ros-pol pol-ros - jakie stawki

[impeciara_only]

witam

chciałabym zapytać o stawki tłumaczeń z ros na pol i z pol na ros kiedy
nie ma się uprawnień tłumacza?
pozdrawiam

[kocianna]

25 pln/1800 znaków za standardowe tłumaczenie niespecjalistyczne, niepilne, i
ogólnie nie wymagające większego, niż normanie, wysiłku, to wg mnie minimun,
poniżej którego zaczyna się wyzysk.

Stawki za rosyjski nie powinny być niższe niż za inne języki z grupy A.

[impeciara_only]

dziękuje za odpowiedź
chciałabym jeszcze uzyskać uściślić czy 25zł/1800 znaków odnosi się
zarówno do tłumaczenia z języka rosyjskiego na polski czy także na
odwrót?
w jaki sposób z kolei rozliczać się z tekstu specjalistycznego np. o
treści farmaceutycznej?
pozdrawiam

[mantra1]

impeciara_only napisała:

> witam
>
> chciałabym zapytać o stawki tłumaczeń z ros na pol i z pol na ros kiedy nie
ma się uprawnień tłumacza?
****
Co rozumiesz przez brak "uprawnień tłumacza"?

do mantra 1

[impeciara_only]

miałam na myśli tłumaczenia wykonywane przez mgr filologii rosyjskiej

[mantra1]

Nie każdy zawodowy tłumacz jest magistrem filologii i nie każdy mgr filologii
jest tłumaczem. Jakiekolwiek uprawnienia do wykonywania tego zawodu musi
posiadać tylko tłumacz przysięgły.
Tłumaczyć każdy może. Niestety.

[krutikow]

Otóż to, a tych, którzy mogą tłumaczyć, bo każdy może, jest niestety
wielu!!

Byłam w tej grupie czlonków Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, która
optowała za ograniczeniem prawa dostępu do tłumaczeń każdemu, były
pomysły, jak to zrobić, np. na wzór architektów poprzez
przynależność do SARP, ale do dziś nie wyszło, z różnych zreszta
powodów, niekiedy słusznych. Jest bowiem wielu tłumaczy,
wykonujacych ten zawód świetnie, a nie majacych kierunkowego
wykształcenia oraz wielu tłumaczy kiepskich,nawet po ILS.

Pewne ograniczenia wprowadzono przy pomocy certyfikatów
bezpieczenstwa, ale wiekszosc tlumaczen mozna wykonywac bez
certyfikatu, wiec tlumaczy każdy, kto chce, a co z tego wynika,
kazdy widzi,czytając np. instrukcje obsługi róznych przedmiotów.
Kiedy zleceniodawca ktorys raz z rzędu jest zmuszony za ciężkie
pieniądze dać tekst do weryfikacji zawodowemu tlumaczowi, nastepnym
razem odechciewa mu sie dawac tlumaczenie kazdemu, kto chce to robic
i w ten sposob rynek oczyszcza sie z laikow i chalturnikow.