AD/37/05

[Gość: Ala]

Czy ktoś z PL wybiera się - najpewniej w czerwcu - na preselection tests tego
konkursu do Berlina?

[Gość: byly_eurokrata]

A jak wpadlas na pomysl, ze preselekcja bedzie w czerwcu???

"Wir weisen darauf hin, dass die Zulassungstests sowie die schriftlichen
Prüfungen voraussichtlich in der zweiten Septemberhälfte 2006 auf Papier
stattfinden werden."
Przy okazji EPSO tez jest ambitne. Sformulowanie "auf papier stattfinden
werden" brzmi tak samo jak po polsku "egzaminy odbeda sie na papierze".

[Gość: Ala]

Przeczytałam jakiś czas temu w moim epso-profile. Ale widzę, że ty masz
świeższe informacje. Ciekawe skąd... Może ze swojego epso-profile? To by
oznaczało, że też się zgłosiłeś na ten konkurs, choć wielokrotnie przekonywałeś
na forum, że to nie ma sensu, jak się nie jest native-speakerem danego języka!
No i co ty na to, były_eurokrato?

[Gość: byly_eurokrata]

wiesz co, jak ty nie wiesz, skad ma sie te "tajne" informacje, ktore sa
dostepne na ogolnej stronie epso (epso-->laufende auswahlverfahren--
>übersetzer/dolmetscher, to szkoda tu w ogole cos dalej gadac.

[Gość: Ala]

Nie wydaje mi się, żeby rzeczywiście tak było (że "szkoda tu w ogóle coś dalej
gadać"). Osobiście nie zaczytuję się do nieprzytomności stroną www. EPSO - są
ciekawsze. Wszelkie strategiczne informacje przekazywane są przecież na epso-
profile zainteresowanych, a ten sprawdzam from time to time. Poza tym konkurs
traktuję z dorosłym dystansem. No a zmiana terminu z czerwca na wrzesień to
przecież bez wątpienia daleko mniejsze nieszczęście niż z września na czerwiec.
Tak więc po co się irytować takimi uwagami jak moje?
Ale ciągle ukrywasz, czy też się zapisałeś!

[Gość: dianette]

Oczywisice, ze eurokrata sie zapisal:)
Przeciez jezeli chodzi o jez. niemiecki to on jest lepszy o wszystkich Niemcow
i Austriakow razem wzietych, a jezeli chodzi o jez. polski od wszystkich
Polakow :) Wprawdzie wyjechal do Niemiec w wieku lat dwudziestuparu no ale
przeciez sa takie super talenty sie zdarzaja. :)I nawet zostal niemieckim
urzednikiem z polskim paszportem...:):)

[Gość: byly_eurokrata]

swoim poziomem dianette i ala, pograzacie sie coraz bardziej,

[Gość: Ala]

Ależ zarozumialec trafił nam się tutaj na forum:) Na dobrą sprawę należałoby go
stąd wręcz wykluczyć... Trzeba by się rozejrzeć za adminem.

[Gość: dianette]

Ala nie zdziwilabym sie gdyby facet w rzeczywistosci siedzial na Hartz IV....:)

[Gość: Ala]

Nie, no dianette, nie przeginaj:) To w ogóle nie wchodzi w grę.
Ale były_eurokrata coś się nie odzywa... Wahrscheinlich obraził się na te dwie,
które na niego napadają... Schade, bo jego posty naprawdę pozytywnie wyróżniają
się na tym forum. Chyba trzeba by było byłego przeprosić - no bo kto nam
sprawdzi nasze tłumaczenia tekstów z poprzedniego konkursu dla niemieckich
native-speakerów jak nie on????? Halo, były_eurokrato, kiedy można by ci było
dostarczyć te dwa tłumaczenia?:)

[Gość: dianette]

W zyciu bym mu nie wyslala zadnego tlumaczenia:) A jakie masz dowody na to, ze
on taki dobry? Dwa konkursy na tlumaczy oblal. Niestety licza sie fakty a nie
dobre checi. Ale sorki, oczywiscie dostaly sie tylko przypadkowe osoby:)
Wkrotce okaze sie, ze byly to tak naprawde Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg
i na dodatek wlada polskim:)

STOP Dianette i Ala !!!!

[Gość: Z Brukseli]

Ala i Dianette, tylko w "morde" !!
Dajcie Swiety spokoj dla bylego. To jest naprawde najlepszy na
forum "europracownicy".

[Gość: Ala]

Ale ja przecież jestem dokładnie tego samego zdania! Wpisy byłego naprawdę dużo
tu wnoszą i gdyby tu było więcej takich byłych, to forum należałoby ochrzcić
mianem eksperckiego. Ale byłego_eurokratę mamy tu tylko jednego, a on na
dodatek się jeszcze obraził.
Faktem niezaprzeczalnym jest, że były czasem reaguje zbyt nerwowo. Ale komu to
się nie zdarza?
Nie wiem, co będzie, jak on się nie da przeprosić, bo mi naprawdę wyjątkowo
zależy na komentarzach do tych tłumaczeń...
A tak w ogóle to czy naprawdę nikt z PL nie wybiera się na preselection do
Berlina we - niech ci będzie były - wrześniu????????

[Gość: dianette]

Ala przeciez chcialas go wywalic z forum a teraz:):):) A tak na serio napisz do
niego na priva jezeli ci zalezy na jego tzw. eksperckich opiniach:):)
Byly na 100% zapisal sie na ten konkurs i pojedzie, ale do Brukseli bo ma
blizej:)

Dianette i Ala

[Gość: byly_eurokrata]

jakbym sie mial obrazac na nierzeczowe posty, to bym tygodniami nic nie mogl
pisac na tym forum ;-)

Dianette, poniewaz zamiast faktow lubisz wyiieczki osobiste, wiec uzyje tej
samej broni:
1. Wynik mojej preselekcji z konursu 05/2005
Betr.: Allgemeines Auswahlverfahren: Verwaltungsrätinnen/räten (A*5)
Übersetzungsbereich EPSO/AD/5/05
Sprachabteilung - POLNISCH
Amtsblatt der Europäischen Union Nr.: C 117 A vom 19.05.2005

Sehr geehrter Herr...

der Prüfungsausschuss des o.g. Auswahlverfahrens hat die Bewertung der
Vorauswahltests abgeschlossen. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass
Sie aufgrund der von Ihnen erzielten Ergebnisse dazu aufgefordert werden, den
hier aufrufbaren offiziellen Bewerbungsbogen auszufüllen

Pozwole sobie innym wskazac uwage na fakt, ze to wlasnie ty nie zdalas tej
preselekcji, bo uzyskalas bardzo slabe wyniki na verbalu, 10 punktow na 20
mozliwoych. Zwazywszy uwage na fakt, ze preslekecje zdawals po niemiecku, ktory
jest twoim najmocniejszym jezykiem obcym, to nie wrozy zbyt dobrze dla ciebie
na konkurs niemiecki, gdzie preselekcja bedzie po angielsku

2. Konrkurs niemiecki
Betr.: Allgemeines Auswahlverfahren: Hilfsübersetzerinnen und Hilfsübersetzer
deutscher Sprache (LA8)
EPSO/LA/17/04
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.: C 37 A vom 11.02.2004

Sehr geehrter Herr ... ,
...
der Prüfungsausschuss für das o. a. Auswahlverfahren hat die Korrektur der
schriftlichen Prüfungen abgeschlossen und die Bewerber/innen benannt, die laut
Bekanntmachung des Auswahlverfahrens zur mündlichen Prüfung zugelassen werden.
Leider konnte der Prüfungsausschuss Sie nicht in diese Gruppe aufnehmen, da Sie
bei dieser Prüfung nicht bei jeder Einzelprüfung die Mindestpunktzahl erzielt
haben.

Ihre Prüfungsergebnisse setzen sich im Einzelnen wie folgt zusammen:

Test a): 16 /20 (Mindestpunktzahl 10) (=verbal)
Test b): 7,955 /10 (Mindestpunktzahl 5) (= wiedza o unii)
Prüfung c): 19 /40 (Mindestpunktzahl 20) (tlum. ang.-->niem)

Jak widzisz, zdalem niemiecka preselekcje (ogolem 23,995 punkta) w wynikiem
lepszym niz byl wymagany na preselekcji polskiej z 2003 r (23,50) i uzysaklem
na angielskim verbalu 6 punktow wiecej niz ty na niemieckim, co oznacza, ze
odpowiedzialem na jakies 20 pytan LEPIEj od ciebe.
To chyba mowi samo za siebie
Nie zdalem natomiast tlumaczenia angielsko-niemieckiego, bo mi zabraklo
(przynajmniej) 1 punkta. I nigdy sie z tym nie krylem, bo uwazam iz slusznie
niezdalem. Nigdy nie tlumacze z angielsko na niemiecki, brakuje mi tu wprawy,
niemcy sa po prostu lepsi i to swoje doswiadczenie przekazalem na forum

3. Zdawala egzamin ekesternistyczny na tlumacza przed panstwowa komisja
egzaminacyjna, ktorej ja jestem czlonkiem. Na twoim swiadectwie
najprawdopodobnie widnieje moj podpis. Jesli ja naprawde jestem jakis Hartz IV,
to masz chyba swiadectwo, tkore jest g... warte. A w ogole to do tej komisji
biora tylko ludzi z lapanki, nie trzeba miec tam zandych kwafikfacji

4. Skoro lubisz takie osobiste fakty, moze pochwal sie forum, jaka ocene
dostalas z tlumaczenia polsko-niemieckiego na pistemnym i na ustnym w ramach
tego egzaminu, oraz jaka ocene dostalas z niemieckiej landeskunde. Nie
przypominam sobie bowiem, by ktokolwiej z Polski dostal tam srednia z tych
trzech przedmiotow wyzsza niz "dostateczny" - o tych ocenach decyduja niemieccy
native speakerzy a nie ja, zeby nie bylo nieporozumien.

5. Twoja uwag o "urzedniku z polskim paszportem" swiadczy o kompletnej
ignorancji niemieckich przepisow. Tlumaczylem to juz pare dni teum innej
osobie. Wiec skrotowo dla ciebie.
- pracownikiem sluzby cywilnej (Angestellter) moze w niemczech zotac kazdy, bez
wzgledu na paszport
- urzednikiem pasnstowym (Beamter) moze zostac kazdy obywatel Unii, wyjatki
dotycza jedynie 3 newralgicznych resortow (obrony, MSW i MS/)
- ja mam, co juz kilka razy wychodzilo w tekscie, dwa obywatelstwa, wiec i tak
mnie zadne ograniczenia nie dotycza.

Na przyslosc prosilbym wiec trzymac sie troche faktow, zamiast produkowac jakis
stek bzdur oparty na wyrywkowych informacjach z forum, wyrwanych z kontestu.

I na koniec, powtorka z rozrywki: nadal uwazam, ze polacy maja slabe szanse na
tym konkursie, i to nie ma nic wspolnego z moja ocena mojej wlasnej osoby. Znam
po prostu, jak juz wielkrotnie pisalem, jako tako srodowisko tlumaczy w polsce,
dosyc dobrze srodowisko tlumaczy polskich w niemczech i jako tako srodowisko
niemieckich tlumaczy zajmujacych sie j. polskim w organach unijnych. Wsrod tych
ostatnich jest w bruskeli tylko jedna jedyna dziewczyna pochodzaca z Polski,
ktora wyjechala do niemiec majac 12-13 lat. A przypomnie ze w II polowie lat 80-
tych to niemiec na pochodzenie wyjechalo kilkaset tysiecy ludzi z polski. Wiele
z nich bylo w polskim liceum wzgl. mialo pare semestrow na polskich uczelniach.
Wielu z nich studiowalo rowniez wraz ze mna lingwystyke stosowana w Niemczech.
Mimo to nie daja sobie rady (lacznie ze mna ) pod wgzledem stylistyki z
niemieckimi natvie speakerami. To dosyc zrozumiale jak mniemam.

Ale ty wszystkie uwagi i tak cie pewnie nie wzrusza, bo dostane od ciebie na
pewno jakis logiczny komentarz w stylu "nie liczy sie co piszesz, bo jestes
lysy". To jest bowiem twoj sposob rozumowania na tym forum

[Gość: Ala]

Zarzucasz mi niekonsekwencję... Ale ja go chciałam wykluczyć z forum za
zarozumialstwo i przesadnie nerwowe reagowanie, a nie za niewystarczającą
orientację w meandrach tłumaczeniowych, bo tej mu raczej nie brakuje.
Dobra jesteś z tym przekonaniem, że na 100% się zapisał! Ciekawe, że sam tu
niczego ani nie potwierdza, ani nie prostuje. Ewidentnie przeholowałyśmy. Gdyby
tak nie wrócił, to strach pomyśleć, co by się stało z tym forum:)
P.S. Własnie zaczęłam tłumaczyć na niemiecki tekst o janosikowych metodach
rządzenia... Ciekwe, czy ktokolwiek się tym moim tłumaczeniem zainteresuje:)
Myślę, że jak będzie gotowe, to zamieszczę je na forum dianette - może ktoś się
zlituje i mi go zrecenzuje:)

Do ali

[Gość: byly_eurokrata]

Zrob to tlumaczenie, zamiesc je na forum dianette a ja poprosze mojego
starszego kolege-weryfikatora, ktory od ponad 30 lat zajmuje sie tlumaczeniami
polsko-niemieckimi, zeby je sprawdzil. Uwazam bowiem, ze moje zdanie w tym
zakresie nie jest az tak miarodajne. Zrobie to jednak pod warunkiem, ze sie
zgodzisz, by poprawiona wersja z zaznaczonymi bledami znalazla sie potem na
forum. Wtedy kazdy sam bedzie mogl jako tako ocenic, jakiego poziomu jezykowego
sie wymaga na takim egzaminie.
Oferta dotyczy tylko tlumaczenia polsko-niemieckiego.

[Gość: Ala]

W porządku, zgadzam się! Wszak na tym forum jestem tylko Alą, która coś tam ma
z niemieckim:)
Ale dobrze by było, gdybyś znalazł też jakiegoś drugiego kumpla
translatorycznego do tłumaczenia angielsko-niemieckiego. Wtedy dopiero
zobaczyłabym, czy przypadkiem nie porywam się z motyką na słońce!

[Gość: byly_eurokrata]

To jest tez mozliwe, musialbym poprosic o to mojego HoU, ale mam z nim dobry
kontakt, wiec sadze, ze nie odmowi.
Nie spiesz sie z tym tlumaczeniem, bo i tak do konca tygodnia mam urlop.

I przede wszystkim zrob je w warunkach podobnych egzaminacyjnych, z zegarkiem w
reku i bez konsultowania osob trzecich, nie ma sensu sie samemu oszukiwac.