Forum Na emigracji Polonia w Turcji
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie?

    14.07.07, 09:12
    Kobietki znowu wam truje ale .. mam troszke pytan w sprawie slubu w Stambule
    ktora brała slube cywilny w Stambule?? i podzielilaby sie wskazówkami.
    1 tłumacz przysiegły ( gdzie ? )
    2 badania lekarskie- tak mi mowił moj "przyszły" ( jak długo czekam ? )
    3 co mowie w urzedziesmile ze TAK to wiem ale ( cos wiecej -jak to wyglada ?)
    4 biorac slub cywilny w stambule mozemy przyjac ceremonie slubu koscielnego w
    Polsce??
    Gosia
    Obserwuj wątek
      • alexa195 Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 14.07.07, 15:21
        1 . W Konsulacie RP na Maslak`u (Stambul)
        2. Zalezy od szpitala - jeden Ci zrobi w tydzien, w innym dopstaniesz wyniki
        juz na drugi dzien.
        3. Procz "tak" odpowiadasz jeszcze na pytania dot. Twoich danych: imie i
        nazwisko, miejsce urodzenia i imie ojca i matki
        4. Slub cywilny bierzesz raczej raz. Potem informujesz dana placowke (np.
        polska), ze wzielas slub z ta i z ta osoba w Turcji. Nic nie powinno stac na
        przeszkodzie bys wziela slub koscielny (choc raczej juz nie konkordatowy).
        • senicokseviyorum Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 14.07.07, 20:32
          Dziekuje jak nie wiem co.
          • wanienka Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 14.07.07, 21:08
            pani z konsulatu wytlumaczyla ze oni nie tlumacza ale na ich stronie sa adresy
            i numery tlumaczy przysieglych-mi tlumaczyl bardzo fajny pan, ktory mieszka
            kolo sisli i nawet notariusza ma obok-bo musisz miec podbite tez przez
            notariusza
            za jedno tlumaczenie a musisz miec paszport zaswiadczenie o zdolnosci prawnej
            do malzenstwa i akt urodzenia zaplacisz po 25 lirow za to notariusz bierze za
            podbicie wszsytkiego ponad sto lirow
            oczywscie tych tluamczy jest tam kilku i mozesz sobie wybrac kogo chcesz
            na slubie jak sama moja droga alexa wiesmileja zapomnialam jezyka w gebiesmile
            mowisz evet jak wymieniaja Twoje imie i nazwisko potem jeszcze raz evet i po
            krzyku
            ceremonia jest dosc krotka za to z kazdej storny ktos chce jakas kase jak
            dzieci przy wjedzie wyjezdzie facet ktory was wola urzednik...
            co do slubu koscielnego to jesli jest chodzi ci o koscielny ktory przeciez nie
            ma skutkow prawnych oprocz prawa kanonicznego to nie powinno byc problemu

            pozdrawiam
            • wanienka Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 14.07.07, 21:13
              aha a my badania robilismy w ozel poliklinik od razu kolo urzedu nawet urzad
              mial jej ulotki i mielismy wyniki w ciagu 15 minut
              • senicokseviyorum Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 14.07.07, 22:03
                no to super.Dziekuje raz jeszcze za odpowiedzmi-mysle ze w ciagu m-c uda nam
                sie wszystko załatwic . Jak myslicie??smilesmilesmile
            • senicokseviyorum Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 14.07.07, 22:12
              jak długo czeka sie na przetłumaczenie i pieczec notariusza???
              Boje sie strasznie ze w ciagu m-c nie uda nam sie tego zrobic chociaz moj
              przyszły maz -uspakaja mnie ze spokojnie damy radesad
              • kiranna Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 15.07.07, 09:57
                zdazysz, zdazysz, nie boj sie smile) tylko, ze troche nerwowki, stania w kolejkach
                i biegania po tym ogromnym miescie jest, trzeba sie na to przygotowac...
                tlumaczenia dokumentow, o ile pamietam, robi sie w przeciagu jednego dnia, tak
                samo z jest potwierdzeniem u notariusza. zdziwisz sie pewnie jak wyglada tutaj
                kancelaria notarialna wink) wazne jest, by dokumenty zaniesc do notariusza
                wspolpracujacego z tlumaczem przysieglym, adresy dostaniesz od tlumacza. nie
                kazda kancelaria ma pozwolenie na poswiadczenie zgodnosci z oryginalem w tak
                rzadkim jezyku jak polski. tak bylo przynajmniej, gdy my sie pobieralismy.
                pamietam, ze jedna z nich jest na bakirkoy, wiec blisko was smile powodzenia!
                • senicokseviyorum Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 15.07.07, 10:21
                  Kiranna mozemy porozmawiac przez jakis komunikator??
                  Jezeli nie-zrozumiem to ewent.napisz na gazetowego maila.
                  • kiranna Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 15.07.07, 10:40
                    Gosiu, pytaj tutaj, na pewno jesli nie ja, to pomoga Ci inne dziewczyny, ktore
                    sa bardziej zorientowane w kwestii spraw slubnych i potrzebnych dokumentow. My
                    pobieralismy sie 9 lat temu, od tego czasu sporo sie zmienilo w tureckim
                    prawie, chocby sprawa nabycia obywatelstwa.
                    Chetnie pogadalabym na priv, lecz szykuje sie do wyjazdu do PL za kilka dni i
                    mam ostatnio b. malo czasu na net, przepraszam sad Sprobuj, moze mnie zlapiesz
                    wieczorem na skype: kiranna, jesli uda mi sie wyskrobac wolna chwilke wink
                    • senicokseviyorum Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 15.07.07, 13:13
                      Kiranna szykuj sie do Polski i Ci juz nie przeszkadzam dodałam Cie do mojego
                      skypa margaritaisbara wiec jak bedziesz miała czas i ochote daj znac.
                      A moze jest tu jakas łodzianka majaca meza Turka i mieszka w Turcji??
                • kiranna Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 15.07.07, 12:20
                  Hm, nie chcialabym wprowadzic Cie w blad. Teraz nie pamietam juz, czy to
                  dokumenty do slubu trzeba bylo poswiadczac u notariusza czy jakies inne
                  tlumaczenia? Faktem jest, ze kiedys wystalismy sie z mezem w kolejce tylko po
                  to, zeby sie dowiedziec, iz akurat ten notariusz nie poswiadcza polskich
                  tlumaczen. Po adresy odeslal nas do tlumacza, a najblisza kancelarie mielismy
                  dopiero na Bakirkoy, chyba na Incirli Cad.
                  • yasemin1 Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 15.07.07, 12:36
                    Co do ślubu kościelnego to wydaje mi się, że w Stambule będzie łatwiej.
                    Nam robili problemy, że inna religia potrzeba dwóch świadków co znają męża od
                    urodzenia (skąd ja ich w Polsce wezmę) i zgoda Kurii itd. W końcu pokłóciłam
                    się z księdzem bo najeżdzał na wiarę męża i odpuściłam.
                    Myślę, że kiedyś wezmę ślub kościelny ale tylko w Turcji.
                    Pozdrawiam
                    • senicokseviyorum Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 15.07.07, 13:11
                      ojj ja sie jeszcze pocieszam ze znam jednego ksiedza który nie powinnien robic
                      mi problemów.Zreszta uparta jestem jak .... wiec bedzie jazda hahahaha....
                      ale sie stresuje 8 sierpnia juz niedługo i sie zacznie latanie z papierami.wrrrr
            • alexa195 Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 15.07.07, 15:06
              > pani z konsulatu wytlumaczyla ze oni nie tlumacza ale na ich stronie sa
              adresy
              > i numery tlumaczy przysieglych-mi tlumaczyl bardzo fajny pan, ktory mieszka
              > kolo sisli i nawet notariusza ma obok-bo musisz miec podbite tez przez
              > notariusza


              Ania, ale chodzi Ci o przysieglego tlumacza jezyka polskiego?? Bo ja na takiego
              trafilam tylko w konsulacie. Zanioslam papiery i odebralam na drugi dzien...
              • kiranna Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 15.07.07, 15:15
                na mecidiyekoy, niedaleko profilo, kiedys biuro mial pan kocak, o ile dobrze
                pamietam nazwisko. tlumaczyl moje slubne papiery, p.beata wtedy chyba jeszcze
                nie tlumaczyla albo ja o tym nie wiedzialam. moze to o niego chodzi? z tego co
                wiem, zbyt wielu tlumaczy z polskiego w stambule nie ma.
      • pawelurb Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 15.07.07, 23:40
        Lista tlumaczy przysieglych dostepna jest na stronie Konsulatu w Stambule:

        www.stambulkg.polemb.net/?document=182&PHPSESSID=3e529bf732114c6bce1f9a02c2f66b7a

        pozdrawiam
        Pawel
        • wanienka Re: Tłumacz przysięgły w Stambule-gdzie? 16.07.07, 19:02
          tak tak to ten sympatyczny pan kocak!
          i jego notariusz jest tez w poblizu wiec nie ma potrzeby latania nigdzie dalej!
          polecamsmile
          • senicokseviyorum Pan Kocak 11.08.07, 21:58
            zgadzam sie super sympatyczny czlowiek tez ma zone polke bylam z
            Tayfunem u niego w piatek ale sie nagadalismy przetlumaczyl nam
            wszystkie papiery i cieszyl sie z nami ze kolejne malzenstwo polko-
            tureckie.Wiec jesli ktoras planuje wysc zamaz za turka w stambule
            tylko pan Kocak POLECAM Z CALEGO SERCA moj Tayfun tez zdowolonysmilesmile
            polecam polecam polecam nikt inny tylko pan Kocak
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Polonia w Turcji

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji