursu. Teraz mam podwójna motywację:-)

[Gość: byly:eurokrata]

Oczywiscie troche przerysowalem, ale szczegolnie w piatki praca tak na prawde
moze wygladac. Ale zeby byc fair: w poniedzialek wtedy rzeczywiscie trzeba sie
spiac i nadrobic "dlugi" z piatku

[Gość: w]

oj swiete slowa. Ale sie usmialem czytajac Twojego posta :))) Dodam jeszcze, ze
ten piatek byl wyjatkowy i 90% ludzi nie bylo w pracy. Poza tym teraz w okresie
urlopowym sa wieksze kolejki w stolowkach wiec....

Pozdrawiam serdecznie i lece na obiad :)))

[Gość: dianette]

Nie martw sie, to nie pierwszy raz , kiedy EPSO sie spoznia:)

Mam nadzieje, ze w koncu poinformuja nas, kiedy odbedzie sie egzamin.
Konkursy dla admin. jez. szwedzkiego i finskiefo zostaly ogloszone troszke
pozniej, deadline byl chyba 7 lipca i juz EPSO poinformowalo, ze odbeda sie
prawdopodobie 15 grudnia. Czy to oznacza, ze nasz egzamin bedzie pozniej?

[Gość: dianette]

Ja takze nic nie dostalam, ale martw sie, to nie pierwszy raz , kiedy EPSO sie
spoznia:)

Mam nadzieje, ze w koncu poinformuja nas, kiedy odbedzie sie egzamin.
Konkursy dla admin. jez. szwedzkiego i finskiefo zostaly ogloszone troszke
pozniej, deadline byl chyba 7 lipca i juz EPSO poinformowalo, ze odbeda sie
prawdopodobie 15 grudnia. Czy to oznacza, ze nasz egzamin bedzie pozniej?

[Gość: bibik]

Dzieki wielkie za pocieszenie - tez zdajesz - jakie jezyki?
Pozdrawiam

[Gość: dianette]

niemiecki i angielski a ty?

[Gość: byly_eurokrata]

Nie chce was martwic, ale w innym watku na zasadzie dedukcji wraz z insiderami
ustalilismy, ze tych etatow dla tlumaczy bedzie faktycznie gora 60 na liste
rezerwowa liczaca 125 osob. Czyli najpierw trzeba bedzie zdac konkurs, na ktory
jak zwykle zglosi sie najwiecej kandydatow z Polski (ja stawiam na 2,5 tys.
kandydatow z Polski), potem czlowiek sie dostanie na liste rezerwowa i bedzie
mial tylko 50% szanse, ze mu rzeczywiscie zaoferuja prace....:-(

[Gość: dianette]

Wiesz ja do tego podchodze na luzie. Fajnie byloby dostac taka ciepla posadke,
zwlaszcza, ze znam juz osobe, ktora tam pracuje i moge jej pozazdroscic
warunkow pracy. Nawet nie chodzi o sama pensje ale o bezpieczenstwo
zatrudnienia. Mloda kobieta moze smialo zaplanowac potomka i wie, ze moze
spokojnie wrocic do pracy. Jezeli mi sie nie uda to trudno - swiat sie nie
zawali. Obecnie mam fajna, satysfakcujaca prace, maz takze jest zadowolony ze
swojej, ale niestety nie mam takiego bezpieczenstwa i co jakis czas pojawia
sie patynie, czy beda pieniadze na przedluzenie kontraktu i jak tu zaplanowac
dzidziusia:)
Uwazam, ze jezeli spelnia sie kryteria , to warto startowac w takim konkursie,
ale nie stawiac wszystkiego na jedna karte.

[Gość: byly_eurokrata]

Oczywiscie, widze ze masz bardzo rzeczowe podejscie do sprawy. Ja sie po prostu
juz kilka razy spotkalem z osobami, ktore juz przed konkursem z nieslychana
pewnoscia siebie zaplanowaly, ze go zdadza ("ja jak sie przyloze, to bede 3
miesiace przez kilka godzin dziennie zakuwac, nie ma szans, zeby mi sie nie
udalo"). A ja jestem absolutnie Twojego zdania: nigdy nie wolno stawiac
wszystkiego na jedna karte.

[Gość: dianette]

Ja znam chlopaka, ktory takze zaplanowal sobie, ze bedzie urzednikiem. Uczyl
sie calymi dniami i niestety polegl na pisemnym (egzamin A 8 sprzed dwoch lat)
i przed trzy tygodnie nie wychodzil z domu. obrazil sie na caly swiat i Boga. A
ciagle powtarzal, ze jak zda preselekcyjny to juz jest w Brukseli.
Moim zdanie naprawde wykuc to mozna tylko material do testu z wiedzy o Unii,
ale just test logiczny to inna bajka. Co innego jest rozwiazyc poprzednie testy
przy kawce a co innego pod ogromna presja czasu w sali egzaminacyjnej. Poza tym
mozna miec temperature, byc niewyspanym,czy problemy z koncentracja i po
ptakach.

[luxik1]

Sluchajcie,
Dostaliscie jakies w koncu powiadomienie na swoj EPSO profile...????
BO JA NIE.... a EPSO na swojej homepage pisze ze juz wyslalo ..

[Gość: Asiek]

Mi tez w moim dossier epso pisza, ze juz wyslali.
Pewnie maja jakies informatyczne problemy.

[Gość: Lalka]

ja juz powiadomienie dostałam

[Gość: Asiek]

Ja tez juz dostalam.
Czy ktos zamierza zdawac w Luxie?
Pozdrawiam.

[puks01]

Ciekawa jestem, na kiedy zapowiedzieli Wam terminy pisemnych?

Zamki na wodzie

[Gość: byly_eurokrata]

Jesli prawda jest, co napisal pornography w innym watku( cytat: "Pierwszeństwo
w zatrudnieniu przyznano lingwistom, zastępcom administratorów i pracownikom
sekretariatu. Zapotrzebowanie na lingwistów dla każdego języka oszacowano na 80
pracowników lingwistów A*, niezależnie od wielkości danego nowego Państwa
Członkowskiego.") i co zgadza sie z "action plan enlargement" , to nawet po
zdaniu tego konkursu, trzeba bedzie miec wiecej szczescia niz rozumu, zeby
dostac etat, bo juz obecnie we wszystkich organach unijnych pracuje jakies 80
osob na etacie "funkcjonariusza".

[Gość: dianette]

Nie wiem czemu to powtarzasz w kazdym poscie. Wiadomo, ze zaden konkurs nie
gwarantuje ci zatrudnienia. Zobacz, jak rozczarowani sa ludzie ze zudanego EPA
A8, ktorzy mimo zdania egzaminow i b. wysokich kwalifikacji nadal czekaja na
etat.
a czy ty startujesz w jakims konkursie?

[Gość: byly_eurokrata]

Ja to powtarzam TYLKO w odniesieniu do tlumaczy. W innych konkursach pierwsza
lista rezerwowa nie zostala wcale wykorzystana, bo bylo za malo laureatpw, u
tlumaczy praktycznie w ponad 90% (zdalo ponad 110 osob na 135 miejsc). Ja po
prostu probuje myslec logicznie i ciagle nie rozumiem, dlaczego przy drugim
konkursie dla tlumaczy robi sie ponownie 125-osobowa liste rezerwowa a nie 30-
40osobowa, jak dla tlumaczy wloskich w zeszlym roku na przyklad.
Co do przyjmowania z listy rezerwowej: dotychczas bylo tak, ze na prawde prawie
wszystkich przyjmowali. Ja znam wiele osob, ktore zdaly konkurs i czekaly
czasem prawie 2 lata, ale wszystkich, ktorzy zdali i ktorych ja osobiscie znam,
predzej czy pozniej faktycznie przyjeli.
W tym konkretnym konkursie dla tlumaczy z Polski natomiast, z gory wiadomo, ze
nie przyjma polowy lauretow. Ja uwazam to za nieuczciwe ze strony EPSO: oni sa
zbyt leniwi, zeby zrobic sensowna analize zapotrzebowania i oglaszaja konkurs
dla wszystkich NMS na zupelnie tych samych warunkach. Czyli w pierwszym
konkursie z Estonii zdala garstka osob na te powiedzmy 140 etatow w sumie,
robia dla nich drugi konkurs dla 125 osob; z Polski zdalo 110 osob tez na 140
etatow i robia drugi konkurs tez dla 125 osob. Gdzie tu sens i logika????

[Gość: miki]

A myslisz, ze jesli oglosiliby, ze jest tylko np. 40 miejsc, to ktos z
kandydatow zrezygnowalby? Kazdy moze byc w tej 40 szczesliwcow, ktorzy zostana
zatrudnieni. Lista rezerwowa niczego nie gawarantuje i nawet jesli zatrudnia
mniej niz polowe to warto sprobowac. Wydaje mi sie, ze taka jest logika ludzi,
ktorzy chca tutaj pracowac. Jak widac z innych postow mozesz miec pecha i
zanlezc sie np. w dziesiatce osob, ktore nie zostaly zatrudnione z poprzedniej
listy mimo, ze szanse byly o wiele wieksze.

[Gość: dianette]

Zgadzam sie z MIKI. Zawsze mozna miec szczescie i nalezec do grupy 40-
wybranych. Co z tego, ze EPSO przewiduje 200 miejsc jak polegniesz na tescie
preselekcyjnym? Tak dla jez. wloskiego EPSO przewidzialo 40 etatow, a zglosilo
sie przeszlo 6000 chetnych, czyli kazdy liczy , ze moze bedzie w szczesliwej
40.
Zalozmy, ze masz racje: dla jez. polskiego jest przewidzianych w rzeczywistosci
tylko 50 wakatow. Podejrzewam, ze okolo 2000 osob pojawi sie na testach to i
tak statystycznie maja wieksze szanse niz Wlosi.
Co do zatrudnienia po zdanym egzaminie: w kazdym OJ jest napisane, ze bycie
laureatem konkursu nie gwarantuje ci pracy.

[Gość: byly_eurokrata]

Ja WIEM, ze znalezienie sie na liscie rezerwowej nie gwarantuje pracy. Na
prawde nikt nie musi mi tego tlumaczyc. W sumie po to robi sie liste REZERWOWA,
zeby miec rezerwe czyli zapas. Ale nie zmienia to faktu, ze "normalna" lista
rezerwowa ma przewidziany zapas 15-20%, a w przypadku tego konkursu wyglada na
to, ze ten zapas bedzie wiekszy niz faktyczna liczba etatow. Oczywiscie nie gra
to roli dla osob, ktore sa zdeterminowane do wziecia udzialu w konkursie. I ja
nikogo nie chce od tego odwodzic, niech kazdy probuje szczescia. Ja chcialem
tylko uzmyslowic, ze ten konkurs bedzie po prostu totolotkiem i z takim
nastawieniem do niego najlepiej podchodzic.
W konkursie np. na audytorow tak nie jest. Tam, jak ktos ma odpwiednie
doswiadczenie zawodowe w powaznej firmie i zna dobrze jezyki, ma praktycznie
etat w kieszeni, jak tylko wykuje kilkaset bezsensownych faktow na temat unii
europejskiej i jak mu sie pechowo noga nie podwinie na jakims tescie. Tacy
ludzie moga praktycznie z duzym prawdopodobienstwem zaplanowac sobie podjecie
pracy w organach unijnych. Tlumacz, chociaz nie wiem jaki bylby dobry, tak
zrobic nie moze.

[Gość: Flippa]

ale tam chodzilo tylko o komisje, misiu, a nie wszystkie instytucje.

[Gość: byly_eurokrata]

Dziekuje rybko za uwage, ale ja na prawde umiem czytac. Tylko ze Komisja ma
najwieksza sluzbe jezykowa ze wzsystkich instytucji. Komitety maja jakies 15
etatow, podobnie pewnie rada i parlament i ew. trybunal, gdzie wola prawnikow-
lingwistow niz czystych tlumaczy.

[Gość: miki]

Rada ma mniej wiecej 30 i pelno roboty.

[Gość: Flippa]

a orientujesz sie ilu jest tlumaczy ze starych krajow? Zeby porownac, czy te 30
osob to juz koniec, czy jeszcze beda zatrudniac wiecej?

[Gość: miki]

Nie wiem czy beda wiecej zatrudniac w Radzie. Zapewne zalezy to od budzetu.
Wiem, ze beda zatrudniac w Komisj. Trzeba probowac. A tak swoja droga wlasnie
przeczytalam ulotke zwiazkow zawodowych traktujaca o niepewnym losie tlumaczy w
zwiazku z tym, ze sa silne naciski (glownie lobbies i niektorzy
parlamentarzysci) zeby tlumaczenia byly robione na zewnatrz w prywatnych
firmach...zobaczymy.

[Gość: byly_eurokrata]

W sluzbiej publicznej nie liczy sie, czy sie ma pelno roboty czy nie, tylko ile
etatow przydzielono danej komorce z budzetu. A w kontekscie tego watku liczy
sie tylko to, ile z tych 30 etatow w Radzie jest juz zajete przez dozywotnich
urzednikow

[pornography1]

> Jesli prawda jest, co napisal pornography w innym watku(
cytat: "Pierwszeństwo
> w zatrudnieniu przyznano lingwistom, zastępcom administratorów i pracownikom
> sekretariatu. Zapotrzebowanie na lingwistów dla każdego języka oszacowano na
80
>
to nie ja napisalem tylko Komisja rekami swoich przedstawicieli :)

ja dostalam

[Gość: fanny]

ale pewnie i tak sie nie dostane.

Pech

[Gość: dana]

Niestety wszyscy stajacy do konkursu na tlumaczy zapomnieli, ze 99% polskich i
innych sekretarek z NMS ma skonczone studia w zwiazku z tym prawdopodobnie
stana do konkursu. W konkursie szanse sa rowne, ale potem kazdy z zewnatrz ma
je duzo mniejsze, poniewaz sekretarki to funkcjonariusze a ich zatrudnia sie w
pierwszej kolejnosci no i maja dostep do wolnych wakatow, zatem na liscie
rezerwowej beda ludzie z poza instytucji raczej dlugo czekac i to oni stanowia
ta rezerwe!

[Gość: sekretarka]

Slyszalam, ze jest duzo sekretarek, ktore startuja w tym konkursie i ja sama
tez mam taki zamiar. Jednoczesnie nie bylabym taka pewna bo najpierw trzeba ten
konkurs zdac ( a na przyklad ostatnim razem wielu auxi, ktorzy juz pracowali
jako tlumacze, nie zdalo) a poza tym jesli ktos z zewnatrz bedzie mial super
zyciorys to zawsze ma szanse. W kazdym konkursie sa tacy, ktorzy tutaj juz
pacowali albo na nizszej kategorii albo na kontrakcie i jasna sprawa, ze jezeli
znajda sie na liscie to doswiadczenie bedzie mialo znaczenie co nie zwalnia ze
spelnienia wszystkich innych wymogow konkursu. Zreszta...kazdy ma prawo tez
startowac w konkursie na sekretarki ;-)

[Gość: byly_eurokrata]

Dobrze dziewczyny, ze same o tym wspomnialyscie, bo jak ja o czyms takim mowie,
to zaraz sie na mnie skarza, ze pesymista jestem, panike sieje itp.

Wiec dzisiaj pozytywny wniosek z mojej strony: na zasadzie naczyn polaczonych w
najgorszym przypadku bedzie tak, ze dla "zewnetrznych" zabraknie etatow dla
tlumaczy, ale zwolnia sie etaty dla sekretarek....;-)