Krótko

[reptar]

Dawno temu majstrując jakiś program musiałem zrobić menu, a miałem mało
miejsca. Chciałem to zrobić po polsku, ale... Angielskie ZOOM (4 litery) to
polskie POWIĘKSZENIE (12 liter), OPEN - OTWÓRZ, SAVE - ZACHOWAJ itd. itp.,
poza naprawdę nielicznymi wyjątkami angielski był znacznie ekonomiczniejszy;
zajmował mniej ekranu.

Podobna sytuacja jest przy pisaniu SMS-ów. Miejsca jest mało, a chciałoby się
zmieścić jak najwięcej treści. Sam, gdy piszę SMS-a, wybieram wyrazy jak
najkrótsze. Nie piszę "samochód", tylko "auto"; nie piszę "tylko", lecz "ale".
Niektóre konstrukcje wręcz tracą poprawność, zachowując komunikatywność i
oszczędzając przestrzeń.

To jeszcze nie koniec zjawiska. Mówię "samochód", ale w SMS-ie piszę "auto".
Z czasem "auto" przenika do mojego języka mówionego.

W jakim stopniu technika wpłynie na język? na to, że wyrazy krótsze staną się
jeszcze bardziej atrakcyjne niż do tej pory?

[kicior99]

zapewne, nic dodsc nic ujac. Jezyk dazy do maksymalnej oszczednosci. stad np
zanik form ciebie, tobie. Natomiast co do samochodu - czesisie smieja z tebo
naszego slowa...

ciebietobie

[jottka]

to akurat ostatnio mnoży sie w sposób zastraszający wbrew gramatyce i poczuciu
estetyki

'ukradziono tobie komórkę?'/ 'chce tobie powiedzieć, że'/ i wiele jeszcze
potworów reklamowosloganowych, za które zabić to za mały wyrok

misie

[emka_1]

mnożą się najszybciej
mi się podoba, mi się nie chce,.............
+
"mi wyszło 145 pkt w teście iq" - to ostatnio najczęściej spotykana odpowiedź na
posty forumowe

[ceboolka]

reptar napisał:

> W jakim stopniu technika wpłynie na język? na to, że wyrazy krótsze staną się
> jeszcze bardziej atrakcyjne niż do tej pory?

Język zawsze dąży do ekonomiczności, więc to nie wymysł techniki.