Denmark of meat

[3.14-roman]

Czyli deja vu, bo taki wątek pamiętam.

Wlazłem sobie na forum Kuchnia, gdzie ktoś wspomina w pewnym wątku o tym, jak kiedyś w przetłumaczonym na angielski menu znalazł:

"Cancers in cream" (raki w śmietanie)

Mnie przypomniał się wtedy post, w którym ktoś opisywał: "Denmark of meat". Przyznam, że jestem pełen podziwu dla kucharza - bo myślę, że trudno wyczarować kotleta w takim kształcie. Może mieli specjalne foremki?



Jakie inne pomyłki, jeżeli chodzi o przekładanie czegoś na polski, pamiętacie?

[3.14-roman]

Wątek z FH

[3.14-roman]

I posty:

"na poczatku nauki jezyka holenderskiego ( szczegolnie gdy staralam sie mowic szybko) mylily mi sie notorycznie dwa slowa: hond ( pies) i kont (dupa),... wiec zdarzylo mi sie pare razy powiedziec, ze wyprowadzilam dupe na spacer... "

"No i o czym kiedyś opowiadałam na innym forum- na francuskim kiedyś nasza nauczycielka zapytała o chorego kolegę "Il est malade?" (on jest chory?), co brzmi jak "ile malad". Koledzy na to ze śmiechem odpowiedzieli:
-Osiemnaście! "

[3.14-roman]

"Coś mi się jeszcze przypomina o facecie który chcąc kupić łożysko (tech.) i użył podręcznego słownika. Uzbrojony w karteczkę z napisanym słówkiem "łożysko", ale w sensie med. udał się do sklepu, gdzie śmiertelnie wystraszył ekspedientkę. ...można tak w nieskonczoność... "

"Kiedyś w irlandzkim pubie w Warszawie wisiał napis "Feel yourself at home" - co oznacza w wolnym przekładzie - obmacuj się w domu... "

Ech, tęskni mi się trochę za starym FH :)

[miau_weglowy]

ja sie bawie tutaj

www.engrish.com/