Tlumacze - Parlament

[asiek08]

To znowu ja z odwiecznym pytaniem: ruszylo cos z zatrudnianiem? Moze ktos
nowy dostal zaproszenie na rozmowe? Pozdrawiam!

[Gość: misza52]

No właśnie, przyłączam się do pytania.
Ja mam rozmowę i badania 12 lutego.

[Gość: victorxs]

Witam przyszlych kolegow i tez sie przylaczam do zapytania

[asiek08]

Ja dowiedzialam sie, ze jedna osoba ma zaczac juz w lutym; a w kwietniu
zatrudnia jeszcze dwie bo dwie osoby odchodza. Jednym z tym "kwietniowych"
szczesliwcow jest chyba misza. No wiec pozostaje jedno miejsce. Moze jest na
forum ktos kogo zaproszono? Pytam, bo oprocz tych osob nie zatrudnia teraz chyba
juz nikogo bo sam szef tlumaczy stwierdzil, ze beda w komplecie. Potem trzeba
bedzie chyba czekac az ktos zrezygnuje albo sie przeniesie. Asiunia, nie wiesz
czy zaprosili juz kogos na to ostatnie miejsce?

[asiunia.lux]

asiek08 napisała:

> zaprosili juz kogos na to ostatnie miejsce?

Nie.

[asiek08]

Dzieki Asiunia! Widze, ze zawsze mozna liczyc na Twoja odpowiedz! Czyli ze
jeszcze nie wszystko stracone!

[byly_eurokrata]

Asiek, liczysz ze to bedziesz Ty? Zycze Ci powodzenia (na serio, nie
ironicznie). I dzieki za info. To jeszcze gorsze widoki niz moje najczarniejsze
scenariusze, Rada zero etatow, Komitety zero etatow, Parlament moze jeszcze
jeden wolny, komisja jakas smiesza garstka. A co z reszta ferajny z 125-
osobowej rodziny?.....

[Gość: pav]

idz do frontexu moze masz tam maja etaty ;)

[byly_eurokrata]

za siedemdziesiat pare procent pensji bez dodatku za wynarodowienie w
warszawce??? Sorry, nie jestem masochista, wole te same pensje netto w Kolonii.

[Gość: pav]

byly_eurokrata napisał:

> za siedemdziesiat pare procent pensji bez dodatku za wynarodowienie w
> warszawce??? Sorry, nie jestem masochista, wole te same pensje netto w
Kolonii.
>

a dlaczego za 75% pensji nieby jak EPSO oto EPSO.

BTW jestes zameldowany w Kolonii to masz dodatek wszedzie nawet we Frechen a co
do piero w Wawie ;)


Sedrecznosci
PD

[asiek08]

Byly, z reguly jestem pesymistka wiec nie sadze, ze to bede ja. Po prostu
postanowilam zaczac rozpaczac jak wszystkie miejsca beda zajete. Poki jeszcze
jest szansa staram sie za bardzo nie marudzic. Moze akurat niebo zesle maila z
zaproszeniem na rozmowe? Przynajmniej dzieki Asiuni wiemy na czym stoimy i czy
ktos jest zaproszony.

[Gość: victorxs]

Asiunia, a czy wiesz może jakie są długofalowe plany rekrutacyjne? Czy po
kwietniu będą jeszcze przyjmować tłumaczy? A może wśród obecnie zatrudnionych
jest sporo tempów, którch kontrakty skończą się dopiero za jakiś czas? Podobno
w Komisji pracuje obecnie ponad 20 osób, które nie znalazły się na ostatniej
liście rezerwowej i będą musiały odejść. Zastanawiam się, czy w Parlamencie
jest podobnie?

[asiek08]

Niestety z tego co ja wiem (nie wiem czy Asiunia potwierdzi) to prawie wszystkie
tempy w Parlamencie zdaly oprocz tych 2 osob, ktore maja odejsc w kwietniu.
Natomiast mozemy sie pocieszyc faktem, ze pare osob (tlumaczy) bardzo chce
przeniesc sie do Bruxa wiec jesli kiedys im sie to uda to moze wskoczymy na ich
miejsce.

[Gość: asiunia]

>nie wiem czy Asiunia potwierdzi

Potwierdzi, potwierdzi... Masz dobre info:)

[Gość: victorxs]

Asiunia, nie możesz zapytać swoich szefów, kiedy zatrudnią pozostałe przypisane
osoby? Fajnie byłoby wiedzieć, że następna fala rozmów będzie np. za pół roku -
przynajmniej wiedzielibyśmy, na czym stoimy (tzn. wiedziałbym, czy się muszę w
obecnej pracy starać, czy mogę sobie już troszkę odpuścić...:))
Asiek, a może Ty mogłabyś się czegoś dowiedzieć? Wygląda na to, że masz jakieś
dobre źródła...
Pozdrawiam

[Gość: asiunia]

> Asiunia, nie możesz zapytać swoich szefów, kiedy zatrudnią pozostałe
>przypisane osoby?

Slodkie to:)
victorxs, szefa mam tylko jednego, to po pierwsze:) I on akurat na ten temat
wie mniej niz ja, bo sprawy administracyjne tego typu, to nie jego dzialka, bo
on sie zajmuje konkretami, a nie pie..mi typu: kto, kiedy
(od tego sa wlasnie sekretarki:))
A po drugie: wiekszosc przypisanych osob pewnie nigdy nie zostanie zatrudniona
(przynajmniej nie w PE).
O falach mozna bylo mowic dwa lata temu, ale nie dzis, victorxs.
Fali zadnych nie bedzie, beda jedynie sporadyczne przypadki...

[byly_eurokrata]

Asiunia, chyba ci zmienimy nicka na "cruella" ;-)

Victorx; to ze w zeszlym roku przypisano garstke osob, nie znaczy, ze one
wszystkie dostana etat. Do konca stycznia epso ma przypisac reszte ludzi z
listy rezerwowej do instytucji, wtedy znajdziesz sie w jednym worze (nie chce
pisac brzydko "kupie") z chmara innym nieszczesnikow.....

[Gość: victorxs]

Oto, co mi dziś odpisał Parlament:

At the moment the Parliament has no vacant positions to fill in the near
future.
It might be possible that later this year, the Parliament will have vacant
positions to fill, and if this will be the case, we will not hesitate to
contact you again.

Czyli nic nowego - ćwiczymy dalej cierpliwość...

[asiek08]

Hmmm, no to ja juz nie wiem czy smiac sie czy plakac. Nie wiem czy naprawde
mysla, ze jeszcze kogos zatrudnia czy pisza tak tylko po to, zeby uspokoic
ludzi. No i czy to oznacza, ze juz kogos znalezli na to "kwietniowe" miejsce?
Asiunia, masz jakies info?

[asiunia.lux]

asiek08 napisała:

> No i czy to oznacza, ze juz kogos znalezli na to "kwietniowe" miejsce?

Oficjalnie jeszcze nic nie ma, ale mysle, ze i tak kandydat juz dawno temu
zostal wybrany...

[byly_eurokrata]

asiunia, raz jeszcze proponuje zmiane twojego nicka, tym razem na "cruella
maxima" ;-)

Jak ja widze, jak tu sie ludzie ekscytuja wynikami preselekcji na AD 60, biedacy
jeszcze nie wiedza, ze nawet jak przejda przez wszystkie etaty, to nic nie musi
znaczyc.

[conchis]

Na szczescie administratorzy- w odroznieniu od tlumaczy- nie sa ograniczeni do
sekcji jezykowych.

przypisania - nowe info

[byly_eurokrata]

Dostalem info od EPSO, ze na razie nie ma jeszcze nowych przypisań. Moze będą w
połowie marca.
Przy okazji zapytałem się trochę bezczelnie, jak to jest z tym zapotrzebowaniem,
skoro przyjmują garstkę ludzi. Odpisali mi mętnie, w epsim stylu, ze
zatrudnianie z list rezerwowych zależy od "aktualnych środków budżetowych" i
"istnienia wolnych wakatów" oraz ze listy "są z reguły ważne przez kilka lat"
a w tym czasie "zapotrzebowanie instytucji na personel MOZE się zmienić".

Czyli wygląda na to , ze my są prawdziwa rezerwa, która musi czekać, aż ktoś
zwolni etat z jakichś tam powodów, żebyśmy my mogli na niego wskoczyć.... ;-(-

[Gość: vitctorxs]

Moze umowimy sie wszyscy w Brukseli i urzadzimy pod EPSO demonstracje? Na
transparenty proponuje: 'Bezpodstawnemu rozbudzaniu nadziei mowimy NIE!'.

[Gość: ciekawy]

Asiunia czy to co piszesz, że większość przypisanych osób nie zostanie nigdy
zatrudniona dotyczy też konkursu na asystentów hr?

[Gość: asiunia (grausam;)]

> Asiunia czy to co piszesz, (...) dotyczy też konkursu na asystentów hr?

Nie. W tym watku piszemy tylko o tlumaczach przeciez;)

[wielki_mogul]

A jak ktos sie duzo i glupio tlumaczy, to tez objety jest szlabanem dla
tlumaczy? Pytam sie, bo sie ostatnio duzo tlumaczylem (i to czasami glupio), a
chcialbym jednak, zeby i mnie kiedys zatrudnili ;)

[Gość: asiunia]

Pozwolisz, ze Cie oleje?
Dziekuje za pozwolenie:)

no prosze

[Gość: pav]

Asiunia robi coming out z zabawami dla doroslych? ;D

Lista widmo

[byly_eurokrata]

To nasza lista rezerwowa jest jednak widmem, w miedzyczasie wiemy, ze
- w Radzie jest zero etatow
- w Komitetach zero
- w Paralemencie in the near future zero
- w ETO chyba juz zatrudnili wszystkich ktorych potrzebowali

Zosaje tylko komisja a i tam nie slychac o masowych wakatach....

Do Asiuni

[asiek08]

Ja znow z moim odwiecznym pytaniem: masz jakies wiesci co do zatrudnien z
naszej listy?

[Gość: asiunia]

Wiem asiek, ze sie niecierpliwisz, ale kompletnie nic sie nie zmienilo w
zwiazku z Wasza lista.

[asiek08]

Dzieki Asiunia! Chociaz na Ciebie mozna liczyc!

[Gość: kikibruksela]

W Komisji bedzie w najblizszym czasie okolo 20 miejsc. DGT szuka ludzi "od
zaraz". 3 polskie unity sa zawalone robota. Informacja uzyskana w czasie
interview.

[byly_eurokrata]

dzieki za info. 20 miejsc to zawsze cos.
Mimo wszystko uwaga, ze jakies unity sa "zawalone praca" nie gra zadnej roli w
kwestii zatrudniania, bo w administracji publicznej liczy sie liczba wolnych
etatow zaplanowanych w budzecie i bedacych do dyspozycji (-->"rodzdzielnik") a
nie obciazenie praca poszczegolnych unitow.
Czyli te 20 etatow to praktycznie wszystko, na co mozemy liczyc w najblizszym
czasie.

[asiek08]

Ale przypuszczam, ze Komisja juz sobie zarezerwowala (przypisala) osoby, ktore
chce zatrudnic. A ja jestem przypisana do Parlamentu. Swego czasu wyslalam
maila do Komisji i odpisali, ze zatrzymaja sobie moja kandydature i moze sie
kiedys odezwa, ale na pewno nie od razu. Wiec chyba juz wybrali swoich ludzi.

[Gość: victorxs]

Ciekawe, czy owe 20 miejsc po efekt tego, ze w Komisji nie zdalo sporo tempow,
czy po prostu dodatkowe etaty.

[byly_eurokrata]

nie ma czegos takiego jak "dodatkowe etaty". Kazdej sekcji jezykowej (oprocz
angielskiej, francuskiej i niemieckiej) przysluguje taka sama liczba etatow.
ze wgzledow "historycznych" w sekcjach jezykowych OMS pracuje jeszcze czesciowo
troche wiecej ludzi niz w sekcjach jezykowych NMS, ale u nich sa dzialania
majace na celu redukcje etatatow

Do miszy i mrumru

[asiek08]

O ile dobrze pamietam Wasze rozmowy mialy byc w lutym. Jesli jestescie jeszcze
przed to zycze powodzenia. A jesli juz po to podzielcie sie wrazeniami. Pozdrawiam!

[Gość: misza52]

Rzeczywiscie, jestem juz po rozmowie i badaniach w PE. Rozmowa trwala prawie
godzinę, odbywala sie w milej atmosferze, pytania dotyczyly doswiadczenia w
tlumaczeniu, poprzedniej pracy, pracy w zespole, znajomości języków itp.
Na decyzję PE muszę jednak poczekać.

[Gość: asiek]

Dzieki za relacje! No i powodzenia dalej. Chociaz chyba juz nic zlego nie
powinno sie wydarzec. Pozostaje zyczyc Ci, zebys nie musial zbyt dlugo czekac na
decyzje. Pozdrawiam.

[mrumru74]

Dopiero wrocilam z wakacji i moge zdac relacje z interview w dziale SILD.
Podobnie jak u Miszy bylo sympatycznie i raczej nieformalnie, rozmowa (z
potencjalnym szefem) wylacznie wokol mojego cv, zadnego przepytywania. Zla
wiadomosc (dla mnie) to, ze sa tez inni kandydaci na to samo stanowisko w tym
ktos jeszcze z polskiej listy... Odpowiedzi moge sie spodziewac nie wczesniej
niz za miesiac.

[byly_eurokrata]

a co to jest SILD?

[asiunia.lux]

Service Informatique Linguistique et Documentaire.

[byly_eurokrata]

a, ok,
a nie ma jakiegos Serwisu Picia Kawy i Czatowania na Forach? Bo ja mialbym
kwalifikacje nie do przebicia, od razu na HoU by mnie musieli wziac....

[Gość: jotpe]

Hej
Przenosze watek z Komisji do Parlamentu i informuje rowniez tu, ze moze jednak
cos ruszylo, bo ja tez dostalam zaproszenie na medical i interview 2 kwietnia.
Uprzedzajac pytania: jestem w 3 merit group, jezyki EN-FR, wyksztalcenie filolo,
doswiadczenie srednie w tlumaczeniach ale pracuje w branzy.
Pozdrawiam wszystkich 'bez nadziei' bo ja takowej w ogole nie mialam czytajac
Wasze posty :)

[Gość: misza52]

Dostałem oficjalną propozycję pracy w Parlamencie!!!

[byly_eurokrata]

Gratuluje!!!

Zrob reszcie przysluge i wybadaj, na ile wolnych etatow mozna jeszcze liczyc,
jak juz sie troche zadomowisz

[asiek08]

Gratulacje!!!!

[Gość: misza52]

Dziekuje za gratulacje i życze cierpliwości

[Gość: victorxs]

Przylaczam sie do gratulacji! Nie zapominaj o kolegach z forum i sprobuj sie
sie dowiedziec co nam pisane... Pozdrawiam

[Gość: mi]

Cóż można rzec w takiej sytuacji... Gratulacje!!!

[Gość: karolek]

Gratulacje!!!
moglbys napisac jak wygladala rozmowa?

[Gość: robotics]

A kiedy zaczynasz prace?

[Gość: misza52]

mam nadzieje, ze zaczne od 1 czerwca, ale zobaczymy, czy uda sie do tego czasu
sfinalizowac sprawy papierkowe.

Przypisania - raz jeszcze

[byly_eurokrata]

Napisalem do EPSO w sprawie przypisan, bo tak mi kazali w polowie marca i przy
okazji zapytalem sie, co konkretnie oznacza przypisanie.
Odpowiedz (w streszczeniu)
Przypisanie jest warunkiem wystawienia job offer. Przypisanie nastepuje w
przypadku, gdy jakas instytucja zaintersowala sie Panskim CV. W ciagu trzech
miesiecy po przypisaniu powinno nastapic jakies zaproszenie na interview.
Jesli w ciagu 3 miesiecy to nie nastapi, przypisanie jest anulowane i dana
osoba jest ponownie do dyspozycji wyzstkich instytucji, dzieki czemu inna
instytucja moze poprosic i przypisanie tej osoby.

[asiek08]

A przypisali Cie w koncu gdzies? Mi kazali sie dowiedziec pod koniec kwietnia.
Smieszna w sumie ta logika przypisan bo do PE bylo przypisanych z 20 osob a
przeciez doskonale wiedzieli, ze az tyle nie zatrudnia. Teraz w Parlamencie nie
ma juz zadnego etatu. Tak mi napisal Parlament, dlatego wlasnie
laskawie "udostepnili mnie" innym instytucjom.

[wielki_mogul]

Polecam zaznajomic sie z nastepujacym dokumentem:
europa.eu.int/epso/documents/manuel_erl.doc

Da to wam lepsze zrozumienie procesu zwiazanego z wyborem kandydatow,
przypisaniami, zaproszeniami i ostatecznym zatrudnieniem.

[byly_eurokrata]

dzieki mogul za ciekawy dokument!

@asiek: mnie nadal nie przypisali i to sie raczej nie zmieni, bo ja mam glowyn
niemiecki, a takich nigdzie nie potrzeba, tzn. najwyzej w komitetach, ale tam
nie ma etatow.

[Gość: bea]

byly_eurokrata napisał:

> mnie nadal nie przypisali i to sie raczej nie zmieni, bo ja mam glowyn
> niemiecki, a takich nigdzie nie potrzeba, tzn. najwyzej w komitetach, ale tam
> nie ma etatow.

Moze jednak potrzeba. Ja tez mam glowny niemiecki, przypisali mnie do Komisji i
mam zaproszenie na rozmowe w DGT i medical. To oczywiscie jeszcze nie znaczy,
ze mnie zatrudnia, ale gdyby nie mieli chocby potencjalnej potrzeby, chyba nie
zapraszaliby, bo po co?

[byly_eurokrata]

bea, dzieki, to zawsze jakis promyk nadziei! ;-)

A masz jakies specyficzne CV, typu specjalisty od energii termojadrowej plus
prawo miedzynarodowe ? ;-)
Czy raczej "normalna" osoba jestes? Bo ja mam jakos wrazenie, ze na pierwszy
ogien ida ludzie o wyksztalceniu nie-jezykowym, tylko fachowym z jakies innej
dziedziny

[Gość: bea]

byly_eurokrata napisał:

> bea, dzieki, to zawsze jakis promyk nadziei! ;-)
Oby, byly - też ci życzę!

> A masz jakies specyficzne CV, typu specjalisty od energii termojadrowej plus
> prawo miedzynarodowe ? ;-)
> Czy raczej "normalna" osoba jestes?
Wiesz.. co do tego ostatniego to powiem tak: opinie są różne... :-)). Ale w CV
żadnych fajerwerkow nie mam - zwykła tłumaczka.

> Bo ja mam jakos wrazenie, ze na pierwszy
> ogien ida ludzie o wyksztalceniu nie-jezykowym, tylko fachowym z jakies innej
> dziedziny

W moim przypadku wszystko akurat jak najbardziej "kierunkowe". Studia
tłumaczeniowe, w CV różnie bywało (administracja publiczna, wydawnictwo), ale
zawsze w mniejszym lub większym związku z tłumaczeniami. A ostatnio już tylko
tłumaczenie, jako zajęcie główne.
Ale czy to jest "pierwszy ogien"? Przeciez wiemy tylko to, co ktos napisze na
forum...

[Gość: RM]

gratulaje bea! na pewno Ci sie uda! a kiedy masz rozmowe, jesli to nie sekret?;)

[Gość: bea]

Gość portalu: RM napisał(a):

> gratulaje bea! na pewno Ci sie uda! a kiedy masz rozmowe, jesli to nie
sekret?;
> )

RM, dziękuję bardzo! A rozmowa będzie 30 kwietnia.

[Gość: Eneko_el Howaldese]

Nie znam bynajmniej sekretnych planow szacownego szefowstwa, ale na pewno w
Komisji w modzie sa prawnicy i ekonomisci. Miejsc do obsadzenia powinno byc
jeszcze sporo, ale dokladnych liczb podac nie jestem w stanie, rekrutacja jest
stale w toku. Powodzenia!

[Gość: do Eneko]

Gratulacje Eneko, sądząc po IP, piszesz już z własnego biura!
Twoje doniesienia są bardzo optymistyczne. A czy mógłbyś podać jakiegoś
prywatnego e-maila, bo chciałbym Ci zadać parę pytań na osobności?
Bo przecież nie wypada pisać na oficjalny, czyli
eneko.howaldczyk<at>cec.eu.int ;)

[Gość: Eneko el_Howaldese]

Eneko jest w Luxie i tam należy go szukać :)

[Gość: do Eneko]

Masz na myśli forum luksemburskie?

Do Eneko:

[Gość: mk]

Jak tam po pierwszych dniach?

Do Jotpe

[mrumru74]

Jak bylo Jotpe ?

[asiek08]

A Ty mrumru juz dostalas oferte pracy z PE? Bo, o ile sie nie myle, mialas juz
rozmowe, nie? Pozdrawiam!

[mrumru74]

Nie. A czy dostane zalezy od tego czy Jotpe poszlo jeszcze gorzej ode mnie,
stad moja ciekawosc. Ale cos czuje, ze nie dostane...

[Gość: asiek]

Ale moze jednak wezma Was obie i tylko tak straszyli, ze jest jedno miejsce?

[mrumru74]

nie wezma