języki

[Gość: pytanie laika]

Odpowiedzcie mi proszę szybko, zanim zacznę się zagłębiać w meandry strony
EPSO i tego forum- czy testy przeprowadzane są w jednym języku obcym, czy w
dwóch, mimo że znajomość jednego z nich może być gorsza?
Z góry dziękuję.

[Gość: dianette]

To zalezy od konkursu. Jezeli chcesz strartowac w konkursie dla tlumaczy to
oprocz perfekcyjnej znajomosci jezyka docelowego musisz znac b. dobrze dwa
jezyki obce. Jezeli chodzi o konkursy dla administratorow czy sekretarek to
oprocz b. dobrej znajomosci jezyka ojczystego musisz znac dobrze jeden jez.
obcy.

[Gość: pytanie laika]

Dziękuję. Interesują mnie konkursy dla administratorów, znam biegle angielski i
zaledwie dobrze niemiecki, czy dobrze rozumiem, że cały proces rekrutacyjny
odbędzie się wyłącznie w języku angielskim?

[Gość: mczapl]

To zalezy ktory jezyk wypelnisz w ktorej rubryce przy tworzeniu swojego epso-
profilu. Warto przeczytac BARDZO DOKLADNIE Official Journal z opisem konkursu,
by potem nie byc zaskoczonym.
Ja np. wpisalem j. angielski jako drugi, a francuski jako trzeci i okazalo sie,
ze po angielsku bede dostawac korepsondencje, a po francusku bede zdawal testy.
Sporo nerwow kosztowalo mnie odkrecanie calej sytuacji.

[Gość: pytanie laika]

To już się trochę zgubiłam, bo na forum wyczytałam, że testy się pisze w języku
obcym gorzej znanym, a esej w "głównym" języku obcym. To jak to w końcu jest?
Można wszystko zdawać w jednym języku obcym czy nie?

[puks01]

To co wyczytalas dotyczylo konkursu dla calej UE, w ktorym jezyk polski wogole
sie nie pojawial - dlatego trzeba go bedzie zdawac w dwoch jezykach obcych. W
konkursach dla nowych panstw czlonkowskich testy pisalo sie ostatnio w lepiej
sobie znanym jezyku obcym, esej w tymze oraz streszczenie w ojczystym.

[Gość: pytanie laika]

No wreszcie wiem o co chodzi, dziękuję bardzo:)
Czy konkursy ogłaszane w przyszłości zawsze już będą dawały możliwość pisania
streszczenia w języku polskim?

[Gość: dianette]

Prawdopodobnie tak. Ale jeszcze teraz, dziesiec lat po rozszerzeniu zdarzaja
sie konkursy wylacznie dla administzratorow jez. szwedzkiego czy finskiego.

[Gość: ruda]

takie dodatkowe pytanie: co się kryje pod pojęciem
"test based on a summary"?

chodzi o test, sprawdzający znajomość tego słabszego języka a sytuacji, kiedy
wymagana jest znajomość dwóch języków z EN/FR/DE