Sa wyniki pierwszej czesci egzaminu dla tlumaczy

[Gość: Texas]

Musial byc bardzo niski poziom, bo ja mialam ok.60% trafnych odpowiedzi z
wiedzy o UE, a przeszlam.

Pzdr ;)

Gratuluje!

[puks01]

I wielkie dzieki za sygnal, na mnie tez czekaly mile wiesci :)

[Gość: Morgoth]

Gratulacje! Mnie też się udało.

hurraaa!!

[Gość: Lolek]

tez mi sie udalo.

[Gość: Lolek]

23,785.

[Gość: Asiek]

Mi tez sie udalo!!!

mi tez :-)

[Gość: Pablo]

Ale skad wiadomo ile kto dostal punktow? Ja przynajmniej nie zauwazylem tej
informacji.

[Gość: Morgoth]

> Ale skad wiadomo ile kto dostal punktow? Ja przynajmniej nie zauwazylem tej
> informacji.

Ja też nie dostałem takiej informacji.

passmark

[Gość: byly_eurokrata]

Informacje na temat passmarku dostaja osoby ktore nie zdaly. Ci,co zdali, nie.

Ja o dziwo zdalem chociaz sie praktycznie nie uczylem. Na pierwszy konkurs
dziobalem przez 3 miesiace, zabraklo mi 0,17 punkta. A teraz poszedlem jak na
totolokta i zdalem. Ta preselekcja nie ma sensu, ale oczywiscie sie ciesze ;-)

[annajustyna]

Byly, ja zaluje tych moich 2 miesiecy wielkiego trudu...Moglam sie wtedy np.
pouczyc jakiegos jezyka albo wykorzystac urlop na wyjazd... Oczywiscie ciesze
sie, ze Ci sie udalo:))). Chyba nie odwaze sie startowac na parwnika-lingwiste,
co innego, gdybym mieszkala jeszcze na miejscu, ale jechac 1000 km, aby nie
zdac...

[Gość: w.]

he he oblany o 0.032 pkta :)))))))))

[Gość: Jakijaki]

Jaki byl poziom punktow zapewniajacy przejscie dalej?

[annajustyna]

Prawie 22. Dokladnie stoi w info o wynikach Twoich egzaminow...

Zdany, ale zabraklo lutu szczescia...

[annajustyna]

Zdalam, ale zabraklo minimalnie, by byc wsrod najlepszych. Wiecie co, nie
startuje na tlumacza -lingwiste. Tyle nauki, tyle nerwoo i pewnie znowu
zabraknie mi 1 punkt...

[annajustyna]

Chcialam dodac, ze z wiedzy o Unii mialam 80% dobrze...naprawde mam w tym
kierunku wiedze i swietnie znam pare jezykow, ale widocznie nie umiem strzelac
w testach werbalnych jak automat... Smutno mi...

[ms100]

A skad wiesz ze moglas byc wsrod najlepszych, jesli zdalas testy? Czy oni to
zaznaczaja ze mialo sie najlepsze wyniki?

[annajustyna]

Podaja dokladnie, ile sie mialo punktow i ile trzeba bylo miec, aby byc wsrod
the best. Oczywiscie serdecznie gratuluje tym, ktorzy przeszli!!!:)))

[Gość: bromba]

nie rozumiem. To zdałaś, czy nie?
Nie byłaś najlepsza i dlatego się obrażasz na świat i nie dajesz sobie szansy?

A może ja coś nie jarzę?

[annajustyna]

Nie wystarczylo zdac. Trzeba bylo jeszcze byc wsrod 235 najlepszych. Mnie
zabraklo 1 punktu, aby osiagnac ten pulap. Nie obrazam sie na caly swiat: po
prostu przykro mi, bo wiem, ze bylam dobrze przygotowana, a byc moze gdyby
sprawdzono od razu i tlumaczenia, to te wyniki wygladalyby inaczej...

[Gość: ja]

285 najlepszych, nie 235 . ja tez zdalam ale zabraklo mi ,005 costam 2
pytania. a jezeli chodzi o odp. na verbal, to nie byl problem. gorzej z kuciem
wiedzy o UE, np. pracujacy i chalturzacy tlumwcze, ktorzy wykonuja obecnie ten
zawod nie mieli na to czasu ;)))

[annajustyna]

Ojej szkoda, najgorzej byc na granicy... Ja uczylam sie okolo 3 godzin dziennie
wiedzy o UE (ponad m-c), wiecej nie moglam, bo praca wysysala ze mnie
energie:))). Najlepsze jest to, ze jak wychodzilam z sali po 2 tescie, to juz
wiedzialam, gdzie mam bledy... I to wlasnie kosztowalo mnie ten 1 pkt...

[Gość: Lalka]

masz racje o zdaniu egzaminu decyduje lut szczescia, ja potraktowalam ten
egzamin jako kolejne cwiczenie poprzedzajace inny konkurs, i zdalam, ciesze sie
oczywiscie, ale podejrzewam, ze polegne na pisemnych, bo nigdy w zyciu nie
zajmowalam sie tlumaczeniami.

Super!

[ms100]

Gratulacje dla wszystkich, tez mi sie udalo! Ciekawe kiedy beda wyniki
tlumaczen? czy ktos ma jakies info na ten temat?
Pozdrawiam.

Czy ktos wie kiedy dalszy ciag wynikow?

[ms100]

tj. z tlumaczen?

[annajustyna]

Moje wyladuja w smietniku, wiec nie mam tego problemu. A powaznie: zazwyczaj od
doslania ankiety i kopii swiadectw etc. okolo 1 m-c. Pzdr i gratuluje!

nie wiem, ale domyslam sie

[puks01]

ze nie przed marcem - patrzac na terminy sprawdzania prac w innych konkursach.
Miesiac zajmie EPSO czekanie na dokumenty, potem kolejny na ich sprawdzanie...

pyt 1 i 39

[Gość: sofijek]

Widzieliscie,ze anulowali te pytania?ja mialam 95% dobrze z testu,ale tylko 50
z Verbala...i trzeba sie z tym pogodzic,za wysokie progi..

[annajustyna]

Ale przeszlas, czy tak jak ja w sumie ciut za malo punktow?

[Gość: ono]

Ja nie mam zadnych punktow podanych w profilu. Pewnie nie zdalem, ale powinni
napisac ile punktow zdobylem, nie?

[annajustyna]

Jak to "pewnie", tzn. otworzyles wiadomosc i nie mozesz przeczytac, czy zdales
czy nie????

Jaka byla poprzeczka?

[Gość: byly_eurokrata]

Annajustyna, nie bierz tego az tak na serio. Ten egzamin to totolotek, jedni
wygrywaja w totolotka 2-3 razy w zyciu, co niby statystycznie jest
nieprawdopodobne inni nie wygrywaja nigdy.
Mi bardzo zalezalo na tej pracy w 2003 r., zabraklo mi 0,17 punkta. Teraz juz
mi tak nie zalezalo, wiec sie nie uczylem nic i jak pisalem, zdalem z twz.
palcem w dupie. To tak na marginesie, bo niektore epsy na tym forum uwazaja, ze
jak zdaly, to sa naprawde wielkie halo.

Zdawaj dalej, za kazdym egzaminem jest latwiej.

Poniewaz Ty pewnie dostala te wiadomosci: ile trzeba bylo miec punktow minimum,
zeby przejsc do grupy 285 najlepszych, bo sa tu sprzeczne dane, 22pkt, 23,75.
Ja nie moge sobie wyobrazic, ze zdobylem wiecej niz 23 pkt, bo na wiedzy z unii
zle odpowiedzialem na szereg pytsn

Przynajmniej srednia 21,781

[annajustyna]

Mnie tez bardzo zalezalo na egzaminie w 2003 roku i tez zabraklo mi 1
punktu...To, ze jest to totolotek to male pocieszenie: chodzi przeciez w pewnym
sensie o byt:)) - nie tylko w sensie finansowym, ale przede wszystkim
zawodowym. Dzieki oczywiscie za slowa otuchy, ciesze sie, ze zdales, w koncu
nalezalo sie to Tobie jak prawie nikomu... Ja zdawalam w Poznaniu, a Ty gdzie?
Moze sie nawet spotkalismy:))). Pzdr.

[eps_observer]

A czy komus EPSO przeslalo formularz z prawidlowymi odpowiedziami?

[annajustyna]

Tego EPSO nie robi, tacy dobrzy to juz nie sa... A moze komus przeslalo PRZED
egzaminem;))).

[eps_observer]

Hmm, wydaje mi sie, ze maja obowiazek to zrobic na zyczenie kazdego kandydata,
po ogloszeniu wynikow. To chyba sie nie zmienilo.

[Gość: byly_eurokrata]

21,781 to rozumiem dlaczego zdalem, w 2003 r. trzeba bylo miec 23,50 pkt a ja
dostalem 23,333. Oczekiwalem, ze w tym konkursie bedzie jeszcze gorzej a jak
widze bylo troche latwiej.
annajustyna, ja zdawalem w Brukseli i bylem zbulwersowany, ze nikt z moich
kolegow temporary nie przyniosl mi gotowca na egzamin, strasznie sieroty z
nich, zakrecic sie nie potrafia ;-)

[annajustyna]

He, he, pewnie zajeci byli organiozacja gotowcow dla siebie;)))). A co robisz w
Brukseli? Mieszkasz i pracujesz?

do annjustyna

[tomi_22]

Bystra to ty nie jestes. Koles pisze z Kolonii...

[annajustyna]

Zajmij sie swoja bystroscia...Faktycznie masz 22 lata czy to IQ?

[...]

[tomi_22]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

[...]

[annajustyna]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

[...]

[tomi_22]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

[annajustyna]

Ani sie nie pusze, ani nie obrazam. Teksty ponizej pewnego minimum szacunku do
odbiorcy nie okreslilabym mianem "pogaduszek", tylko razcej ataku. Wiec sie
bronie. Naprawde masz 18 lat? To chyba nie startowale/as? (chyba, ze masz juz
skonczone studia, czyli jestes geniuszem...)

[tomi_22]

Aj tam zaraz ponizej szacunku. Szacunek mam, nie boj sie o to. Ogolnie to
szanuje kazdego, nawet wroga ;))) Juz mam 18 lat, 6 mies temu skonczone i nawet
egzamin byl, ale sie nie skonczyl jeszcze.

A ty masz studia? A powiesz jakie? Tak pytam...

[annajustyna]

Jestem prawnikiem polskim i niemieckim. Pisalam na watku o prawnikach-
lingwistach... A jaki egzamin masz na mysli, dla sekretarek, czy moze nalezysz
do tych, co to zglaszaja sie mimo braku dyplomu...

[tomi_22]

Uuu cholercia, prwanik i to w 2 systemach... Widze ze za wysokie progi dla
mnie. No to szacuneczek, bo jeszcze mi sprawe cywilna zalozysz i co ja zrobie?
(jak by co mam OC wykupione).

Ja? Ja prosty czlowiek jestem, szkole jakas tam mam, wazne ze jezyk znam, to
sobie mysle, ze jakos bedzie. Ja jako personel techniczny chce, np na kasie w
kantynie lub kierowca. Ten kierowca to fajna sprawa, bo oni maja Topowe
Mercedesy i nowe BMW serii 7. Moze sie uda. Mam nadzieje!

[annajustyna]

Trzymam kciuki! Powaznie! Ale juz uciekam, bo Riester czeka;) (to do Bylego, a
propos dziwnych wyrazen bez odpowiednika w jez. polskim).

[tomi_22]

To niech sie pani mecenas(?) nie poddaje i zda ten na prwanika-lingwiste.
Pojdzie latwiej.

byly

[tomi_22]

Hmmm, mowiles ze w Warszawie... To gdzie w koncu zdawales?

[Gość: byly_eurokrata]

tomi, ty to tez do konca bystry nie jestes. 2 tygodnie temu nie bylo zadnych
konkursow EPSO na urzednikow dozywonich
Bylem na konkursie epso porta, a to calka inna bajka. Nie pamietasz, jak mnie
zbluzgales, ze jestes taki kretyn, ze nawet do epso porta mnie nie chca
dopusic??? Nie chce mi sie akurat szukac w starych watkach

[tomi_22]

Zaraz zaraz, nie powiedzialem ze jestes kretyn - nie przesadzaj. W koncu cie
zechieli i nawet ci pogratulowalem, bo w sumie bylo czego.

Porta, no niech ci bedzie :)

Wyniki

[Gość: dianette]

No mi sie niestety tez nie udalo sie przejsc do grupy 285 najlepszych:(
Moj wynik to
Prüfung a): 10 /20
Prüfung b): 9.793 /10
Gesamtpunktzahl: 19.793 /30

trzeba bylo miec 21.781

Za malo mialam z werbala. Ale mowis sie trudno. C'est la vie n'est ce pas?

Zycze wszystkich uczestnikom naszego forum, ktorzy przeszli do grupy 285
wybrancow:) zdania pisemnych i ustnych oraz oczywiscie dostania pracy:)

[Gość: byly_eurokrata]

Dianette, dostalas z wiedzy o unii 9,793 pkt na 10 mozliwych??? to kurde
gosciowa jestes. Verbal to totolotek, czy na verbalu sie dostanie 1 punkt
wiecej czy nie, to nie kwestia inteligencji a glupiego szczescia i nikt mnie
nie przekonana, ze jest innaczej

[Gość: Texas]

Nie zgodze sie z Toba byly. Verbal to nie jest totolotek, tylko sprawdzenie
umiejetnosci zrozumienia tekstu.
Wedlug mnie bardzo wazna czesc preselekcji, zwlaszcza dla tlumacza, ktory musi
wiedziec o czym jest dokument, ktory musi przetlumaczyc.

Pzdr;)

[annajustyna]

To jest totlotek, bo czy tlumacz czyta tekst (rozumiejac go) 1 minute czy 5
minut, to nie ma znaczenia dla jego kwalifikacji jako jezykowca. Pospiech jest
wskazany przy lapaniu pchel...

[puks01]

Ma znaczenie, bo jesli potrzebuje pieciu minut to jego znajomosc jezyka obcego
jest... ciensza niz byc powinna... A po zdaniu konkursu powinien byc jakos tam
wydajny...

[annajustyna]

Ok, zawsze myslam, ze przy analizie tekstu liczy sie pomyslunek, a nie
bezmyslna automatyka (bez obrazy). Podam przyklad: czytalam wiele bardzo zlych
tlumaczen prawniczych niem-pol i odwrotnie. Niestety wielu tlumaczy
nieprawnikow jest przekonanych, ze swietnie sobie radzi i nie rozumie, ze jezyk
prawniczy ma wiecej pulapek niz by sie moglo wydawac. Stad pomylki typu
przestepstwo i czyn zabroniony, zabojstwo i spowodowanie smierci itd. Idealnie
tlumaczy moja kolezaka, filolozka, ale za to niesamowicie oczytana w prawie.
Tylko ze inni tlumacza w godzine, a ona ok. 3 godzin... Czyli chyba nie jest
wazna ilosc, tylko jakosc... Ale to moje zdanie...

[puks01]

1. Teksty na werbalu nie byly prawniczymi, sprawdzaly wiec tylko zrozumienie
tekstu i organizacje czasu;
2. Wielu tlumaczy nieprawnikow swietnie sobie radzi, co jest potwierdzane przez
prawnikow znajacych oba systemy. W kazdej dziedzinie tlumacz musi rozumiec to,
co tlumaczy - prawo nie jest jedyna dziedzina, w ktorej roznia sie systemy np.
niemiecki i polski. Dlatego tlumacz czyta, uczy sie, konsultuje ze
specjalistami z danej dziedziny. No i z reguly sam tez sie specjalizuje;
3. Tempo tlumaczenia tez jest wazne, dokumenty z reguly nie sa tlumaczone sobie
a muzom a w jakims celu i na okreslony termin. Stad potrzeba umiejetnosci
organizacji czasu, bez szkody dla jakosci tlumaczenia.

[annajustyna]

Akurat ja organizacje czasu mam, choc nie cierpie pospiechu i nerwowy. Jestem
jak najbardziej za specjalizacja, swiadoma swoich brakow nie odwazylabym sie
tlumaczyc tekstow technicznych badz medycznych. Podam ciekawy przyklad (z
mojego zycia zawodowego). Betriebssicherheitsverordnung (Niemcy uwielbiaja
skracac dlugie nazwy aktow prawnych:))) - mozna by rzec, ze jest to rozp o bezp
w zakladzie pracy. Moja kolezanka znala na szczescie pelna nazwe tego
rozporzadzenia i mnie uswiadomila:))): chodzilo o bezpieczenstwo eksploatacji
maszyn i urzadzen:))). Niestety jest bardzo wielu tlumaczy od wszystkiego i
niczego, zwlaszcza tutaj, gdzie jestem do stycznia, tzn. w Brandeburgii...

[Gość: mal]

jak nie cierpisz pospiechu i oddechu na plecach to sie nawet nei staraj o te
prace, odradzam, byli tacy co swietnie znali jezyki, nawet super trudny jezyk
prawniczy a odpadli bo sa dlubaczami i brakim tempa...
powodzenia dla tych, co juz pracuja i tylko kwita brak, zeby zostac

[Gość: Texas]

W pelni zgadzam sie z postem puks.
Od siebie dodam, ze na tlumaczenie mialas 2 godziny, a na werbalu nie musialas
szukac zadnych odpowiednikow wyrazen, tylko z podanych juz odpowiedzi wybrac
wlasciwa.

Pzdr;)

[annajustyna]

I wlasciwe odpowiedzi wybralam (sam fakt, ze mialam dobrze ponad 65%). 2
godziny to wystarczajaco, aby zrobic tlumaczenie, ale juz zbyt malo, aby je
wygladzic stylistycznie... Aha, to nie byl egzamin na konferencyjnych! Tylko na
pisemnych, czyli styl jest bardzo wazny, anie tylko suche przerobienie kodu
jezykowego... Swoja droga ciekawa jestem, jakie bylyby wyniki tego egzaminu,
gdyby od razu sprawdzono wszystkie czesci...

[Gość: Texas]

Widzisz Aniu, Twoj jedyny argument to brak czasu - na werbalu, na tlumaczeniu.
Natomiast dwie godziny na przetlumaczenie i "dopieszczenie" tekstu, ktory nie
zajmowal nawet 1 strony A4, to nie jest malo czasu. Tlumacze pracujacy w
instytucjach maja niepisana zasade tlumaczenia 7-8 stron dziennie, czyli musza
byc na tyle biegli w jezyku i dobrzy stylistycznie, by w ciagu godziny
przygotowac dokument.

Pzdr;)

[annajustyna]

Ale ja nie twierdze, ze moje tlumaczenie bylo zle: byloby jeszcze lepsze,
gdybym je wygladzila... 7-8 stron dziennie - ostatnio tlumaczylam po 9 stron
dziennie i bylo ok. Czyli jak sie spreze, to tez potrafie:)))). Swoja droga
chcialabym zobaczyc te dokumenty przygotowane w godzine... Chyba skladaja sie z
samych gotowych klauzuli i stylistyka nie jest tutaj wazna, bo pisze sie
automatycznie (ja tlumacze takie teksty od reki).... A to roznica. Ale nie chce
sie sprzeczac, do tej pory myslalam, ze zawilosci zasad dobrego tlumaczenia nie
rozumieja tylko osoby nie zwiazane z jezykami. Tez pzdr.

[Gość: mal]

gotowe klauzule? pisanie automatyczne? tu nic takeigo nie ma. jezyk polski w
przeciwienstwie do innych, piwotowych ma prawie puste pamieci, wiec nie ma na
czym bazowac, a nasi prawnicy wciaz sie spieraja nad wlasciwymi zwrotami,
troche to inaczej wyglada w praktyce

[Gość: octi]

to nie byl egzamin tylko konkurs, jesli jedna osoba to zrozumie w minute a druga w piec to jest wlasnie
ta roznica ... ktora robi roznice

[annajustyna]

Ja tego nie kwestionuje, ale w takim razie, dlaczego nie zrobiono selekcji na
podstawie wszystkich czesci egzaminu? Czy nie byloby to sprawiedliwsze? Ale na
pewno wymygaloby wiecej wysilku ze strony komisji egzaminacyjnej...

[Gość: Texas]

A tu sie akurat z Toba zgodze;)
Sprawdzenie wszystkich czesci egzaminu, a zwlaszcza tlumaczen na pewno byloby
bardziej miarodajne.
Niestety przy wysokiej liczbie osob przystepujacych do konkursu nie jest to
mozliwe.

Pzdr;)

[annajustyna]

Niestety.. Juz sie pogodzilam z porazka i szykuje sie do kolejnej walki:))).
Pzdr!

[tomi_22]

Ze tobie sie chce o tym gadac... podziwiam... Moze pani mecenas (?) sie do
lingwisty przygotuje? To potraktuje jako trening. Potem juz latwiej sie zdaje.

[annajustyna]

Nie praktykuje jako Rechtsanwältin, czyli nie jestem pania mecenas:))). Zrobie
prawdopodobnie tak jak sugerujesz. Wygadas sie trzeba, jak czlowiek nie czuje
sie sprawiedliwie potraktowany (mam na mysli to, ze nie sprawdzaja od razu
wszystkich czesci... i dlatego uwazam ten system za loterie...)

[Gość: Aines]

Ta czesc to loteria? Tu przynajmniej sa punkty, tak albo nie. I mozesz sie
odwolywac. A tlumaczenia? Jak to sie ocenia, zeby bylo sprawiedliwie? To
dopiero jest niesprawiedliwosc. Nie ma czytelnych kryteriów, jest wielu
sprawdzajacych i nie kazdy ocenia tak samo. Tylko skrajne przypadki sa
oczywiste, albo swietnie albo fatalnie. A wiekszosc z nas znajduje sie wlasnie
pomiedzy nimi, pomiedzy kompletnym dnem i perfekcja. I jak to oceniac?

[annajustyna]

A od czego tu sie odwolywac, ze nie wszystko zakreslilam idealnie? Ze
poprzeczka za wysoka... A z tymi tlumaczeniami to jak z wypracowaniem z
polskiego...Moge sie jednak zalozyc, ze wsrod odrzuconych byly swietne
tlumaczenia (niekoniecznie moje:))) i ze wsrod laureatow sa pewnie prace
beznadziejne...

[puks01]

Oj marudzisz niemozebnie, juz bys sie wziela za ta nauke przed egzaminem ;) Czy
nie czytalas OJ i nie zwrocilas uwagi na to, ze do nastepnego etapu tj po
sprawdzeniu tlumaczen przechodzi max liczba osob mniejsza niz zakwalifikowanych
do sprawdzania dokumentow?

[annajustyna]

Wiem, wiem, juz koncze z marudzeniem:))).

[Gość: g]

nie widze gdzie tu niesprawiedliwosc, nie zdalas i tyle... o czym tu tak
rozprawiac?...

[annajustyna]

Ciekawe, jak bys Ty rozprawial(a), gdybys nie zdal(a)??? Nie ma, jak to sie
napuszyc na zasadzie: zdalem, jestem genius, a ci, co nie zdali to marudza,
tak naüprawde sa do nicego w przeciwienstwie do mnie...

annojustyno

[gruba_baba]

a moze bys juz sie przeniosla na inne forum, bo chyba jest ono dla
EUROPRACOWNIKOW a nie dla tych, ktorym sie nie powiodlo na egzaminie wstepnym.
Nudzisz i nudzisz. Fajnie, ze jestes taka dobra, naprawde sie ciesze, ale po 3
dniach czytania o Tobie i Twojej pracy mam juz dosyc. Prosze wymienic obsade!

Aha, wspieram Bylegoeuorkrate calym sercem. Bo moze na poczatku tez troche
przynudzal, to teraz sie nawet rozkrecil. Pozdro.

[annajustyna]

Ja skonczylam gledzenie wczoraj, ale pewne zlosliwosci bola...i moze Was
zdziwie, ale tez jestem w penym sensie europracownikiem, bo pracuje w
europrojekcie za pieniazki z Brukseli:)). Tzn. pracuje jeszcze do srody:))).

[Gość: mal]

brawo octi!!! to jest sedno sprawy

Do Octi

[Gość: byly eurokrata]

Gość portalu: octi napisał(a):

> to nie byl egzamin tylko konkurs, jesli jedna osoba to zrozumie w minute a
drug
> a w piec to jest wlasnie
> ta roznica ... ktora robi roznice
Octi, do konca tak nie jest, jak juz opisywalem, w 2003 r. uczylem sie duzo,
zdawalem po niemiecku, ktory znam lepiej niz jeden niemiec i nie zdalem przey
0,17 pkt. w 2004 r. zdawalem preselekcje po angielsku, na konkursie , gdzie
passmark byl WYZSZZ niz na konkursie polskim z 2003 i zdalem chociciaz uczylem
sie jedynie przez jeden weekend. Na obecny konkurs nie uczylem sie w ogole *i
na prawde nie kokietuje tym stwierdzeniem} wiele pytan z unii zakreslalem na
totolokta, z verbala podobnie. I znowu zdalem, czyli jestem ewidentnym
przykladem, ze zdanie czy odpadniecie ze wygledu na ulamek punkta to kwestia
farta a nie wiedzy czy bystrosci!

[annajustyna]

Byly, a moze by tak zrobic podpuche i na nastepny egzamin poslac kogos, kto w
ogole nie zna jezykow i niech zakresla jak automat:)))). Kiedys czytalam, ze
najwiecej punktow na egzaminie Mensy osoiagnal osobnik ociezaly umyslowo, moze
faktycznie lepiej strzelac w ciemno, ajks ei nie zda, to chociaz wiadomo
czemu...

[Gość: byly eurokrata]

tez juz o tym myslalem zeby tak zrobic. ale mimo wszystko ten egzamin ma jedna
wielka zalete nie jest taki stronniczy jak inne podobne egzaminy

[puks01]

Byly, jesli juz to wiedzy i bystrosci ALBO farta, ktory moze sie przydac jesli
chwilowo nie wystepuja w/w... Moze w 2003 byles niewyspany, na dokladke do
stresu o ktorym wspominales juz kilkakrotnie? Bo wtedy w dodatku testy z wiedzy
Na werbalu nie strzelalam i nie gralam w totolotka, na te pytania mozna
odpowiedziec w przewidzianym czasie. Nie zniechecaj ludzi, ktorzy chcieliby
startowac w dalszych konkursach - poza EPA dla anglo-, francusko- i
niemieckojezcznych bedzie przeciez prawdopodobnie w pierwszym polroczu 2006 EPA
A5 i AST1 dla Polakow, z testami ktore naprawde sa mozliwe do zdania bez
czarnej magii i strzelania na oslep.

uzupelnienie

[puks01]

ucielam w powyzszym poscie kawalek zdania ws testow z wiedzy o UE w roku 2003 -
byly latwiejsze niz tegoroczne np na A7

do puks

[Gość: byly eurokrata]

Ja nie zniechecam. chyba kazdy widzi ze polecam ludziom by dalej probowali.
Octi stwierdzila, ze niektozry potrafia odpowiedziec na pytanie w ciagu minuy a
inni potrzeguja na to 5 min, wiec probowalem wyjasnic ze przy roznicy ulamka
pkt, jak w wielu przypadkach, trudno mowic o lepszych kwalifikacjach lecz
najwyyej o szesciu.
W konkursie z 2004 bylem absolutanie niewyspany bo sie czyms strulem i nie
spalem przey pol nocy, egzamin przetrzymalem tylko dzieki ibuprofenowi, nie
mialem sily zeby sie dlugo zastanawiac i co, zdalem, wiec dlatego pisze o
farcie. U ludzi ktorym brakuje kilku punktow to na pewno wyglada to innaczej

[puks01]

No coz, widze cos dokladnie przeciwnego. Pleciesz bzdury uparcie twierdzac, ze
egzamin mozna zdac tylko w stylu 'pijanego mistrza' lub po ogluszeniu sie
ibuprofenem ;)

[Gość: byly eurokrata]

Przeczytaj dokladnie, co ja pisze! Ja w kazdym z 3 egzaminow dotychczas mialem
minimum 23 pkt, wiec oczywiscie nie jest tak, ze idac bez zupelnego
przygotowania mozna zdac. Jak tkos uzyskal 2x tylko 18 lub 19 punktow, to na
pewno musi sie zastanowic, co robi zle. Ja tylko twierdze ze o zdaniu przey
roznice 0,33 albo 0,17 pkt nie decyduje wiedza tylko fart albo blad
statystyczny albo jakkolwiek to mozna naywac

[puks01]

Pozwole sobie nie wykonac Twojego polecenia, posty czytam na biezaco i to
wystarcza dla ich zrozumienia. Zawsze bylo tak, ze na egzaminach najwiecej
ludzi odpadalo na testach z logiki, bo na czyms musieli - a wiadomo, ze swoja
dziedzine znaja i o UE tez maja jakies pojecie. Jesli przestaniesz pisac o
farcie i bledzie statystycznym a zaczniesz konstruktywnie zastanawiac sie nad
tym, jak zdajac werbal 'bez znieczulenia' zblizyc sie do 100% wlasciwych
odpowiedzi, to bede mogla przyznac, ze pomagasz ludziom majacym w planach
podchodzenie do preselekcyjnych.

[Gość: byly eurokrata]

teraz ja sie nie zgodze, ja w tescie o unii zrobilem szereg bledow bo nie
chcialo mi sie powtarzac materialu. Wiec niby musialem nadrobic verbalem, do
ktorego sie nie mozna przygotowac. Wiec dlaczego nie zdalem w 2003 a teraz tak.
Bo teraz mialem wiecej farta po prostu. I tyle. Bo moj poziom inteligencji
raczej sie nie zmienil.

[puks01]

Oczywiscie ze mozna przygotowac sie do werbala ! Cwiczac, co i Ty czyniles
podchodzac do kolejnych egzaminow. Albo uczac sie jezyka. Albo trenujac
szybkosc reakcji. Albo na wiele innych sposobow.
Twoj poziom inteligencji zmienia sie stale, nawet jesli nie czytasz gazet i nie
uczysz sie, a tylko grasz w totolotka.

[Gość: g]

do verbali i numerykow MOZNA sie przygotowac, to kwestia treningu i tyle... nie
tylko wkuwanie to tzw nauka...

[Gość: byly eurokrata]

Ibuprofen bralem na bol glowy a nie na zatrucie.
Co do treningu, to moze i mozna sie przygotowac, ale ja sie nie
przygotowywalem. I jesze raz podkreslam, z 2004 r. zdawalem po angielsku, ktory
znam nieporownywalnie gorzej niz niemiecki. Wlasnie z tym ibuprofenem i bolem
glowy i majas za soba jakies 3 godz. snu. Wiec chyba trudno tu twierdzic, ze ja
bylem lepszy od osob wyspanych i takich, ktore sie przygotowuwaly pzreyy 3
miesiace. Dla mnie preslekcja z 2004 r. to ewidetny przyklad czynnika pod nazwa
przypadek i fart.

[Gość: Texas]

Bo verbal byl latwiejszy niz w 2003 roku, bo miales doswiadczenie jak to
wyglada, gdy sie rozwiazuje tekst pod presja czasu.

Poza tym zauwazylam, ze troche sobie przeczysz, bo jezeli piszesz, ze dla
Ciebie to byl totolotek to skad wypowiedz:

"• Re: Poprawne odpowiedzi testu werbalnego ? IP: *.netcologne.de
Gość: byly_eurokrata 13.11.05, 20:10 + odpowiedz


Ja w 25 wybralem po dluzszych wahania B, to bylo jedno z najdurniejszych pytan
w tym tescie dla mnie "

Pzdr;)

[Gość: byly eurokrata]

nie widze tu sprzecznosci> na werbalu jest tak ze 2 pytania odpadaja a 2
wchodza w rachube, i to czesto widac po samych odpowiedziach, czasem bez
czytania tekstu. wiec ja zaznaczalem intuicyjnie miedzy dwoma prawdopodobnymi
odpowiedziami, trudno to uznac za jakas inteligentna analize

[Gość: Texas]

Wybacz ale dla mnie wyrazenia "zakreslac odpowiedzi jak w
totolotku" , "zaznaczac intuicyjnie" oraz "zaznaczac odpowiedz po dluzszym
wahaniu" nie sa synonimami.

Jezeli sie wahales musial miec miejsce proces analizy odpowiedzi, czy byla ona
inteligentna to juz inny temat ;)

Pzdr;)

[Gość: g]

brales ibuprofen na zatrucie? hmmm, powodzenia...

[annajustyna]

Dianette, jestes wielka, prawie 100% z wiezdy o Unii!!! Gratuluje i podziwiam.
Moglabys dac znac, czy zmienili Ci juz nazwisko w EPSO-Datei? Bo ja juz czekam
2 miesiace...

[Gość: byly_eurokrata]

Skad wiesz, ze anulowali te pytania?
39 rozumiem, ale pierwsze, dlaczego?

[annajustyna]

Co bylo w 39, bo nie kojarze? 1. bylo o Eurojust i tez nie rozumiem, czemu je
anulowali...

[Gość: byly_eurokrata]

39 to bylo o tych kryteriach decydujacych o przyjeciu krajow kandydackich do
unii. Podobno data z nazwa sie nie zgadzala, ja bylem taki zielony, ze w ogole
nie zwrocilem na to uwagi hehe

Ja pracowalem w zeszlym roku w brukseli jako temporary, ale potem mnie chcieli
rzucic do luksemburga, wiec na razie podziekowalem. Zobaczymy co teraz bedzie

[annajustyna]

Ja marze o Luksemburgu... Ale de gustibus... 39. od razu uznalam za nieco bez
sensu, ale wyszlam z zalozenia, ze widocznie czegos nie doczytalam:))). Co
robisz w Köln? Mieszkasz na stale (jesli chcesz oczywiscie zdradzic, niestety
nie jestes zalogowany i nie moge "zaczepic" Cie na priva...)

[Gość: byly_eurokrata]

Trzeba bylo mi dac w zeszlym roku o tej porze lapowe, bo bym ci odstapil moj 3-
letni kontrakt w Luksemburug z 99% gwarancja przedluzenia na nastepne 3 lata.
ale teraz po ptokach.
Jako osoba o pesymistycznym nastawieniu do zycia zamiast sie cieszyc, juz
mysle co bedzie, jak dostane sie na liste rezerwowa i znowu mi ten LUX
zaproponuja (tfu, odpukac) ;-)

[annajustyna]

A co rozumiesz pod pojeciem lapowa??? Wystarczyloby sie do Ciebie ladnie
usmiechnac;))? A powaznie: dlaczego nie chcesz do Luxa?

[Gość: byly_eurokrata]

Bo ja studiowalem w malej miejscowosci, tylko troche mniejszej od Luksemburga,
gdzie wszyscy sie znali i gdzie wszyscy chodzili do tych samych 4 knajp na
krzyz. Mam od tego czasu traume ;-

Ale nie chce sie dalej wypowiadac, o luksy mnie zaraz zakrzycza tutaj! ;-)

HAHAHA juz wiem

[tomi_22]

Byly, masz kompleks malej wiochy. I tyle.

Chlopie, wez nie gadaj glupot. Ja juz mam 18 lat skonczone, bysmy sobie piwko
pili na rynku :)))

[annajustyna]

Bedac tuz przed przeprowadzka do Monachium, moge powiedziec, ze dla mnie to
atut, anie taka anonimowosc:))). Ale fakt, ze to bardzo wazne, jakie jest
samoüpoczucie PO pracy:)))

znowu do bylego

[tomi_22]

A gdzie siedza tlumacze - polscy. To pytanie za milion punktow ;)

[Gość: byly_eurokrata]

Odpowiedz za milion punktow: a gdzie ja pracowalem w zeszlym roku jako tlumacz
polski, skoro nie bylem w luksemburgu??? Znowu zacytuje Williego S.: "There are
more things in Earth and Heaven than are dreamt off in your philosophies" albo
cos w tym stylu....

i znowu byly

[tomi_22]

No nie gadaj, naprawde? Kurde musze zerknac dalej niz czubek mojego nosa... ;)

Byly, wez napisz mi na priva :)

[Gość: byly_eurokrata]

Tomi, pozniej, fundnalem sobie w nagrode za konkurs przedluzony weekend w
Wiedniu i musze pedzic na lotnisko.

Prosze mnie nie obgadywac za bardzo podczas nieobecnosci, bo wieczorem na pewno
zerkne!!!!

[tomi_22]

Dobra dobra, przypomnie ci o tym mailu :))) Milego likendu :)

[annajustyna]

A co rozumiesz pod pojeciem "lapowa"? Musialabym sie do Ciebie ladnie
usmiechnac;)? A powaznie: dlaczego nie chcesz do Luza? Musze juz uciekac, ide
podpisac Riestera:))) (kolejne wyzwanie lingwistyczne swoja droga...)

[Gość: Jarek]

Verbal to bardzo często totolotek. Są zadania, które rozbieraliśmy we trójkę
nie minutę ale kilka minut i nie byliśmy zgodni co do właściwej odpowiedzi.

[tomi_22]

Gość portalu: Jarek napisał(a):

> Verbal to bardzo często totolotek. Są zadania, które rozbieraliśmy we trójkę
> nie minutę ale kilka minut i nie byliśmy zgodni co do właściwej odpowiedzi.

a jak dlugo je potem "ubieraliscie"?

Tomi pochwal sie swoim wynikiem!!!!

[Gość: wielbicielka]

A Tobie Tomi jak poszlo? przeciez tez zdawales ten egzamin! Moze pochwal sie
uczestnikom forum czy zasilisz wkrotce szeregi DGT? Razem z bylym eurokrata na
przyklad!

[annajustyna]

Tomi startowal podobno na kierowce czy tez magazyniera. I podobno ma 18
lat:)))):

do annjustyna

[tomi_22]

No pewnie ze startowalem, bo z moim co sie bede pchal na gore jak nie mam
szkol... 18 lat mam jak ci napisalem. Kurcze nie moge sie doczeksc wynikow na
tego kierowce... I nie na magazyniera, ale na tego co na kasie siedzi w
kantynie. To jest fucha! Mozna ciac na reszcie!

[annajustyna]

Moglbys troche spowazniec...

[tomi_22]

A ty bys mogla nie pochodzic do wszystkiego tak na serio :)

Pozdrawiam
Kierowco-kasowy-magazynier

[annajustyna]

Wlasnie przekraczamy setke:)))

No Bosze jedyny...

[tomi_22]

Przeciez powiedzialem juz ze wyszedlem po verbalu i tescie z Unii... Nie mam
wynikow, nie podadza mi, a szkoda, bo sam ciekaw jestem ule ustrzelilem :)

pyt 1 i 39

[Gość: sofijek]

wiem Byly-eurokrati, z listu od espo, zalaczam wersje oryginalna: 1 As a result
of inaccuracies identified after the pre-selection tests were taken, the
Selection Board has decided to delete the following multiple choice questions:
• Test b) (European Union test) : questions 1 and 39.

Ja mialam 10/20 i 8.621/10 z UE.NIe przeszlam, Dianette..Cholerny
werbal,zupelnie nie moglam sie skupic,ale i tak dalam plame..Bo ten test
naprawde sprawdza poziom jezykowy.
I jak ja mam sobie teraz wmowic,ze bycie w BXL ma sens?

[przemas_ue]

z moich obliczen wynika, ze trzebabylo miec (przy max z UE po odliczeniu
errorow) 18 dobrze zrobionych verbalow na 30 mozliwych.

[Gość: byly_eurokrata]

Bardzo przykro mi sofijek, znam ten bol, ale moim zdaniem verbal absolutnie nie
odzwierciedla znajomosci jezykowych: ja zdawalem verbal po niemiecku w 2003 r.
i nie zdalem, a w 2004 po angielsku, ktory znam o wiele, wiele, wiele gorze, i
wtedy zdalem, tylko mi sie noga poslizgnela na innym etapie.
Po prostu zdaja ludzie, ktorzy do egzaminu podchodza na zupelnym luzie. Ja
zakreslalem odpowiedzi intuicyjnie, bez zastanawiania sie, i to jest chyba
klucz do zdania tego egzaminu. Kto z duzo mysli, ten zmienia ewidentnie dobra
odpowiedz na bledny wariant.
Ale dlaczego bycie w BXL teraz nie ma sensu? Wyemigrowalas do BXL tylko ze
wgzledu na teoretyczna mozliwosc zatrudnienia w Unii??? To troche lekkomyslne,
sorry

do Tommiego

[Gość: laik]

Tommy, a dlaczego nie podadzą Ci wyników verbala i testu o UE??? Chyba nie
dlatego, że nie poszedłeś na tłumaczenie?

Tomi Odpowiada

[tomi_22]

Bylem na verbalu, na tescie o unii, i na 1 tlumaczeniu, na tym z ang na pl.
Francuski sobie darowalem, tzn nie znam go na tyle dobrze zeby tlumaczyc, a
zakupy w sklepie to inna sprawa a tlumaczenie to inna :)

Powiedziane bylo, ze jak ktos nie ukonczy CALEGO egzaminu to nie dostanie
wynikow, tzn jak by mnie tam w ogole nie bylo. A szkoda, bo sam bym sie chcial
dowiedziec ile ustrzelilem dobrych odpowiedzi. Takie sa moje informacje na ten
temat, na profilu epso nie ma moich danych z wynikami z egzaminu :( a szkoda...

[annajustyna]

Tomi, to sam sobie jestes winny: trzeba bylo chociaz pare zdan po francusku
napisac albo nawet wrzucic do koperty puste kartki:))).

[tomi_22]

No wlasnie masz racje. Tak trzeba bylo zrobic. Ale wtedy musialbym siedziec
dodatkowe 2 godziny i czekac na koniec, a mi sie nie chialo. Poszedlem tam bo
chcialem sie przekonac jak to jest na tych egzaminach jak sie je zdaje -
treningowo, teraz zdam na kasowego lub kierowce - i moim zdaniem tlumaczenie
ang/pl bylo trudne!!! Tzn jak ktos nie jest z wyksztalcenia tlumaczem lub nie
pochodzi z mieszanej rodziny lub nie pracowal jako tlumacz to ma male szanse na
zdanie, ale jakies tam ma :) Bo to nie sztyuka tekst zrozumiec, sztuka go
przetlumaczyc tak zeby zrozumieli inni, co znaczy ze jezykiem polskim tez
trzeba umiec sie poslugiwac. To moje zdanie.

[annajustyna]

Zgodze sie z Toba, Tomi, a Ty czasem nie jestes tym "spryciarzem", ktory 2 lata
przed dyplomem chcial po prostu na wlasne oczy zobaczyc, jak to jest? Pzdr

[tomi_22]

O jakim dyplomie ty mowisz?

[annajustyna]

Swego czasu ktos sie wypowiadal, ze idzie na egzamin 11.11, chociaz dyplom
uzyska dopiero za 2 lata, ale i tak chce zobaczyc, jakie sa testy...

[tomi_22]

Nie to nie ja. Mnie dyplomy nie interesuja, zreszta na AST na sam dol nie
trzeba miec zadnego, wystarczy Secondary School, albo Technical School.

A tak w ogole to czasem dyplomy przeszkadzaja :(

[annajustyna]

Tutaj sei z Toba zgodze, ja np. stoje przed bezrobociem (od stycznia), bo mam
nadkwalifikacje (podobno, bo ja ZBYT madra sie nie czuje, wrecz przeciwnie,
chetnie bym sie jeszcze pouczyla:)))).

[Gość: Aines]

Nie musiales czekac dwoch godzin. Ja oddalam hiszpanski po 1 godzinie i 20
minutach. Bo jakos tekst mi przypadl do gustu, fajnie sie tlumaczyl i bylam
zadowolona z efektu wiec oddalam. I tez mi sie wydawalo, ze za wczesnie wiec
ladnie na czysto przepisalam, sprawdzilam dwa razy, etc. I nikt mi nic nie
powiedzial. Pan odebral ode mnie koperte, podziekowal i wyszlam. Dostalam
wyniki i przeszlam. Nawet jakbs pusta koperte oddawal, nic by sie nie stalo bo
przeciez musi byc zaklejona. Troche by sie zdziwili, ale nic nie mogliby Ci
powiedziec. Tak po 40 minutach powiedzmy...

[tomi_22]

POWAZNIE??? No to dalem po calosci... A szkoda. Verbala jestem pewny bo czytac
potrafie, ciekawila mnie ta wiedza o EU... :)

[annajustyna]

Czytac potrafisz, a nie umiales zaobserwowac i zrozumiec, ze mozna wyjsc
szybciej egzaminu...

[tomi_22]

1. Mowili, ze trzeba byc do konca;
2. Znajomi (krolika) mowili, ze trzeba do konca.

Hehehe, widze, ze zaczynamy przysrywac... hehehe. Staraj sie dalej.

Ps
Na Kasowego zdam napewno juz!!!

[annajustyna]

Ja nie zaczynam. To nie ja sugeruje, ze aby zdac, wystarczy umiec czytac. A
swoja droga: popraw ortografie. Oprocz umiejetnosci czytania przydaje sie tez
umiejetnosc pisania. Takze na kasie.

[tomi_22]

Taaa, a powiedz mi, czy ja kiedykolwiek powiedzialem lub napialem ze aby zdac
verbala to trzeba umiec czytac? Nie, nie napisalem tak. Jednak jak sama nazwa
wskazuje, taka umiejetnosc trzeba posiadac. inna sprawa, ze ten verbal jest w
innym jezyku niz macierzysty Polski dal Polakow i dlatego sa z nim problemy. On
jest po to, zeby wybadac, czy potrafi sie czytac ze zrozumieniem w danym jezyku.

Co do ortografii. Wiesz, nauczylem sie jej calkowicie SAM, nie w szkole i
czasem trafiaja mi sie byki ortograficzne, jednak staram sie pisac ktory przez
o z kreska. Poza tym, zawsze jest spell check jak ktos chce poprawnie. W mojej
pracy nie uzywam jezyka polskiego w ogole, i wiesz co? Na 99.999% nigdy nie
bedzie mi potrzebny. Wiec mi to obojetne jest.

[annajustyna]

Cyt.: "verbala jestem pewny bo czytac potrafie"...

[tomi_22]

Jezu najswietszy, KOBIETO, ja to mowie wzgledem siebie. Daj se spokoj, nie
wiem, poucz sie do nastepnego egzaminu, bo potem znowu bedziesz lzy wylewac.

Nie chce mi sie juz gadac.

Zycze powodzenia na nastepnym egzaminie!!!

[annajustyna]

A ja zycze powodzenia na kasie:))). Naprawde tam startujesz? ja bym sie bala
manka. I ten caly rwetes wokol, strasznie ciezka praca...

[tomi_22]

Tak naprawde ;)

Manko??? Wiesz jakie oni tam przewalki robia na kasie??? Rada dla wszystkich:
LICZCIE RESZTE Z KANTYNY!!!

[annajustyna]

Tomi, moze Ty mi to zdradzisz: jak mozna wypowiadac sie na forum bez
koniecznosci logowania??? U mnie zawsze pojawia sie ikona "trzeba sie
zalogowac"...

[tomi_22]

Tak? Hmmm, nie wiem, ja moge pisac i tak i tak. inni pisza jak chca jak widac.
Naprawde nie wiem.

[Gość: annajustyna]

Udalo sie!!!!

[Gość: katti]

sofijek, nie martw sie , ja podobnie, 0 koncentacji na verbalu, a pozostale jak
w platka.. poczekamy na nastepny ...

Nastepny egzamin

[Gość: byly eurokrata]

No nie wiem czy nastepny egzamin akurat na tlumaczy bedzie tak szybko, juz ten
jest w duzej mierze zbedny bo wcale nie ma tyle wolnych etatow co miejsc na
liscie rezerwowej. ludzie z EU 15 musieli czasami 3 4 lata czekac az nowy
konkurs oglosza i to czesto byl konkurs na 30 albo 40 miejsc na liscie
rezerwowej

nstepne

[Gość: sofijek]

nastepne egzaminy beda,na tlumaczy tez,a potwierdza to Epso w forward planning!

[Gość: byly_eurokrata]

beda beda ale nie dla tlumaczy z jezykiem polskim jako ojczystym

verbal

[Gość: sofijek]

Dzieki KAtti za otuche.I tobie takze byly-E(teraz pewnie znow reaktywowany!!:)
Moj przyjazd d Bxl byl silnie zwiazany z tym egzaminem( takie nomen-omen),bo
poza Instytucjami nielatwo o prace(i permit).
Co do verbala,to uwazam,ze ktos,kto jest niemal dwujezyczny,nie mialby z nim
wiekszych problemow,bo potrzebuje znacznie mniej czasu by odp na nawet bardzo
zawile pytanie,gdyz perfekcyjnie rozumie tekst wyjsciowy.I tu jest mimo
wszystko pies pogrzebany..Gratuluje wszystkim strzelajacym lucky-boyom!

[Gość: Ala]

How nice jest przeczytać w liście od Epso, że ma się 21,41 punkta, zaś do
następnego etapu przechodzi się od 21,78 punkta! Czuję się jakbym była
zawieszona w oparach absurdu. Gdyby tak brakowało mi z pięć punktów, to
zapomniałabym o sprawie, ale tak to jednak trochę żal... Nie tyle może tej
przecież w tym momencie nawet dla obecnych zdanych epsów-to-be jeszcze bardzo
niepewnej pracy in Brussels za te słynne oszałamiające europieniądze, ile
raczej samego uczestniczenia w dalszej części gry. To jest świetna zabawa,
można się oderwać od codzienności. Czy są osoby w analogicznej sytuacji? Co te
osoby sobie myślą?

[Gość: byly_eurokrata]

Ala, jesli to bedzie dla ciebie pocieszenie, jest mnostwo osob w Twojej
sytuacji. Nie bez kozery wylicza sie te punktu do trzeciego miejsca po
przecinku. Dlatego tak uparcie twierdze, ze o tym ulamku punkta decyduje na
koniec szczescie a nie wiedza. Ale coz, ci, co zdali za pierwszym razem, sa
mimo to przekonani, ze zdali, bo byli tacy boscy ;-)

[Gość: Ala]

Jasne, że decyduje łut szczęścia bądź jego brak - i pewnie dlatego człowiek
potem tak się zżyma, bo to przecież sytuacja z rodzaju tych, w których nie
sposób znaleźć takiego winnego, którego dałoby się pociągnąć do
odpowiedzialności:) No a człowiek już taką istotą jest, że oczekuje od losu
logiczności... Domyślam się, że sporo osób jest w analogicznej sytuacji. Pewnie
też męczy je teraz kac. Schade, ale cóż zrobić - that`s life. W końcu życie się
nie kończy na Epso. By the way, orientujesz się może, w jakich miastach in
Deutschland odbywają się zazwyczaj preselection tests dla tłumaczy z niemieckim
jako main language? Czy jakiekolwiek polnische Stadt wchodzi w grę, skoro
jednym z source languages jest Polnisch?

[Gość: byly_eurokrata]

Jak daleko ja wiem, to egzaminy w Deutschland w takich miastach jak Berlin,
Frankfurt, Dortmund, Monachium z reguly sie odbywaja. Polnisch jako drugi jezyk
nie gra tutaj keine Rolle, bo egzaminy dla Deutschow tylka w Niemczech i w
Brüssel odbywac beda sie. Übrigens wszelkie szczegolowe infomormacje bezüglich
tego tematu znajduja sie w Datei EPSO, co dla zameldowanych kandydatow na
ezgamin przeslana zostala i do dyspozycji stoi.

[Gość: Ala]

Thanks a lot! Czyli na wiosnę będziemy pewnie zdobywać Berlin. Ale das freut
mich riesig, bo Potsdamer Platz, welcher sich doch eben in Berlin befindet,
jest miejscem po prostu niezapomnianym!

[Gość: byly_eurokrata]

Do wiosny powinny byc wyniki pisemnych z egzaminu polskiego, wiec ja moze nie
bede musial brac udzial w konkursie niemieckim.
A tak generalnie powtorze Ci to, co napisalem Dianette: pierwszym jezykiem
wyjsciowym na konkursie niemieckim musi byc angielski albo francuski. A to sa
jezyki, ktore sa u Niemcow na bardzo wysokim poziomie (mowie o Niemcach, ktorzy
skonczyli odpowiednie studiach, a nie o Niemcach w ogole, zeby nie bylo zaraz
zbednych uwag). Tlumaczenia na niemiecki beda sprawdzac niemieccy
Muttersprachlerzy. Zeby przeskoczyc przez taka poprzeczke trzeba byc
praktycznie osoba dwujezyczna. Ale za to na pewno bedzie latwiej z preselekcja,
bo ze wgzledu na wymog znajomosci jezyka wschodnioeuropejskiego nie zglosi sie
tam az taka masa kandydatow jak na normalne egzaminy.

[Gość: Ala]

Wiem, wiem, przecież ciągle o tym piszesz:) Tu nie chodzi o to, że ja uważam,
że "co mi tam, i tak sobie poradzę". Jestem jak najbardziej świadoma zagrożeń,
bo nie jestem bynajmniej osobą dwujęzyczną! Chodzi o spróbowanie. Jeszcze jedno
pytanie do Ciebie jako eksperta w epso-issues: czy drugi source language
traktowany jest przez epso mniej rygorystycznie??? Myślałam, że oba mają być na
jednakowo sound poziomie, bo tak przecież oficjalnie utrzymuje samo Epso.
PS. A na niemiecki z angielskiego bardzo lekko i przyjemnie mi się tłumaczy.
Jakiś czas temu spróbowałam i byłam szczerze überrascht, że to tak piorunem
idzie. Czego niestety nie mogę powiedzieć o odwrotnym kierunku (D-E), gdzie u
mnie cały translation process trwa średnio 10 razy dłużej - i to nie jest żadna
przesada).

[Gość: byly_eurokrata]

Drugi jezyk nie jest z tego co wiem traktowany mniej rygorystycznie. Co do
stopnia trudnosci "drugiego" jezyka to chyba sie sama przekonalas, ze tekst nie
jest wcale latwiejszy niz pierwszy jezyk, ale to akurat bedzie malo istotne, bo
twoim drugim jezykiem bedzie polski, czyli przynajmniej ze zrozumieniem nie
bedziesz miec raczej klopotow (chyba ze to bedzie przemowienie Walesy....)

Na konkursie niemieckim z 2004 byl berühmt-berüchtigter tekst o "shuttle
diplomacy", "semiotics of diplomatic activities", "the tectonic plates of
international relations" itd. Rodowici Niemcy wyszli z tego egzaminu zlani
potem, bo nie wiedzieli jak sobie dac stylistycznie rade z wieloma
sformulowaniami. Nadal ci sie zdaje, ze latwo ci sie bedzie tlumaczyc z
angielskiego na niemiecki? ;-)

[Gość: Ala]

Jeśli chciałeś mnie pognębić, to nie udało ci się. W tej chwili nie wiem co
prawda, o co biega w "shuttle diplomacy", no ale "semiotics of international
relations" nie przeraża mnie completement i WYOBRAŹ SOBIE, że r o z u m i e m
świetnie, co to znaczy. Daruję sobie wyjaśnianie skąd. Wiesz, ludzie
niekoniecznie są takimi idiotami, za jakich chcielibyśmy ich mieć. A myślimy o
nich w ten sposób na ogół dlatego, bo odczuwamy palącą potrzebą podbudowania
swojego ego. Czyli jakby dręczą nas jakieś lekkie rozchwiania psychologiczne
czy coś?
Alles Gute.

[Gość: byly_demokrata]

ala, tu nie chodzi o to, zeby zrozumiec, co to "shuttle diplomacy"
(=Pendeldiplomatie) czy "semiotics", bo na poziomie sensownego kandydata do
takiego egzaminu jest chyba samo przez sie zrozumialym, ze trzeba bez klopotow
zrozumiec tekst wyjsciowy. Kandydat ktory tak slabo zna jezyk, ze ma klopoty ze
zrozumieniem tekstu, nie jest z pewnoscia konkurencja.
Tu chodzi o to, jak to zgrabnie i elegancko przetlumaczyc na niemiecki. Bo
zgrzebnie to na pewno kazdy potrafi.

[Gość: Ala]

Czemu się przechrzciłeś?

do Ala

[tomi_22]

A ty juz totally forgotten twoj language?

[Gość: Ala]

Skąd! Ja tylko sobie tak czasami ubarwiam egzystencję:))

[tomi_22]

Aha, niech Ci bedzie, jak kto woli. Bom myslal ze ty jedna z tych wiesz, co
jezyka po tygodniu zapomnieli i szprechaja...

[Gość: Ala]

To by było niemożliwe ze mną, bo ja kocham swój język i nigdy się go nie wyprę.
Poza tym jestem w RP:)

[Gość: byly_eurokrata]

Nie wszystkie co mieszkajom w RP potrafiom ladnie muwic.

[Gość: byly_eurokrata]

Tak to jest, jak sie 3 rzeczy naraz robi. No ale coz, demokrata i eurokrata
chyba sie nie wykluczaja????

do ALi i pozostalych

[Gość: dianette]

Czesc.

Moze stworzylibysmy grupe dyskusyjna dla osob, ktore chca przystapic do egz na
tlumaczy jez. niem? Cos na wzor tego, ktore stworzylo pare dziewczyn
przygotowujacych sie do poprzedniego konkursudla tlumaczy ?
Moglibysmy tlumaczyc teksty szczegolnie z ang na niem i wymieniac sie uwagami?

Placic

[Gość: Placic]

Dekalog pracy dla Rzadu Polskiego

1.Pobudowac wiezienia na granicy i pakowac do wiezienia przyjezdzajacych
2.Wydawac paszporty tylko na wyjazd bez prawa powrotu
3.Konfiskowac mienienie pozostawione w kraju na poczet grozacych kar
4.Sporzadzic elektroniczny rejestr przestepcow podatkowych
5.Wpowadzic system placenia zaliczen na granicy na poczet grozacych kar
6.Wpowadzic dla pozostalej Polonii obowiazkowego podatku a nie tylko w W.B.
7.Karac,karac i jeszcze raz karac
8.Za wszelka cene uniemozliwiac mlodym ludziom powrot do kraju.
9.Wprowadzic odpowiedzialnosc zbiorowa dla rodzin pozostawionych w kraju
10.Uswiadomic Polonie,ze poslowie i senatorzy potrzebuja

[Gość: byly_eurokrata]

hm, a co to ma wspolnego z egzaminem dla tlumaczy? Kto zda, temu paszport
trzeba odebrac czy jak? ;-?