Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    finger power points

    08.04.11, 23:41
    To zdanie z książki o mudrach:

    Mudras also playfully called the "finger power points" are yoga positions for your hands and fingers.

    Zastanawiam się nad "finger power points". Jakbyście to nazwali?

    pl.wikipedia.org/wiki/Mudra
    Obserwuj wątek
      • eeela Re: finger power points 09.04.11, 00:40
        Wrzuciłam w gugla "mudra palce punkty" i na stronach, które mi wyskoczyły, mówi się o punktach "przepływu energii" czy też po prostu o punktach stymulacyjnych na palcach.
        • lisa.2 Re: finger power points 09.04.11, 10:57
          punktach "przepływu energii" czy też po prostu o punktach stymulacyjnych
          > na palcach.
          >
        • lisa.2 Re: finger power points 09.04.11, 10:59
          punktach "przepływu energii" czy też po prostu o punktach stymulacyjnych
          > na palcach.
          >
          W sumie tak, tylko czy to można uznać za żartobliwe określenie (playfully) smile ???

          Pozdrawiam
          • eeela Re: finger power points 09.04.11, 20:32
            No tak, w tym kontekście poważne terminy odpadają. Nie mam pojęcia, czy w języku polskim stosuje się jakiś luźniejszy odpowiednik. Być może musisz go sama ukuć smile
            • lisa.2 Re: finger power points 09.04.11, 21:01
              Ok. Pozdrawiam smile

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.