Dawno temu majstrując jakiś program musiałem zrobić menu, a miałem mało
miejsca. Chciałem to zrobić po polsku, ale... Angielskie ZOOM (4 litery) to
polskie POWIĘKSZENIE (12 liter), OPEN - OTWÓRZ, SAVE - ZACHOWAJ itd. itp.,
poza naprawdę nielicznymi wyjątkami angielski był znacznie ekonomiczniejszy;
zajmował mniej ekranu.
Podobna sytuacja jest przy pisaniu SMS-ów. Miejsca jest mało, a chciałoby się
zmieścić jak najwięcej treści. Sam, gdy piszę SMS-a, wybieram wyrazy jak
najkróts...