W pewnej miejscowości na Śląsku jest pomnik ku czci
poległych w dwóch wojnach światowych mieszkańców tej
miejscowości. Na pomniku jest napis, który podobno
rozbawił niemiecką znajomą mojej koleżanki, ponieważ,
jak to określiła: "z przyczyny pewnego qui pro quo,
niezupełnie oddaje intencję fundatorów pomnika".
Ponieważ nie znam niemieckiego na tyle, by wyłapywać
takie niuanse, prosiłbym o wyjaśnienie sensu owego qui
pro quo.
Napis brzmi:
"Zum Gedächtnis der Gefallenenund Vermie...