pl-ang Zonk

[secka]

Witam, mój pierwszy post i od razu pytanie. Jak by tu przetłumaczyć polskiego
"zonka" na angielski? W zdaniu, powiedzmy "a tu zonk", "ale zonk". Myślałam o
'bummer' ale nie ma tam tego elementu niespodzianki.. Jakieś pomysły ?

[zlota.sowa]

secka napisała:

> Witam, mój pierwszy post i od razu pytanie. Jak by tu
przetłumaczyć polskiego
> "zonka" na angielski? W zdaniu, powiedzmy "a tu zonk", "ale
zonk". Myślałam o
> 'bummer' ale nie ma tam tego elementu niespodzianki.. Jakieś
pomysły ?

Hmm... A nie jest to aby problem rodzaju "Jak przetłumaczyć 'sorki'
na angielski"?

AFAIK pechowy zonk, który pojawił się u nas przed laty w
teleturnieju "Idź na całość", był żywcem wzięty z amerykańskiego
pierwowzoru tegoż teleturnieju ("Let's Make a Deal"). A tam też już
chyba skądś był wzięty...

AdamS

[secka]

wszystko prawda, tyle że w angielskim ten zonk do języka potocznego nie
przeszedł i jeśli użyje go w takim kontekście jak w PL to będzie trochę bez sensu.