Rosjanie piszą listy do Polski - jest tłumaczenie

[witekjs]

www.rian.ru/poland/

[feurig59]

warto przeczytać te ciepłe słowa, podczas gdy w polsce zaczyna się
lodowata wiosna podziałów...

Rosjanie piszą listy do Polaków - jest tłumaczenie

[witekjs]

Zaskoczony jestem tą spontaniczną, niezwykłą życzliwością, tak wielu ludzi z Rosji.
Myślę, że nie spodziewaliśmy się takich reakcji.

Witek

[boykotka]

Chodzę codziennie na basen, na który przychodzi również
repatryjantka z Rosji. Kilka razy składała mi kondolencje. Rosjanie
to bardzo mili ludzie.

[witekjs]

Ja również spotykałem, na wycieczkach w ZSRR bardzo życzliwych Polakom, Rosjan i
innych obywateli tego kraju.

Jeszcze niedawno, w internecie Ich stosunek do nas bywał różny, tak jak i nasz.
Wydaje mi się, że dopiero w ostatnim czasie, wielu z Rosjan dowiedziało się
jednoznacznie, że Katyń to nie kłamstwo i są tym przejęci.

Tragedia w Smoleńsku, jak widać była dla Nich także wstrząsem.

Myślę, że jest szansa aby, również zwykli ludzie w Rosji, zechcieli poznawać
punkt widzenia swoich sąsiadów i dramatyczną historię stalinizmu.

Stosunkowo niedawno poznałem ciekawe Forum, w którym pisują reprezentujący różne
poglądy, interesujący Rosjanie i Polacy znający lub zainteresowani historią Rosji.
Czasami tam odzywam się i w tym Forum znalazłem link do listów Rosjan do Polaków.
forum.gazeta.pl/forum/f,12252,Rosyjska_muza_filmy_knigi.html
Witek

też pisaliśmy, w podstawówce, w 60-tych latach

[abhaod]

dostawało się za to stopnie z rosyjskiego, ci pewnie dostają przydział na bimber
i słoninę, albo premię od Kaputina
fotoforum.gazeta.pl/zdjecie/1568050,2,23,niejaki-Fiutin.html

[feurig59]

abhaod napisał:

> dostawało się za to stopnie z rosyjskiego, ci pewnie dostają
przydział na bimbe
> r
> i słoninę, albo premię od Kaputina

wiem, wiem - najbardziej boli jak się okazuje, że
odczłowieczeni "wrogowie" i "demony" mają zwykłe ludzkie oblicze i
trzeba rewidować swoje poglądy.
nie bój się.
od czasu do czasu trzeba zmieniać uprzedzenia. na nic więcej nas na
ogół nie stać.:)

[abhaod]

wiecie ? i tęsknicie za tymi czasami, oczywiście, że Rosja się zmienia, na razie
na dole, tak jak w 1980, ale na prawdziwe, otwarte społeczeństwo obywatelskie
przyjdzie jeszcze długo poczekać, wystarczy tutaj poczytać bandycko-esbeckie
wypowiedzi i lansowaną od początku tezę o winie pilotów i Prezydenta

[feurig59]

abhaod napisał:

> wiecie ? i tęsknicie za tymi czasami, oczywiście, że Rosja się
zmienia, na razi
> e
> na dole, tak jak w 1980, ale na prawdziwe, otwarte społeczeństwo
obywatelskie
> przyjdzie jeszcze długo poczekać, wystarczy tutaj poczytać
bandycko-esbeckie
> wypowiedzi i lansowaną od początku tezę o winie pilotów i
Prezydenta

Czemu: "wiecie"? - ja piszę o sobie.
Szufladka ci sią chyba niedosunąła.:)
Na prawdziwie obywatelskie społeczeństwo trzeba poczekać WSZęDZIE na
świecie mój drogi (jedni są bliżej, jedni dalej), ale najlepiej
zacząć od budowania własnego, nie szukać winnych dookoła, stawiając
siebie zwasze w roli gwałconej dziewicy.
Dlaczego się czepiasz tych listów, napisanych w dobrej wierze -
przyjaznych?

[abhaod]

feurig59 napisał:> Szufladka ci sią chyba niedosunąła.:)

dosunęła się już przed kilku miesiącami, zmian nie widzę

[witekjs]

Można powiedzieć, że czuję się skonfundowany, czytając komentarze abhaoda,
właśnie w tym miejscu.
Są tu niezwykle życzliwe listy Rosjan, do wszystkich Polaków.
Myślę, że rzadko spotykamy tak przyjazne, spontaniczne wyrazy współczucia.

Pozdrawiam. Witek

[abhaod]

nie przejmuj się, ja pisałem tym nakazanym przyjaciółkom, że je kocham, jeszcze
długo pracy przed tobą

[abhaod]

dużo oczywiście

[fanpanajurka]

witekjs napisał:
Można powiedzieć, że czuję się skonfundowany, czytając komentarze abhaoda,właśnie w tym miejscu.
>


Ten wioskowy głupek, odhod
początkowo brany przeze mnie za perfidnego
zostawia swoje ślady wszędzie.
Dlaczego tu mialo by być inaczej?
Nieokrzesany cham, chamem pozostanie.
Takiemu i w mordę dać, to nie jest chamstwo.

[abhaod]

i co dodawać do tego bandycko-esbeckigo żargonu, świetny komentarz do
"życzliwych listów Rosjan", nic dodać, nic ująć

[abhaod]

pażałujsta "niezwykle życzliwych listów Rosjan"

[spieprzajacydziad]

W bandycko-esbeckim żargonie, ty i ten drugi kretyn, niejaki
"pułkownik_mietkowski" to są mistrze nad mistrzami.
Prowokacji też mogą się od was uczyć następne pokolenia zaciągu
maciorkiewiczowskiego. ;-)

[abhaod]

w zasadzie nie spodziewam się od następczyni TrybLudu innych tekstów

A gdzie się podział admin?

[walter622]

fanpanajurka napisał:

> Ten wioskowy głupek, odhod

Niestety on nie jest "wioskowy" tylko gazeciany. Taki etatowy
bydlak na utrzymaniu redakcji. Gazetka tyle pisze o internetowym
chamstwie, panoszącym się na forach i nie dostrzega tego chama?
Bez przesady.
Chama, w dodatku nie będącego Polakiem, swoimi wpisami wyłącznie
kompromitującego Polaków. Jeżeli nie byłby na ich etacie dawno za swoją
"twórczość" zostałby skasowany.

[abhaod]

jeżeli tacy jak ty skarżą się na admina, to znaczy z Gazetą nie jest tak źle jak
myślałem, koleś obraża mnie na wszystkie sposoby (podobnie jak ty), pośrednio
grozi pobiciem, a ty, że wszystko w porządku...typowo esbeckie natury...pisałem
ci już kilkakrotnie, że byłem, jestem i będę Polakiem, a z Gazetą mam tyle
wspólnego co ty

Song Aleksandra Dolskiego „Witaj Polsko”

[witekjs]

Rosja śpiewa song Aleksandra Dolskiego „Witaj Polsko”

W rosyjskich stacjach radiowych odtwarzana jest wzruszająca ballada „Witaj Polsko!” („Zdrastwuj Polsza!” ) autorstwa słynnego petersburskiego barda Aleksandra Dolskiego.

www.dziennikwschodni.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20100413/LUBLIN/286906541

[feurig59]

witekjs napisał:

> Rosja śpiewa song Aleksandra Dolskiego „Witaj Polsko”
>
> W rosyjskich stacjach radiowych odtwarzana jest wzruszająca
ballada „Wita
> j Polsko!” („Zdrastwuj Polsza!” ) autorstwa słynnego petersbu
> rskiego barda Aleksandra Dolskiego.

:)))
czy pojawiło się już może tłumaczenie tego, bo nie wszystko łapię...

[walter622]

feurig59 napisał:
> czy pojawiło się już może tłumaczenie tego, bo nie wszystko łapię...

Owszem jest tłumaczenie. Tekst napisano w 1984 r.

www.youtube.com/watch?v=43-RdfrMWoM&feature=related

[feurig59]

dzięki :)

Nasze relacje Polsko-Rosyjskie

[witekjs]

Cieszę się bardzo, że życzliwie zareagowaliście na moje posty.
Jak widać, nawet tutaj "nasze relacje" są na wczesnym etapie poznawania się, próbie znalezienia przyczyn i zrozumienia naszych wzajemnych antagonizmów.
Od pewnego czasu, zaczęło mnie to intrygować i internet okazał się nieocenionym źródłem wiedzy.
Z uwagą, powoli wgryzam się w tę tematykę.
Może Was również to zaciekawi.
Tutaj dwie ostatnie b.ciekawe prace, w wyborze piśmiennictwa w kilku wątkach:

forum.gazeta.pl/forum/w,20070,38212225,110570562,Relacje_Polsko_Rosyjskie_pismiennictwo.html
Pozdrawiam serdecznie. Witek

Bułat Okudżawa

[witekjs]

Булат Окуджава - По Смоленской дороге

www.youtube.com/watch?v=ii4pvpHpVnM
Пока Земля ещё вертится... (Молитва) - Б.Окуджава

www.youtube.com/watch?v=xoRjh-pf5C0&feature=related
Bułat Okudżawa - POŻEGNANIE Z POLSKĄ

www.youtube.com/watch?v=4ngEY_HJuVk&feature=related