Stewardesa straciła pracę za podniebny seks

mary_ann afera:-) 19.02.07, 10:18

"Lisa Robertson zaprzeczała, jakoby miała podniebną aferę z aktorem"

Kto to tłumaczył????

seroo1 Co mnie tego zgwałconego ciapę pokazują !!! 19.02.07, 11:02

Stewardessę pokażcie !!!
- 3fx Re: Co mnie tego zgwałconego ciapę pokazują !!! 19.02.07, 11:31
  
  womansday.ninemsn.com.au/article.aspx?id=227837
  - seroo1 Dzięki. Musiał być nieźle przymulony... 19.02.07, 11:40
    
    ...pasażerze, piłeś - nie leć !!!
    - m.malone Albo: 19.02.07, 12:17
      
      seroo1 napisał:
      
      > ...pasażerze, piłeś - nie leć !!!
      
      Piłeś - nie przelatuj:)
      - znajomy_jennifer_lopez No proszę, jakość usług lotniczych poprawia się 19.02.07, 12:30
        
        linie lotnicze rozszerzają wachlarz usług...
        
        kszynka Re: No proszę, jakość usług lotniczych poprawia s 19.02.07, 13:54
        
        znajomy_jennifer_lopez napisał:
        
        > linie lotnicze rozszerzają wachlarz usług...
        
        to wszystko przez te tanie linie lotnicze
        ;-)
        
        srpnov Ministerstwo rolnictwa chętnie przyjmie do pracy:) 19.02.07, 14:49
        
        Jej możliwości kariery wzrosły.
    - globtroterfelix Stara rura, ale zapewne "she knows a lot..." 19.02.07, 14:07
    - mejlmi Re: Dzięki. Musiał być nieźle przymulony... 19.02.07, 15:39
      
      Ot i cala historia i jej bohaterowie:
      
      www.news.com.au/dailytelegraph/story/0,22049,21245846-5006002,00.html
  - blue911 Re: Co mnie tego zgwałconego ciapę pokazują !!! 19.02.07, 12:49
    
    Piekna laska!!!
  - zuzur To chyba nie jest jej zdjęcie. 19.02.07, 14:58
    
    Lisa Robertson jest tutaj:
    
    www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/showbiz/showbiznews.html?in_article_id=436499&in_page_id=1773&ico=Homepage&icl=TabModule&icc=picbox&ct=5
beny51 Re: afera:-) 19.02.07, 11:15

mary_ann napisała:
> "Lisa Robertson zaprzeczała, jakoby miała podniebną aferę z aktorem"
> Kto to tłumaczył????

Ktos dla kogo slowo "affair" znaczy afera. Jakby sie mocno uprzec to mozna to i
tak tlumaczyc. Aczkolwiek romans tutaj bylby zle rozumiany bo w jezyku polskim
jest rozumiany jako zwiazek - czyli cos co trwa troche dluzej niz w najlepszym
wypadku 15 minut, lacznie z podmyciem sie.

Ja bym to przetlumaczyl jako "przygode", bo przeciez trudno to nazwac podniebna
sprawa.

Pozdr.
B.
- pieskuba Re: afera:-) 19.02.07, 12:22
  
  Bo to był "przelotny" romans i w przenośni i dosłownie :o)
- meandrypolityczne Re: afera:-) 19.02.07, 14:23
  
  Wreszcie ktoś kompetentny wytłumaczył znaczenie angielskiego affair w tym
  kontekście w języku polskim (przygoda)! Skoro już zamieszczono wizerunek
  "uwiedzionego" należałoby oczekiwać także wizerunku (urodziwej ?) stewardessy !
  "Bo to jest wszystko przez te atomy !" Pragmatyk
lewisham1 Re: afera:-) 19.02.07, 11:58

Domorosły tłumacz z Bożej łaski, który "biegle zna angielski".

remislanc Stewardesa straciła pracę za podniebny seks 19.02.07, 10:20

Ciekawe, jaki wpływ na sex mają turbulencje...........:)))

zdzis1 Re: Stewardesa straciła pracę za podniebny seks 19.02.07, 10:20

Hmm, to odwrotnie niz u nas - u nas za seks daja prace, a nie zabieraja ...

A w ogole co to znaczy "podniebna afera"?

z

stefan99999 Re: Stewardesa straciła pracę za podniebny seks 19.02.07, 10:25

affair (ang.) - romans

Gazecie gratulujemy tłumaczy!
macio666 Re: Stewardesa straciła pracę za podniebny seks 20.02.07, 14:05

odwrotnie przeca to antypody, Zdzisiu! :)

stefan99999 Stewardesa straciła pracę za podniebny seks 19.02.07, 10:26

A gdzie zdjęcie stewardesy?

qawsedrftg miała podniebną aferę 19.02.07, 10:26

piękne tłumaczenie. Może chodziło o WSI?

darr.darek zostanie skazana za gwałt ? 19.02.07, 10:27

... czy za molestowanie ?

gelimer Zachowanie godne Voldemorta. 19.02.07, 10:28

Oboje są siebie warci.

gotrek Przerzućcie to do działu... 19.02.07, 10:29

... "deser", to chyba nie jest żaden news dnia?

No chyba że admin się nudzi i płata figle...

toscania_30 Stewardesa straciła pracę za podniebny seks 19.02.07, 10:34

oj faktycznie biedny i taki bezbronny.....

svetomir Re: Stewardesa straciła pracę za podniebny seks 19.02.07, 10:38

Czy ten seks był w godzinach jej pracy jako stewardessy?
Bo jeżeli nie, to zwolnienie jest nieuzasadnione

zwirekiwigura Quantas? 19.02.07, 10:41

Quantas? Nie ma takiej kompanii! To tak na marginesie...

xxxxyyyyzzzz Co ty wiesz o lataniu, zwirekiwigura? 19.02.07, 12:48

zwirekiwigura napisał:
> Quantas? Nie ma takiej kompanii! To tak na marginesie...

Cienki bolo jestes, man:
www.qantas.com.au
- buhaj_z_rogiem Re: Co ty wiesz o lataniu, zwirekiwigura? 19.02.07, 13:45
  
  xxxxyyyyzzzz napisała:
  
  > zwirekiwigura napisał:
  > > Quantas? Nie ma takiej kompanii! To tak na marginesie...
  >
  > Cienki bolo jestes, man:
  > www.qantas.com.au
  
  No właśnie, sam jesteś cienki bolo.
  Qantas jest, nie QUAntas.

berserk75 ciekawe czasy... 19.02.07, 10:42

dziś facet musi się tłumaczyć z seksu z kobietą i udawać 'ofiarę'. co innego
gdyby był pedałem. mógłby dumnie ogłosić, że zerżnął pilota i zostałby bohaterem

tarura W Australii powiedziała o seksie to straciła pracę 19.02.07, 10:49

tarura W Polsce straciła pracę to powiedziała o seksie 19.02.07, 10:51

prawie jak w Australii

pbryzi znajdzcie sobie lepszych tlumaczy 19.02.07, 10:57

znajdzcie sobie lepszych tlumaczy - "affair" to romans po polsku

palestrina2005 Jedni dostają pracę za seks inni tracą .... 19.02.07, 11:02

Jak tu się połapać...

slmako Re: Jedni dostają pracę za seks inni tracą .... 19.02.07, 11:32

Opiszcie technike bom ciekaw, Czy to byl zwis swobodny ??? Czy byliscie
kiedykolwiek w samolotowym sraczyku ??Chyba ze partnerzy byli glisdami!
Opaterntujcie a zwlaszcza to podmywanie! chyba pan szczyglo was zauroczyl bo
umie takie banialuki puszczac. Chyba ze byl to samolot Airforce no 1

to_ti 38 lat i seks? 19.02.07, 11:25

to już nie ma młodszych stewardess? Widocznie zrobił to w akcie litości...:)

www.foto-tel.pl/

corvuscroax Re: Stewardesa straciła pracę za podniebny seks 19.02.07, 11:29

nie wiem czemu gazeta pisze o takich glupotach??

jednorazowy3 pisze bo przeczytales 19.02.07, 16:13

skoro przeczytales to warto bylo to napisac

liberum.veto Stewardesy robią to w Locie, kioskarki w Ruchu 19.02.07, 11:33

a konduktorki po kolei.

przprz Re: Stewardesy robią to w Locie, kioskarki w Ruch 20.02.07, 02:24

Za to listonoszki - korespondencyjnie... :)

konop Stewardesa straciła pracę za podniebny seks 19.02.07, 11:39

A gdzie zdjęcie tej pani?

11tadeusz11 Z tamtąd już jest bardzo 19.02.07, 11:41

blisko do nieba . Farciarz .

mekagojira Dajcie zdjecie stewardessy, moze w SO ja zatrudnia 19.02.07, 11:47

miauka Re: Stewardesa straciła pracę za podniebny seks 19.02.07, 11:48

Bidulek. Pewnie go zgwałciła. Niedobra kobieta.

tepetoja warto było tracić prace dla takiego mydłka? 19.02.07, 11:59

Najnowsze z forum Publicystyka

Zaloguj się