Świeża porcja wrażeń z ustnego AD5/05

[wolnaamerykanka]

Po pierwsze komisja sympatyczna i obyło się bez wrednych pytań. Zdumiewająco
mało pytań z mojego CV, raczej sporo o samą praktykę tłumaczeniową. Pytania
unijne dosyć szczegółowe: co to jest Rada Europejska, przed kim jest
odpowiedzialna, gdzie sie odbywaja szczyty, dlaczego parlament umieszczono
czesciowo w Strasburgu (dlaczego???), na czym polega procedura
współdecydowania i co się dzieje, jeśli Rada UE i Parlament nie dojdą do
porozumienia, a na koniec najlepsze: opowiedzieć o szczegółach aktualnej
sytuacji na Węgrzech. Moja odpowiedź, że premier nakłamał na temat sytuacji
gospodarczej i że w związku z tym są demonstracje była trochę
niewystarczająca. No, ale coż, tutaj sama jestem sobie winna, bo nie
doczytałam w gazetach, o co dokładnie chodzi.

I jeszcze byly 2 klasyczne pytania: co Polska może wnieść do UE oraz opisz
siebie jako tłumacza.

Pozdrawiam wszystkich zdających!

[przemas_ue]

dlaczego parlament umieszczono
czesciowo w Strasburgu (dlaczego???),

a no dlatego ze chciano poczatkowo zapewnic dobra wspolprace pomiedzy EP a CoE,
co do niedawna przejawialo sie we wspolnej sali obrad plenarnych, teraz
stracilo to na znaczeniu wraz z sama CoE
o sensownosci latajacego cyrku EP bylo w innym watku

[byly_eurokrata]

Dzieki wolnaamerykanka! Tylko nie pytania to te wszystkie procedury decyzycjne
na styku Rada-Parlament, za cholere nie chce mi sie tego uczyc, w ktorym
momencie jak dochodzi sie do consensusu.

Mialas praktyke tlumaczeniowa, ze Cie o nia tak duzo pytano, czy byly to raczej
pytania w stylu "nie ma rutyny w tlumaczeniach, to trzeba ja wybadac, czy sie
nadaje"?

Ja mam cos przeczucie, ze jak przyjdzie na mnie kolej, to komisja bedzie tak
znudzona, ze zacznie zadawac zupelnie dziwaczne pytania...;-)

[wolnaamerykanka]

Praktyke tłumaczeniową miałam, więc myślę, że mnie maglowali na wszystkie
strony, żeby się zorientować, co tak naprawdę umiem... (Uwaga: było dziwne
pytanie o cechy dobrego korektora/weryfikatora tekstów i porównanie
umiejętności tłumacza i korektora)

Co do tego parlamentu w Strasburgu, to podejrzewałam oczywiście, że ma to jakiś
związek z Radą Europy. Gdzieś udało mi się wyczytać, że pewien wpływ na
lokalizację miały względy lokalowe - Rada Europy dysponowała odpowiednią salą
dla swojego zgromadzenia plenarnego i początkowo ją "wypożyczała". Podobno.

Były, nie martw się komisją, oni są już teraz znudzeni i chyba nie chce im się
wymyślać nowych pytań... Na mojej rozmowie padło 90% z relacjonowanych już
wcześniej na tym forum...

kolejna porcja świeżych wrażeń

[Gość: przyszlaeurokratka]

Ha, i na mnie przyszedł czas...
U mnie było sporo pytań dotyczących tłumaczenia; dodam, że nie mam
wykształcenia filologicznego i, mimo kilkuletniej praktyki, nie jest to główny
nurt mojej pracy zawodowej.
Najpierw pozwolili mi się wygadać na temat mojej biografii, później standard w
stylu: jakie są cechy dobrego tłumaczenia, którą z nich poświęciłabym w
przypadku pracy pod presją czasu, na jakie cechy zwracałabym uwagę zatrudniając
tłumacza, jak tłumaczyć nazwy instytucji nie mających odpowiedników w PL.
Przewodniczący drążył kwestię, czy moje wykształcenie (prawo) przeszkodzi mi w
pracy tłumacza; podjęłam tę (spodziewaną zresztą) prowokację ;-). Najciekawsze
pytanie: jak znajdowałabym motywację do pracy w tłumaczeniach po 10-15 latach
praktyki w zawodzie.
Pytania o UE: postanowienia szczytu grupy wyszehradzkiej, polityka
bliskowschodnia, porozumienie z USA o transferze danych pasażerów lotów
transatlantyckich, bridging clause, spotkanie ministrów JHA w Tampere, ostatnie
wydarzenia dot. traktatu konstytucyjngo. To były główne pytania, za którymi
szły bardziej szczegółowe.
Z satysfakcją odnotowałam fakt, iż egzaminatorzy mieli wydruki z Euractiv,
który i dla mnie był nieocenionym źródłem info. Recent developments to z całą
pewnością podstawa.
życzę powodzenia następcom i dziękuję wszystkim poprzedni(cz)kom za wsparcie
udzielone na tych łamach :-)))

Strasburg

[byly_eurokrata]

Zrodla niemieckie podaja, ze wybrano Strasburg glownie ze wzgledow
symbolicznych, bowiem to miasto jest symbolem pojednania francusko-
niemieckiego. Ale rowniez w zrodlach niemieckich jest mowa o braku
wystarczajacej ilosci pomieszczen biurowych w Strasburgu w latach 50-tych, stad
administracja parlamentu wyladowala w Luksemburgu.
Ciekawe, jak to w historii przypadki decyduja o roznych rzeczach

[Gość: Eneko_ex post]

Gość portalu: przyszlaeurokratka napisał(a):

>jak tłumaczyć nazwy instytucji nie mających odpowiedników w PL.

Najlepiej tak:

ZARZĄDZENIE PRZEWODNICZĄCEGO KOMISJI PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
z dnia 1 kwietnia 1997 r. w sprawie rodzaju, formy i terminów przekazywania
informacji bieżących i okresowych przez emitentów papierów wartościowych
dopuszczonych do publicznego obrotu.

§ 20. ust. 5:

Międzynarodowa Federacja Rachunkowców (International Federation of Accountants).

:)))

[byly_eurokrata]

ty Eneko myślisz, że jak jesteś tłumaczeniowiec, to ci się wolno wyśmiewać z
innych przekładowców ;-)

Jeszcze jedna relacja

[Gość: Asiek]

Witam! Ja tez juz mam ustny za soba. Oprocz bylego chyba juz wiele osob nie
zdaje.Ale pisze mimo wszystko. Komisja egzaminacyjna byla niezwykle mila.
Pytali glownie o tlumaczenia (co to jest dobre tlumaczenie, jak organizuje
prace, czy mozna dobrze tlumaczyc na jezyk, ktory nie jest naszym jezykiem
ojczystym, jaka odpowiedzialnosc ponosi za soba praca tlumacza w UE, jak mi sie
tlumaczylo tekst z angielskiego na konkursie i czy 2 godz mi wystarczyly, co
zrobie jesli bede miala tlumaczyc jakis scisle tajny tekst i bedzie w nim duzo
zupelnie mi obcej terminologii etc) i o mnie (wyksztalcenie + doswiadczenie).
Troche tez opowiadalam o pewnej organizacji, w ktorej dzialam, a ktora zajmuje
sie propagowaniem idei UE i szerzeniem info o niej. Zainteresowalo ich to. O UE
jako takiej nie bylo zbyt duzo pytan, ale niestety trafilam na cos czego
wyjatkowo nie lubie: polityka energetyczna, problemy zwiazane z imigracja.
Kazali mi tez opowiadac co tam sie ostatnio wydarzylo we Francji. Bylo mnostwo
tematow, ktore znalam duzo lepiej. Dlatego z czesci o UE nie jestem zadowolona.
Ale reszta poszla dosc dobrze i mam nadzieje, ze wiedza o UE nie byla tu jedak
najwazniejsza. Przynajmniej takie odnioslam wrazenie. Coz, pozostaje tylko
czekac na wyniki. Pozdrawiam i zycze powodzenia tym co jeszcze beda zdawac!

[byly_eurokrata]

dzieki asiek ze o mnie pomyslalas! Chyba jeszcze jedna osoba z forum zdaje
przede mna a potem ja, na szarym koncu....

[Gość: Asja]

Asiek
Wielkie dzieki.
Na mnie przyjdzie kolej za 5 dni, w srode, a potem juz tylko Byly.

[byly_eurokrata]

Asja, ty tez masz niemiecki?

Po mnie jest jescze jeden znajomy w piatek, ale jego nie ma na forum. I wtedy
rzeczwiscie szluss

[Gość: magdita]

ja mam niemiecki w czwartek o 12:00. jestem ostatnia z forumowiczow???

[byly_eurokrata]

z forumowiczow moze rzeczywiscie jestes ostatnia, ja mam o godz. 9.00 w
wczwartek, wiesz masz niezbyt dobrze, bo komisja bedzie mna tak zgedugstowana,
ze nie bedzie miec juz cierpliwosci ;-)

[Gość: magdita]

moze do 12 dojda jakos do siebie ;) ale moga byc glodni, bo to jeszcze przed
obiadem bedzie;) stresowalam sie strasznie przez ostatnie 2 tygodnie, ale jakos
stwierdzilam, ze to bez sensu, bo wszyscy pisza, ze komisja mila, a poza tym
pytania w miare ok, wiec mam nadzieje, ze bedzie dobrze. zycze powodzenia!

[marieke]

I ja już jestem po egzaminie.
Pytania o UE: imigracja, energia, rozszerzenie, polityka rolna - głównie
wydarzenia bieżące, nic z historii.
Pytania o cechy dobrego tłumacza, wszystkie juz były wymieniane na forum.
Pozdrawiam!

[toucher]

i ja juz po, zdawalem w lux - jezyk FR - komisja 5 osob, pytania tlumaczeniowe
i motywacyjne dokladnie takie jak tutaj wszyscy juz wymieniali. Pytania o UE
mialem troche inne niz wszyscy ale to dlatego, ze zadawali mi pytania zwiazane
z dotychczasowym doswiadczeniem. Nie sadze, aby byly szczegolnie
reprezentatywne ale wymienie- Europejska polityka bezpieczenstwa i obrony, rola
parlamentow narodowych na podstawie TK, reforma procedur komitologicznych po
ostatniej RE, z aktualnosci raport KE o rozszerzeniu o Bulgarie i Rumunie,
glowne problemy z ich przystapieniem, klauzule zawieszajace w ich traktatach
akcesyjnych. Komisja generalnie mila i naprowadza jak widzi pytajaco-zdziwione
spojrzenie egzaminowanego w reakcji na coponiektore pytania :)

[Gość: Elf]

Witajcie! Dziękuję wszystkim, którzy na tym forum podzielili sie pytaniami ze
swojego egzaminu. Pewnie niewiele mogę wnieść nowego, niemniej jednak i ja
chciałabym opisać przebieg mojej rozmowy i refleksje po:

Prośba o przedstawienie się, ze szczególnym uwzględnieniem doświadczenia w
tłumaczeniu; jakiego typu teksty już tłumaczylam; określ siebie jako tłumacza;
czym różni sie proces tłumaczenia od procesu sprawdzania tłumaczeń; co oznacza
dla mnie nudny dzień pracy - proszę zdefiniowac; czy wiecej tłumaczyłam ustnie
czy pisemnie; który rodzaj tłumaczeń lubię bardziej i dlaczego; co Polacy myślą
o UE; czym zajmuje się Rzecznik Europejski; Palestyna i Izrael, polityka Unii w
kontekście niedawnych wydarzeń w tych krajach; Konstytucja Europejska a prawa
człowieka; co będziemy w przyszłym roku świętowac w UE; czy miałam jakieś
trudnosci, a jeśli tak, to jakie, z tekstami na egzaminie pisemnym; jakie są
moje silne i słabe strony w pracy w grupie; kilka pytań zahaczających o
życiorys.

Atmosfera ogólnie bardzo miła, to najważniejsze; komisja 3osobowa. Czas minął
jak z bicza trzasnął. Oczywiście po egzaminie przyszło mi do głowy mnóstwo
JESZCZE mądrzejszych odpowiedzi niż te udzielone, ale przyjemne uczucie
ulgi "już jestem po" rekompensuje wszelkie inne wątpliwości.
Życzę powodzenia wszystkim zdającym, i naprawdę nie tak straszny diabeł, więc
im mniej nerwów, tym lepiej ;-)

[byly_eurokrata]

Elf, dzieki wielkie, bo ja pojutrze i nie wiem juz, czy cos jeszcze czytac czy
nie i co itd.

W jakim sensie "co będziemy w przyszłym roku świętowac w UE"? Bedziemy cos
swietowac?

[Gość: gość]

Jak to co? To, że "były" znowu będzie "obecny"!!! ;-)
Powodzenia!

[byly_eurokrata]

nie dziekuje, ale to raczej bedzie powod do ogloszenia stanu gotowsci na
katastrofy w Unii niz do swietowania.


Co do rzymskich: ja znam tylko jedna date w historii: bitwa pod Grundwaldem
1410, na wiecej dat w mojej mozgownicy brak miejsca....;-)

[Gość: Asiek]

Oj byly, byly! Przeciez w przyszlym roku bedziemy swietowac 50 rocznice
traktatow rzymskich!!!!

[Gość: driver]

Byly, czy ty masz w ogole czas na czytanie materialow do examu? caly czas na
forum przesiadujesz! co na to administracja niemiecka? a moze ty na urlopie? to
wtedy sorry, nie bylo pytania. trzymam kciuki za exam!

[byly_eurokrata]

dzisiaj jest w niemczech swieto narodowo (zjednoczenie niemiec, ale daty nie
pamietam, bo mam slaba pamiec), wiec nie pracuje. A zreszta nawet jesli, praca
panstwowsa nie zajac, nie ucieknie ;-)

siedze na internecie i czytam o unii, przygotowuje sobie sciagi, ale to takie
nudne, ze w miedzyczasie lukam na forum

[Gość: czyz]

czyz nie 89?
bylam w noc zjednoczenia w Berlinie, wracalam stopem do kraju
ale to byla milosc braterska do kazdego co sie napatoczyl pod Reichstagiem,
duzo piwa

[Gość: a]

a moze to bylo w 90? tez wracalam wtedy stopem przez Niemcy
i w 91 tez

[Gość: tia]

89 runal mur
90 noc zjednoczenia

[Gość: kikibruksela]

Kiedy czytam wasze wypowiedzi w watkach nt. tlumaczy nie moge wyjsc z podziwu
ze panuje tu taka mila atmosfera. Dzielicie sie wrazeniami z ustnego, podajecie
liste pytan.
Zaraz, zaraz, to nie jest egzamin na studiach, ale konkurs! Miejsc jest mniej
niz zdajacych (najprawdopodobniej)! Czesc osob nie znajdzie sie na listach
rezerwowych nie dlatego ze obleja ustny ale dlatego ze zabraknie im PARU
punktow.
Fajnie byc taki dobrym, pomocnym przyjacielem, ale tak naprawde podkladacie
sobie sami noge. Ci ktorzy zdawali testy w czerwcu nie dysponowali taki lista
pytan i zrodel. Zdajacy we wrzesniu/pazdzierniku nie dosc ze mieli 3 miesiace
na nauke (a nie 2-3 tygodnie!), to jeszcze maja wszystko podane na talerzu...
Sorry, ale to jest konkurs (czytaj: walka)! Mam tylko nadzieje, ze nie wszyscy
kandydaci czytaja to forum...

[byly_eurokrata]

Droga kiki,

ja naleze do tych ostatnich i NIE uczylem sie przez 3 miesiace, tylko tak jak
kazdy inny przez 3 tygodnie.
Egzamin ustny sklada sie z 3 czesci, informacje podawane przez uprzednich
zdawaczy moga sie przydac jedynie w czesci "wiedza o unii". Na reszte pytan nie
ma sie co przygotowywac z gory, bo one wyplywaja z zyciorysu, doswiadczenia,
nastawienia danej osoby itd. Ile punktow mozna dostac za te wiedze z unii? Moim
zdaniem nawet nie jedna trzecia z 40, bo ta wiedza byla juz odpytywana podczas
preselekcji. Komisja ma na pewno inne priorytety.

Poza tym nie rozrozniasz chyba miedzy liczba faktycznych etatow a liczba osob,
ktore sie znajda na liscie rezerwowej. Albo powiedzmy innaczej: fakt, ile
punktow dany delikwent z listy rezerwowej zdobyl ogolem, wcale nie przedklada
sie bezposrednio na szanse jego zatrudnienia, bowiem
- w pierwszej kolejsnosci, niejako automatycznie sa zatrudniani kontraktowi,
ktorzy zdali egzamin, bez wzgledu na ilosc punktow
- o tym, kto zostanie zatrudniony z pozostalej reszty, decyduja ustne
interview/kombinacje jezykowe/zachowanie kandydata, a nie ilosc punktow.

Osoby twojego pokroju, stawiajace na wyscig po trupach, nie sa mile widziane w
sluzbie publicznej, mowie to z mojego kilkunastoletniego doswiadczenia. Ja na
tym forum jestem juz dluzej, na poczatku 2005 byly tu osoby z egzaminu EPA,
ktorym nie oferowano pracy po ustnych interview wlasnie ze wzgledu na ich -
nazwe to - amerykanski sposob pojmowania asertywnosci.
Ty nalezysz na pewno do osob, ktore nazajutrz po zatrudnieniu, zacznie sie
zastanawiac, jak wykosic konkurencje, zeby wczesniej przejsc z A5 na A6. Ja bym
nie chcial miec kogos takiego w swoim zespole. I na szczescie podczas mojego
epizodu unijnego NIKT nie reprezentowal takiej postawy, chociaz wszyscy bylismy
dla siebie w pewnym sensie konkurentami o przedluzenie kontraktow. Na dluzsza
mete team spirit bardziej poplaca.

A na sam koniec: wcale nie wiadomo, czy do ustnego dopuszczono wiecej osob niz
jest miejsc na liscie rezerowowej. Moze jest ich tyle samo albo nawet mniej?

[conchis]

Byly,
To ze kiki jest osoba "stawiajaca na wyscig po trupach" to wywnioskowales z jej
wypowiedzi (na ktora odpowiadasz)? Cos mi sie zdaje, ze bardzo Ci sie
pomieszalo pojecie dobrej wspolpracy w PRACY z sytuacja konkursu, ktora jest
zupelnie odmienna.
Czy mam z tego wnioskowac, ze Ty przygotowujac sie przez 3 tygodnie do konkursu
scigasz sie po trupach z tymi, ktorzy uczyli sie krocej?
conchis

[byly_eurokrata]

> Czy mam z tego wnioskowac, ze Ty przygotowujac sie przez 3 tygodnie do
konkursu
>
> scigasz sie po trupach z tymi, ktorzy uczyli sie krocej?

Ja sie z nikim nie scigam, zdaje egzamin, jak sie uda, to bedzie fajnie, jak
sie nie uda, tez przezyje.
I Conchis, jak nie zdalem preselekcji w 2003 r. przez 0,17 punkta, bo mi sie
nie chcialo wkuwac tej wiedzy o unii. Nigdy nie bylem zazdrosny wobec kolezanki
z biura obok, ktora zdala ten konkurs i zostala urzedniczka.
Co wiecej, byly konkursy dla niemieckich tlumaczy, udostepnilem WSZYSTKIM
kompletne testy preselekcyjne z podobnego konkursu wczesniejeszego, mimo ze sam
w koncu wzialem udzial w tym konkursie, wiec niby wspieralem konkurencje.
Co wiecej, jak mozna przeczytac w forum, zaoferowalem osobom wahajacym sie,
zeby zrobili probne tlumaczenie, ktore zostanie sprawdzone przez weryfikatora
native-speakera w mojej pracy. Nikt z tego nie skorzystal, ale inni za taki
rodzaj przygotowania do egzaminow biora pieniadze. Na tym forum inni
udostepniaja sobie rowniez nawzajem materialy pomogajace w przygotowaniu do
egzaminu. To funkcjonuje na zasadzie: cos dajesz - cos zyskujesz, nawet w
warunkach konkursu.
A co do ustnego przedmiotowego: te wszystkie wiesci sa bardzo ciekawe, ale ja z
uwagi na moj specyficzny zyciorys zawodowy prawdopodobnie i tak dostane
zupelnie inne pytania. Ale mimo wszystko postaram sie strescic przebieg mojego
egzaminu w czwartek natychmiast po nim, jak tylko bede mial dostep do kompa.
Niech skorzysta ktos, kto zdaje po poludniu albo w nastepny dzien. Tylko w ten
sposob moge sie odwdzieczyc.

[conchis]

Byly,
Super, ze sa ludzie do tego stopnia pomocni. Mam (dla nich) nadzieje, ze do
ustnego przeszlo mniej osob niz jest miejsc na liscie.
Powodzenia na ustnym!
conchis

[Gość: kikibruksela]

Dzieki Conchis!
Byly, przesadziles w opisie mojej osoby, ale co tam, nie obraze sie, takie jest
ryzyko zwiazane z wypowiadaniem sie na forum;)
Podam Ci tylko przyklad Slowaczki, ktorej w ktoryms z konkursow zabraklo 0,5
pkt zeby znalezc sie na liscie rezerwowej, mimo ze wszystkie czesci zdala ze
sporym zapasem. Czy te pol punkta zabraklo na jednej czesci pisemnej, czy na
drugiej, czy moze na ustnym w czesci z wiedzy o UE, czy moze w podejsciu do
multi-kulti czy wreszcie w wiedzy specjalistycznej... to nie ma znaczenia!
Odwolanie EPSO odrzucilo i tyle. Nie mow wiec, ze wiedza o UE jest mniej wazna
bo moze okazac sie tak samo decydujaca.
To wszystko i tak nie ma juz znaczenia, bo egzaminy ustne dobiegaja konca.
Zyczmy sobie nawzajem duzo szczescia w tej epso-loterii!

[byly_eurokrata]

Podam Ci tylko przyklad Slowaczki, ktorej w ktoryms z konkursow zabraklo 0,5
pkt zeby znalezc sie na liscie rezerwowej, mimo ze wszystkie czesci zdala ze
sporym zapasem. Czy te pol punkta zabraklo na jednej czesci pisemnej, czy na
drugiej, czy moze na ustnym w czesci z wiedzy o UE, czy moze w podejsciu do
multi-kulti czy wreszcie w wiedzy specjalistycznej... to nie ma znaczenia!

- chyba nie mowisz o konkursie dla tlumaczy, bo dla slowakow byl taki tylko
jeden i nie obsadzono nawet planowanej liczby miesc na liscie rezerowowej, wiec
jesli zdala wszystkie czesci, zdalaby automatycznie caly konkurs.

Niewazne, zycze rowniez powodzenia!

Do kiki

[byly_eurokrata]

Kika, Twoje przypuszczenia o "latwiejszym egzaminie" dla tych, ktorzy zdaja na
koncu, w ogole sie nie potwierdzily.

Wsrod moich pytan o Unii nie bylo ani jednego wczesniej wymienionego, kolega,
ktory zdawal dzisiaj, mial jeszcze gorzej, dostal cos "o proaktywnej polityce
handlowej w kontekscie Strategii Lizbonskiej" w swietle ostatnich wypowiedzi
pana Mandelsona.
Ja bym zaryzykowal stwierdzenie, ze nasz egzamin na koncu byl pod wzgledem
pytan najgorszy

[Gość: Asiek]

Co do liczby osob, ktore dostaly sie do ustnych to chyba jednak jest nas 190 bo
pamietam, ze ktos kiedys wspominal o zmajomej, ktora zaliczyla oba tlumaczenia
a mimo tego nie przeszla do ustnych.

[monika.m3]

Naprawde bardzo spodabala mi sie Twoja wypowiedz
tylko szkoda ze takich ludzi jest niewielu.
Ja zdaje na AST, a Tobie zycze powodzenia
i trzymam kciuki.

Uwaznie sledze Twoje wypowiedzi sa ok

[mrumru74]

No coz, ja tez naleze do naiwniakow, ktorzy cenia sobie "mila atmosfere"
panujaca wsrod potencjalnych tlumaczy.
A przy okazji, czy ktos z niedoszlych, badz czekajacych na wyniki AD5/05
startuje w AD60/06 (EPA) ? Moglibysmy pokontynuowac prace zespolowa.

[Gość: Asja]

Pragne potwierdzic, ze komisja owszem milutka 3 osobowa (same kobiety?) i
chociaz pora byla obiadowa, udalo sie, nikt mnie nie zjadl.
Pytania dot praktyki tlumacz. standardowo podobne do cytowanych juz na forum:
opisz siebie jako tlum. co stanowi dla ciebie najw. wyzwanie przy tlum., co
sprawia ci najwiecej trudnosci przy tlum. z jez. ang. itd
UE: stosunki zagr. UE, wszystkie ich aspekty, warunki stawiane przez UE przy
zawieraniu umow i traktatow z p. trzecim, klauzula opting out, plusy i minusy
wejscia Polski do UE, multilingualizm.
Mutli-kulti: praca w teamie, stres i ty, idealny szef
Zycze wszystkim majacym TO jeszcze przed soba powodzenia.
Ja sie udaje na zasluzony odpoczynek.

[Gość: byly_eurokrata]

dzieki Asja!

Co oni sie tak uczepili tych stosunkow zagranicznych, to akurat jedna z mniej
isotnych dziedzin dzialania Unii, ale ok

PS
Teraz sam musze korzystac z jakiegos "kradzionego" WiFi, bo w Brukseli nie tak
latwo o jakies kawiarenki internetwoe

Egzamin przez sluchawki!

[Gość: byly_eurokrata]

Obiecane moje wiesci dla niedobitkow.

Egzamin "niemiecki" jest prowadzony przy pomocy tlumacza symultanicznego! W
Komisji sa 3 osoby, tylko jedna zna niemiecki, reszta to frankofoni. Troche to
bylo stresujace dodatkowo.
W Komisji ani jednego Polaka.
Pyania o tlumaczenia, co jest mocna strona itd., jak poprzednio. Bylo pytanie o
ocene tekstu egzaminacyjnego.
Natiomiast pytania o Unii kompletnie bez sensu, przewodniczaca strasznie metnie
pytala sie o stosunku zagraniczne unii, ale tak mgliscie, ze np. musialem sie
trzy razy dopytywac, zeby naprowadzila mnie w kontekscie "panst trzecich"
chodzilo jej o Izrael.
Na szczesice ja dosyc dlugo moglem mowic na temat zyciorysu i kwestii
tlumaczeniowych.
W kazdym badz razie z dzialu o unii nie jestem zadoowolony.