problem z slubem cywilnym w Polsce

[elizabetha76]

Witam serdecznie i prosze o jakies wskazowki,informacje.Chemy zawrzec zwiazek
malzenski w USC w Polsce.Niestety okazuje sie,ze jest problem.Moj wybranek
urodzil sie w Polsce jako Krzysztof,a przebywa tutaj w Niemczech od 15 lat pod
imieniem Christoph.Wiec uprzejma Pani w USC poinformowala nas,ze nie mozemy
wziac slubu w Polsce,poki moj Pan ma 2 rozne imiona,gdyz potrzebny jest akt
urodzenia i dowod osobisty,a tam widnieja 2 rozne imiona.Zaproponowala
rozwiazanie o wyrzeczeniu sie polskiego oywatelskwa,wtedy nie byloby podobno
problemu,bo wzialby slub jako prawdziwy Niemiec.A poki co nie moze,gdyz jest
niezgodnosc dokumentow.
BEDE BARDZO WDZIECZNA ZA JAKIEKOWIEK WSKAZOWKI MOZE KTOS WCZESNIEJ BORYKAL SIE
Z PODOBNYM PROBLEMEM??????????
z gory serdecznie dziekuje i pozdrawiam

[kokolores]

Jezeli ma polskie obywatelstwo to w Polsce nazywa sie Krzysztof i moze wystapic
o paszport lub dowod polski.Znam wiele osob ,ktore posiadaja dwa paszporty i w
jednym maja Johann ,a w drugim Jan na imie.
Moze prosciej byloby wziasc slub w DE!

P.S. Tylko niech sie nie zrzeka obywatelstwa, chyba ,(ze koniecznie chce)!!!

[ochmis]

Twój ukochany posiada wydane przez Standesamt..... Bescheinigung über
Namensänderung nach § 94 BVFG, w którym stoi:
Krzysztof ..., geboren am ..... in ....., wohnhaft in .....
führt infolge Erklärung gemäß § 94 BVFG mit Wirkung vom .....
den Vornamen "Christoph".
Podpis i pieczęć

Z tego wynika, że Christoph i Krzysztof to jedna i ta sama osoba.

P.S. Co oni w tej Polsce namawiają do zrzekania się obywatelstwa? Weźcie ślub w
Polsce w niemieckim konsulacie, niech się USC odp...doli. :)))
Herzlichen Glückwunsch!

[noie]

No chyba ze nie zmienial imienia. Mozna to bez problemu zrobic w kazdej chwili.
W zadnym przypadku nie ma to nic z zrzeczeniem sie !!! Tak to widac ze jedni
nie wiedzia jak jest u drugich chociaz tu i tam te same przepisy
obowiazuja...hihih
pozdrawiam
noie

[ochmis]

Musiał zmienić, bo inaczej Niemcy by go pisali "Krzysztof".

[kokolores]

ochmis napisał:

> Musiał zmienić, bo inaczej Niemcy by go pisali "Krzysztof".

No i co by mu sie stalo jakby "go Krzysztof pisali"???
:o)))

[ochmis]

napisałem "musiał" w znaczeniu na pewno zmienił.

[kokolores]

ochmis napisał:

> napisałem "musiał" w znaczeniu na pewno zmienił.

Aaaaaaaaaaaaaaaa, "musial" w znaczeniu "musial" , rozumiem ,ze go nie zmusili
,tylko zmienil.
:o))))))))))))))))

[noie]

Ja nie zmienilam i o dziwo pare ladnych lat mialam tu po pl a tam w D
imie...dopiero pa jakims dluzszym czasie podczas wymiany papierow ktos to
zauwazyl .....

[plesser]

Rozwiazania problemu:
1. Twoj wybranek pobiera w miejscu urodzenia polski odpis aktu urodzenia z
imieniem Krzysztof. Jak ktos napisal wyzej, w Polsce oficjalnie tak sie nazywa.
Pod takimi danymi bierzecie slub w Polsce. Potem bierzecie odpis (najlepiej
miedzynarodowy- wielojezyczny). W miejscu zamieszkania w Niemczech Twoj przyszly
maz sklada w Standesamt wniosek o Nachbeurkundung. Akt malzenstwa zostanie wtedy
wpisany w ksiegi Standesamt Berlin I. Oczywiscie z niemieckimi danymi.
W polskim USC potrzebujecie jednak oprocz aktu urodzenia takze dokument
tozsamosc. Urzad musialby zaakceptowac niemiecki Personalausweis lub paszport.
Miejcie przy sobie przetlumaczone zaswiadczenie o zmianie w Niemczech imienia.
Starajcie sie wynegocjowac sprawe.

2. Druga mozliwosc: Twoj chlopak zmienia w Polsce imie z Krzysztof na Christoph.
Wtedy problem znika. Wszelkie jego polskie papiery- akt urodzenia, ewentualny
dowod osobisty, polski paszport itd. beda od tego momentu zawieraly imie w
niemeickiej wersji.
W razie problemow moge w tym wariancie sluzyc pomoca prawna. Polskie USC
wychodza czasem z absurdalnymi argumentami z ustawy o ochronie jezyka polskiego.

3. NIE zrzekajcie sie polskiego obywatelstwa. Po pierwsze, w zadnym razie
problemu imienia to nie rozwiazuje. Zrzeczenie sie obywatelstwa wymaga zgody
Prezydenta i trwa ok rok, poltora. Latwiej juz zmienic imie w Polsce. Po drugie,
nigdy nie wiecie, czy posiadane polskie obywatelstwo Twojemu przyszlemu mezowi
jeszcze sie nie przyda. Mozna wtedy w kazdej chwili dac sobie wyrobic polski
dowod osobisty i paszport.

4. Ostatnie rozwiazanie juz ktos zaproponowal: slub w BRD.

[elizabetha76]

DZIEKUJE SERDECZNIE WSZYSKIM ZA WYRAZENIE OPINII W POWYZSZYM WATKU.
Caly czas mamy nadzieje,ze z ta wiedza uda nam sie jakos przekonac ta kobietew
USCNO I JEST POPAWA BO ZACZELA SIE DOWIADYWAC JAK TO ROBIA W INNYCH URZEDACH.I
co dziwne oni jakos z tego problemu nie robia.Ale ta w moim miescie jest chyba
jakas przewrazliwiona,bo przejmuje sie co bedzie pozniej jak bedziemy chcieli
wrocic do POlski na stale.ALE O TO TO CHYBA BEDZIEMY WALCZYC ZA KILKA LAT I SIE
WKURZAC PONOWNIE:POZDROWIONKA