Język chorwacki

[marijana1]

Oferuję tłumaczenia na język chorwacki.
Więcej informacji na maila: [e-mail]

[tiresias]

tak się tylko zastanawiam, czy na ten też:
pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_serbsko-chorwacki
czy ten serbsko-chorwacki już nie istnieje od umowy z Dayton? tak tylko wiedzę chciałbym uzupełnić...

[marijana1]

W Chorwacji już tylko chorwacki. Np moi rodzice w szkole uczyli się cyrylice, a ja nigdy w szkole cyrylicy nie zobaczyłam Ludzie w Chorwacji nawet za czasów Jugoslawii powiedziałabym ''nienawidzili'' cyrylicę. Kiedy nauczyliby się cyrylicy, to chcieli jak najszbciej zapomnieć jej.
Dzisiaj w Chorwacji dzieci nie ucza cyrylicy, i w ogóle jest bardzo mało ludzi którzy mogą czytać tekst napisany w cyrylicy.
A jeśli chodzi o języku (o słownictwu), to ja rozumiem wszystko co mówy Serb, Serb zrozumi wszysko co ja mówię, ale słownictwo nie jest takie samo.
Przykłady: pociąg - (chorw.) vlak - (serb.) voz
ulica

[slona22]

Powiem szczerze, że ten przykład z ulicą to ci nie wypalił. Po serbski ulica to ulica (улица...

[marijana1]

Tak, ale też i avlija. Te dwa słowa istnieją wspólnie w jązyku serbskim, gd w chorwackim jest tylko ulica.

[sveisvasta]

avlija to po serbsku podwórze, a nie ulica

[www.tlumaczenia-miw.pl]

A my też