AD/5/05 Przypisania

[Gość: Asiek]

Odswiezam watek konkursu dla tlumaczy. Czy ktos juz ma jakies wiesci o
przypisaniach?

[byly_eurokrata]

Nie mam nowych wiesci, ale propozycje, zeby ktos sie uprzejmie zapytal, kiedy
sie mozna spodziewac spotkania w kwestii tego przypisywania.
Ja juz do nich raz napisalem po wynikach, czy mozna prosic o przypisanie do
faworyzowanej przez siebie instytucji/miejscowosci, to mi odpisali, ze nie, bo
instytucje "same sobie wyszukuja laureatow z listy". Nie chce znow pisa, bo
wyjde na zrzede (wiadomo ze jestem, ale EPSO nie musi o tym wiedziec ;-)

[Gość: przyszlaeurokratka]

Legendarne "przypisanie" albo juz nastapilo, albo wcale nie nastapi i nie ma to
wiekszego znaczenia, bo niektorzy juz otrzymuja oferty pracy :-)

[byly_eurokrata]

no ja jeszcze pare dni temu otrzymalem info, ze "spotkanie w sprawie
przypisania" jeszcze nie nastapilo.
Kto dostaje oferty, pracujace aktualnie tempy/contract agents czy ludzie spoza
systemu, "dziewiczy" laueraci?

[Gość: przyszlaeurokratka]

"dziewiczy " ;-)

[Gość: Asiek]

Wow! Wiec maszyna ruszyla? Czy mozesz podac jakies szczegoly? Skontaktowali sie
z Toba? Jaka instytucja? Lobbowalas?

[byly_eurokrata]

No to gratuluje i zycze powodzenia! Najwazniejsze, ze w ogole sie cos ruszylo.

[Gość: przyszlaeurokratka]

dziękuje uprzejmie i rowniez zycze powodzenia :-)))
z tego, co wiem, DGT odezwała się (z własnej inicjatywy, bez lobbingu ze strony zainteresowanych) do 2 szczesliwców z 1. grupy. Zastanawiamy się teraz z szanownym kolega, czy jesteśmy bezposrednimi konkurentami, czy tez planuja zatrudnic nas oboje...

[byly_eurokrata]

nie sadze, zebyscie byli konkurentami. Widocznie czyms tam im podpasowaliscie z
zyciorysu (kombinacja jezykowa, innymi studiami niz jezykowe itd. itp).

[Gość: przyszlaeurokratka]

akurat kombinacje jezykowa i wyksztalcenie (niefilologiczne) mamy to samo, tylko doswiadczenia inne... Zaprosili nas na ten sam dzien, wiec moze chca nas porownac.

[Gość: Asiek]

A czy moge sie spytac jaka instytucja sie do Was odezwala? I jakie macie
kombinacje jezykowe i czy macie doswiadczenie? Sorry za te upierdliwe pytania
ale wszelkie mozliwe informacje pomoga mi ocenic moje szanse. No i gratulacje!!!!!!!

[Gość: przyszlaeurokratka]

Vielen Dank, merci beaucoup :-))))
Zaprosila mnie KE, jestem prawnikiem, jezyki EN-ES, z doswiadczeniem (3 l. - ale tlumaczenie jest dla mnie obecnie zajeciem dodatkowym)

[Gość: Asiek]

Dzieki za odpowiedz! Gratuluje jeszcze raz. Ciesze sie, ze cos sie zaczelo
dziac. To chyba dobry znak dla reszty laureatow.

[Gość: Asiek]

A czy moge sie jeszcze spytac jak sie z Toba skontaktowali? Mailem czy przez
telefon?

[Gość: przyszlaeurokratka]

Mailem, wiec trza przegladac pilnie skrzynke lacznie z folderem SPAM ;-)

[Gość: Asiek]

O kurcze! A ja spamy troche po macoszemu traktuje i czasem usuwam zanim
dokladnie sprawdze co to jest!:-) A tak na serio: roznie czasem bywa z
internetem i mail moze sie zgubic. Czy myslicie, ze w przypadku braku odpowiedzi
delikwenta na mail z zaproszeniem na rozmowe daja za wygrana czy wysylaja
jeszcze jednego maila albo dzwonia?

[loeloe]

No a mnie atakuja z Luksa! Zapraszaja na medicala i spotkanie z szefem sekcji
polskiej. Wymiguje sie to inna date proponuja. Ale raczej sie nie wybieram,
wiec jak ktos chce niech lobbuje ;) Jestem w drugiej merit group, jezyki EN-FR.
Pozdrowienia!

[byly_eurokrata]

a jaka instytucja? Komisja czy Parlament? Tez prawnik jestes?

Wlasnie wracam ze spotkania w przedstawicielem DGT, ktory u nas w pracy mial
dzisiaj taki wyklad o unijnych sluzbach jezykowych.
On twierdzi, ze na potrzeby komisji trzeba rzeczywiscie znac EN (3/4 zlecen) i
FR (1/4 zlecen, tendencja malejaca). Zadne inne jezyki nie sa praktycznie
potrzebne.
Jest polityczna wytyczna, by ograniczac wielkosc unitow, ktore nie naleza do
jezykow roboczych. Maja one liczyc maks. 60 osob (lacznie z HoU i AST). W
starych sekcjach bardzo aktywnie namawiaja tlumaczy do przechodzenia na inne
etaty, nie-tlumaczeniowe, zeby osiagnac ten target 60 osob.
Czyli nie ma co liczyc na deszcze etatow dla listy 127-osobowej.

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

Mogę potwierdzić to co mówisz o "starych" unitach, jak się stamtąd teraz
odejdzie to bez powrotu. No i zdaje się ta liczba 60 też się zgadza. Jednak
trochę tych tłumaczy, przynajmniej w KE odpadło.... No ale to LUX więc i tak Cię
nie interesuje.... ;)

[Gość: Asiek]

Serio mowisz, ze sie do Luksa nie wybierasz? A jaka to instytucja? Bo chetnie
zalobbuje! I jaki masz profil jesli mozna zapytac?

[loeloe]

Hej!
Na serio sie nie wybieram. Profil - finanse plus nauki polityczne. Nigdy nie
pracowalam jako tlumacz ;). Napisz do mnie na priva to podam Ci mejla tej
osoby, co do mnie napisala.
Pozdrawiam!

[loeloe]

A tak btw to skad wiecie, ze lista jest 127-osobowa? Ja zadnych niusow tudziez
apdejtu listy rezerwowej nie widzialam na epso stronie...

[byly_eurokrata]

niewazne czy 127 czy 125. Duzo za duzo.

Loeloe, jedna uwaga, jak odrzucisz te propozycje, to raczej nie dostaniesz
drugiej, a w Brukseli nie ma zadnych wolnych etatow dla tlumaczy. Wiec zastanow
sie 2x nad tym krokiem.

[Gość: Asiek]

A Twoj adres to [e-mail]?

[Gość: Asiek]

Loeloe, napisalam do Ciebie na priva!

[Gość: idoc]

Kolego, ladnie tak bawic sie w kotka i myszke z powazna instytucja i jeszcze
sie tym chwalisz? Jak sie nie wybierasz, to napisz ze dziekujesz, na Twoje
miejsce z pocalowaniem reki przyjda dziesiatki innych, wiec łaski nie robisz.

[byly_eurokrata]

wiem eneko, ze troche odpadlo, ale to troche jest w nijakiej relacji do
olbrzymiej haldy laureatow naszej lity.
Przy okazji ten facet z komisji, z ktorych chwile rozmawialem po wykladzie,
nieco ironicznie sie wyrazil, ze sekcja polska jest "wybitnie ambitna", po czym
z jeszcze wieksza ironia dodal, ze dobrowolne przesiadywanie w pracy po 9 godz.
i robienie ilus tam stron wiecej niz stare sekcje jakos sie blyskawicznie
skonczylo po ogloszeniu wynikow konkursu i powiadomieniu pechowych tempow, ze
nie przedluzy im sie kontraktow.
Skad ja znam ten dobrowolny wyscig szczurow, nikt do niego nie zmuszal, no ale
Polak potrafi

a jednak sa przypisania

[dobrze_poinformowany]

przypadkiem przy okazji interview dowiedzialem sie, ze jestem przypisany do
Parlamentu; podobno do HR w tej instytucji nie docieraja zadne logiczne
argumenty zainteresowanego "wyzwoleniem" od glebae adscipti, a co wiecej w
niektorych przypadkach po slawetym przypisaniu nie proponuja zadnego wakatu i
czlowiek sobie tkwi w "zamrazarce" do wygasniecia listy

a myslalem, ze niewolnictwo i przypisanie do ziemi zniesiono w XIX w.

[Gość: Asiek]

A na interview zaprosili Cie wlasnie z Parlamentu?

[Gość: Ted]

Ciebie też zaprosili e-mailowo? Nie chce mi się wierzyć, że to się odbywa w ten
sposób. Jak można listownie zapraszać na rozmowę? Toż to by było kompletnie
niepoważne. Przecież e-mail może zaginąć, zostać przypadkowo skasowany lub
przechwycony przez nieprzychylną brać internetową???

Jeśli to jednak prawda, to gratuluję!