DG Translation - opinie

[Gość: ankos]

Jako ze kraza niesamowicie mroczne historie na temat DG Translation
w Luksemburgu, a ja mam tam jechac na rozmowe (AST), prosilabym o
wasze opinie na ten temat. Po roku zdawania egzaminow i czekania nie
chcialabym trafic tam, skad wszyscy chca uciec.

[byly_eurokrata]

najpierw rzuc okiem na organigram DGT, bo w Luksemburgu jest multum
sekcji i nie o wszystkich kraza "mroczne historie"

ec.europa.eu/dgs/translation/about_us/organigram/organigram_en.htm

Chyba Ci napisali, u kogo konkretnie masz rozmowe?

[Gość: kaja]

ja pracuje w DGT i nie uważam atmosfery za jakąś mroczną... nie wiem dlaczego,
ale Polacy lubią na wszytsko narzekać
co chciałabyś konkretnie wiedzieć? jedziesz na rozmowe do polskiego departamentu?

[Gość: ankos]

Tak naprawde to nie wiem do jakiego departamentu. Wiem tylko, ze
rozmowe bede miala z Sylvie Belcastro, ale nie moglam jej nigdzie
znalezc. Czy ty pracujesz jako AST?

[Gość: hmmm]

kaja nie uwaza atmosfery za mrocznej bo nie pracuje w polskim
departamencie...gdyby tam pracowala to by zaczela narzekac i nie tylko z racji
bycia Polka

[Gość: kaja]

owszem-nie pracuję wpolskim departamencie, ale na początku na to się zapowiadało...
ale słyszę co się dzieje i wiem że niektóre unity są nieciekawe, ale nie ze
względu na ludzi, tylko szefostwo
taki typowy polski sosik...

[byly_eurokrata]

Gość portalu: ankos napisał(a):

> Tak naprawde to nie wiem do jakiego departamentu. Wiem tylko, ze
> rozmowe bede miala z Sylvie Belcastro, ale nie moglam jej nigdzie
> znalezc.

S. Belcastro jest asystentka w HR
ec.europa.eu/staffdir/plsql/gsys_fonct.properties?pLang=EN&pSernum=504560
wiec nie bedziesz raczej miala rozmowy U niej, tylko ew. Z jej
obecnoscia w konkretnym departamencie. Jak ci nie napisali w jakim,
to sprobuj sie dowiedziec, bo potem sie u nich pojawisz, szef sie
ciebie zapyta: "Jest pani zaintereowana praca u nas, dlaczego?" a ty
nawet nie bedziesz wiedziala konkretnie jaki to departament/unit

[Gość: hmmm]

szczerze to DGT jest miejscem skad wszyscy chca uciec (a niektorym szczesciarzom
juz sie to udalo;)
polskie piekielko niestety :/

[tlumaczinspe]

uciekajcie, uciekajcie!
AD5/05 czeka...

DG Translation - syf i malaria?

[Gość: Kachna]

Sluchajcie, napiszcie jakies konkrety! Czytam tylko, ze jest tam niewesolo, ze
ludzie chca uciekac, ale dlaczego? Dojazd kiepski? Słabo w zimie grzeją?

[Gość: kaja]

jak jesteś AST to w poslkim departamencie trafisz do sekretariatu - praca często
gęsto uważana za monotonną, ale po 2-3 latach możesz zdecydować czy zostajesz,
czy też szukasz coś nowego...
ale jest mnóstwo szkoleń, dzięi którym możesz poszerzyć swoją wiedzę i
rozszerzyć kalifikacje
a tłumacze (niektórzy) uciekają, bo uważają, że nie będą tłumaczyć całe życie
są też tacy którzy uważąją życie w Luksemburgu zbyt drogie (szczególnie wynajem,
jeśli się go porówna z Brukselą) i zbyt zaściankowe (absolutnie się nie zgadzam)
ogromnym atutem tego miasta jest bezpieczeństwo
jakby co to pisz na [e-mail]

[Gość: Kachna]

Dzieki! A co z szefostwem? Naprawde takie beznadziejne???

[Gość: hmmm]

niestety tak, dlatego nie znajdziesz w departamencie ani jednego AST ktory
chcialby tam zostac dluzej niz musi (czyli 2 lata)
radze sie zastanowic:)

[Gość: asiek]

A wie ktos czy ktos z tlumaczy planuje wkrotce sie gdzies przeniesc? Chetnie
wskoczylabym na jakies wolne miejsce :-)

cos na rzeczy jest....

[ms100]

bo az zadziwia ilosc osob ktora byla potrzebna do zatrudnienia z listy AD5/05
wlasnie w Lux-ie. W Radzie i Parlamencie wydaje sie wiec ze ludzie az tak nie
uciekaja (((-;

[Gość: kachna]

Niech to... A czy poza tym ze szefowie sa niefajni, wymagaja wiecej niz inni,
mecza psychicznie, kaza zostawac po godzinach?

[Gość: kaja]

ja myślę, że po prostu ciężko się z niektórymi rozmawia i nie potrafią sami
podejmować decyzji....

[Gość: hmmm]

i niestety odczujesz ze jestes "tylko" sekretarka... w srodowsku miedzynarodowym
to jest nie do pomyslenia :/

[Gość: kaja]

w międzynarodowym nie do pomyślenia, ale w polskim sosiku raczej norma, niestety...

[Gość: kachna]

Jestem bardzo zdziwiona, jak kierownictwo moze dopuszczać, by ich unit cieszyl
sie tak złą renomą! Przeciez za 2-3 lata, kiedy kwoty narodowosciowe z NMS
zostana wypelnione, bedzie znacznie mniej kandydatow na listach AST z Polski (a
w tym unicie przyjmuja tylko Polacy). Jesli pracownicy zaczna uciekac, to
podstawia pod murem szefow. Cos mi sie wydaje, ze wtedy zaczna byc mili dla
podwladnych!
Poprawcie mnie, jesli w moim rozumowaiu jest blad.

[Gość: kachna]

Przepraszam, mialam oczywiscie na mysli ze przyjmuja Polaków. To ze przyjmuja
Polacy jest oczywiste :)

[Gość: z doswiadczenia]

kachna, zastanow sie dobrze bo i tak nie bedziesz zadowolona, to
akurat jest pewne. Mi sie udalo stamta uciec i w zyciu bym juz tam
nie wrocil. Moze poczekaj troche dluzej na inna oferte, zanim
wpakujesz sie w tamto bagne. Powodzenia! :-)

[Gość: niepoinformowany]

ale o co chodzi? dlaczego to jest "bagno"?

[Gość: ankos]

Mialam jeszcze nadzieje, ze moze nie do polskiego unitu mnie chca,
ale niestety, odpowiedzieli mi, ze do polskiego

[byly_eurokrata]

ankos wez pod uwage mozliwosc, ze przelozeni z polskiego departamentu moga rowniez czytac to forum a ty z twoim holenderskim adresem jestes latwa do rozszyfrowania....

[Gość: kachna]

I dobrze, niech czytają!
Czy jest ktos, chociaz jedna osoba, kto nie ma zastrzezen do szefostwa i
atmosfery w tym unicie?

[Gość: przyjaciel szefa]

byly_eurokrata napisał:

> ankos wez pod uwage mozliwosc, ze przelozeni z polskiego
departamentu moga rown
> iez czytac to forum a ty z twoim holenderskim adresem jestes latwa
do rozszyfro
> wania....

Ty tez...

[Gość: asiunia]

Gość portalu: przyjaciel szefa napisał(a):

> Ty tez...

Tja, ale Byly przynajmniej moze sobie pozwolic na to, by miec to
zupelnie "gdzies". A dlaczego(?), to nie powiem oczywiscie:)

[Gość: kachna]

Ja mysle, ze przynajmniej sytuacja jest jasna, kto w unicie rozsiewa ploty, ze
jest tam bagno. Szefostwo moze latwo ich dopasc. Są to... WSZYSCY!!!!!!!
Poznalam kolejną osobę niezadowoloną, ze tam pracuje!
Wciąż żadnej zadowolonej...

[Gość: x]

pracuję tam, mogę tylko potwierdzić, że atmosfera jest nieciekawa;
jeśli mogę coś doradzić potencjalnym asystentom, to odradzam
zatrudnianie się w tym departamencie, na pewno znajdziecie ciekawsze
propozycje

[byly_eurokrata]

Gość portalu: przyjaciel szefa napisał(a):
> Ty tez...

Przyjacielu szefa, albo sam jeden z szefow, po pierwsze Asiunia juz
bardzo slusznie cos na ten temat napisala, po drugie wolnosc
wyrazania wlasnych opinii jest jedna z najwazniejszych rzeczy, ktore
licza sie w moim zyciu, nie zrezygnuje dla niej nawet dla etatu
unijnego, a po trzecie jesli ktokolwiek mialby byc (uzywam trybu
przypuszczajacego, ale .... reszte czytelnik niech sobie w duszy
dospiewa) dyskryminowany w pracy ze wzgledu na takie czy inne
wypowiedzi na forum, to rzeczywiscie zle sie dzieje w departamencie
polskim.
I jako przyjaciel szefa moze po przyjacielsku zwroc mu uwage, ze cos
tam chyba rzeczywiscie nie tak, skoro nie padla tu jeszcze ani jedna
pozytywna opinia o tej komorce....

[Gość: kachna]

Szok! Jestem tym oburzona! Jak mozna komuś grozic?! Byly_eurokrata jest osobą
kompletnie obojętną dla sprawy! Czyzby szefostwo lubowało sie w takich gierkach
na codzien? Teraz rozumiem, dlaczego pracownicy tego unitu niechetnie pisza na
forum internetowym, a dopiero w rozmowach prywatnych wylewają swoje zale!

[Gość: k]

no to ast w trad-pl w PE moze nie maja najciekawszej pod sloncem pracy-ale
przynajmniej atmosfera fajna... Mamy dwa wolne miejsca na ast. Co do tlumaczy,
to odchodzic chca chyba tylko Ci ktorzy w roli tlumacza sie nie widza. Ale na
razie odejsc jest raczej trudno-obecnie etatow brak.

[byly_eurokrata]

Gość portalu: k napisał(a):

> Co do tlumaczy, to odchodzic chca chyba tylko Ci ktorzy w roli >tlumacza sie nie widza. Ale na
> razie odejsc jest raczej trudno-obecnie etatow brak.

Narzekanie na szefostwo nalezy per definitionem do zachowan podwladnych, ale troche rzucaja sie w oczy dysproporcje. Sekcje tlumaczeniowe sa we wszystkich instytucjach, z innych ludzie odchodza sporadycznie albo wcale, z DGT - jak sie slyszy - jakos tak gremialnie, jak tylko sie nadarzy okazja. To jest mimo wszystko jakis obiektywny objaw czegos tam. A czego, to juz "playerzy po obu stronach barykady" chyba sami zdaja sobie sprawe.

[Gość: xxx]

Szfostwo to chyba w tym wypadku jest HoU, jego sekretarka i
ewentualnie zastepca HoU jesli takowego ma.

I to wlasnie HoU jest kluczowym ogniwem w tym atmosfera w unicie
jest dobra czy nie. Bo nawet jak sa jakies jednostki destruktywne,
plotkarze itp to HoU bardzo szybko jesli chce mozer skorygowac takie
zachowania. A jesli nie chce to niestety nie milo jest......

[Gość: anbxl]

To najlepsze....Sekretarka HoU to szefostwo???:-)))a moze maszyna do
ciezkiej roboty,ale to pewnie zalezy tylko i wylacznie od HoU,bo i u
mnie mam wrazenie nie rzadzi szef tylko wstretne baby ze stazem,a
szef....aby do emerytury.A moze to tak wszedzie gdzie sa
DG ,,jezykowe,,???

[Gość: gosc]

Gość portalu: hmmm napisał(a):

> i niestety odczujesz ze jestes "tylko" sekretarka... w srodowsku >
> miedzynarodowym
> to jest nie do pomyslenia :/

Gość portalu: anbxl (byla kandydatka na ast1, ktora niestety nie
znalazla sie na liscie rezerwowej) napisał(a):

> To najlepsze....Sekretarka HoU to szefostwo???:-)))a moze maszyna
do
> ciezkiej roboty,ale to pewnie zalezy tylko i wylacznie od HoU,bo i
u
> mnie mam wrazenie nie rzadzi szef tylko wstretne baby ze stazem

no comment = comment ;-)

[Gość: xxx]

Wiesz Ann u mnie np sekretarka HoU ma niesamowicie duzo do
powiedzenia a jesli chodzi o kreowanie atmosfery i relacji miedzy
ludzmi w unicie to ma jeszcze wiecej.

[Gość: v]

w dgt nie ma "sekretarek HoU"

[Gość: kaja]

są!
HoD ma sekretarki i HoU też

[Gość: v]

HoD owszem ma, jedna. Asystenci w unitach sa asystentami unitow wlasnie, a nie HoU.

[Gość: v]

mowie rzecz jasna o polskim departamencie, nie znam sie na strukturze innych czesci DGT :)

[Gość: alleluja]

Ty to zawsze bedziesz miala problem z calym swiatem.
Dziwie sie ze Cie jeszcze tam trzymaja. Ja juz dawno bym popedzil...

[Gość: dg t]

W DG T sa ogolnie 4 typy ludzi:

1. ambitne wilki co to mysla ze w rok przeskocza 4 lata;
2. ci co daja sie robic w balona i tlumacza bedac na urlopie;
3. ci co maja na to zlew;
4. grupa przestraszonych.

Sa tez ci co non stop "usprawniaja" prace Unitu :)

A ogolnie to ludze sami sobie sa winni. To trzymajcie sie mocno!

[byly_eurokrata]

gosc z DGT, swietne podsumowanie ;-)
A dla ochotnikow do pracy w tym srodowisku moja rada: (przynajmniej)
udawajcie na interview, ze nalezycie do grupy 4
> 4. grupa przestraszonych
to wasze szanse na zatrudnienie bardzo wzrosna

[Gość: HS]

A jak wygląda praca sekretarek? Słyszałam różne opinie - od
mówienia, że tak jak wszędzie, do skrajnej krytyki.

[Gość: prac.mama]

No raczej nie wyglada tak jak wszedzie ze wzgledu na specyfike
dzialu tlumaczen.

[Gość: kachna]

Czyli gorzej?

[Gość: kaja]

przesylasz teksty do tlumaczenia tlumaczom, a teksty przetlumaczone osoba
zainteresowanym; rejestrujesz dokumenty, zebrania unitu / departamentu;
zarządzanie kalendarzem HoU / HoD etc etc

specyfika pracy w dzialach tlumaczen

[k-th]

dosc ciekawy temat,
wydaje mi sie ze co instytucja, to inne zwyczaje. W PE ast1 w trad-pl moze
zajmowac sie IT, tworzeniem pamieci tlumaczeniowych, organizacja szkolen,
przydzielaniem pracy, przepuszczaniem prostych dokumentow, typu porzadek obrad,
przez Tradosa, wprowadzaniem prostych poprawek w dokumentach, sprawami
personalnymi, prowadzeniem archiwum i pewnie jeszcze zestawem innych zadan ktore
mi nie wpadly teraz do glowy. Oczywiscie nikt nie zajmuje sie wszystkim - kazdy
uklada sobie swoj wlasny mix zadan.
A co robi ast1 w KE, RUE, Komitetach? Ilu was jest zatrudnionych? Ilu macie
tlumaczy? W PE mamy 14 ast i 32 tlumaczy-czyli 2,28 tlumacza/asystenta.

[Gość: prac.mama]

w komitetach bardzo podobnie+ukochane alignementy ;))
pozdrufka

[agnieszkanizn]

o, to bylo jedno z tych zadan - ale tego nie ma az tak duzo. Przynajmniej cos
dla urozmaicenia ;)

a ilu jest u Was tlumaczy i ast?

[k-th]

[Gość: dgt]

czy heads of units czytają to formu? zapewniam, że tak!
Ale to dobrze, bo nie wszyscy mają odwagę (i rozsądek przede
wszystkim) mówić o pewnych rzeczach otwarcie na spotkaniach, a jak
juz mówią to marny ich los. trawa musi być przecież zielona!

[Gość: zyczliwy]

A wiemy ze czytaja, ale czy ich to rzeczywiscie wzrusza? Obawiam sie
ze nie. Oni sa tak przyzwyczajeni do dobrowolnego wyscigu szczurow i
feudalnego stylu rzadzenia, ze chyba inaczej nie potrafia niestety

[Gość: anbxl]

No wlasnie wyscig szczurow....najgorsze sa takie szczurzyki,ktore
wskoczyly na miejsce swojej bylej patronki...babysitter zlapie przez
przypadek pierwsza prace i za wszelka cene chce sie wykazac i byc
naj.....Lub inny zakompleksiony tym razem nie rodak,a wsciekly tylko
dlatego,ze ma gorszy rodzaj kontraktu....A szefowi nawet nie
przyszloby do glowy,ze u niego takie ,,szczury,, bo jest
konsekwentny-sam pracuje kilkanascie godzin i wymaga,zeby jego
podwladni tez wykonywali swoje zadania bo pracy szczegolnie teraz
nie do przerobienia....

[Gość: kamyczekdoogrodka]

wiemy ze czytaja, ale obawiam sie, ze ich to w ogle nie wzrusza, co
pisza o nich ich podwladni

Opinia

[Gość: Amaris]

Z zaciekawieniem czytam ten watek. Jesli faktycznie szefostwo wie,
ze ludzie chodza niezadowoleni i wszystkim mowia, jak jest w polskim
dziale beznadziejnie, to nie musze mowic jak to o nich swiadczy.
Wiedzialby to nawet student I roku zarzadzania.
Jeszcze jedna refleksja sie po tym nasuwa: Polacy Polakom zgotowali
ten los.