anything less is uncivil

[1bumerang]

Czy spotkaliscie sie kiedys z ,,anything less is uncivil" lub ,,anything less would be uncivilized"?

Co to znaczy?

Z gory dziekuje,

[nobullshit]

To nie jest stały związek frazeologiczny. Po "anything less" mógłby być inny przymiotnik, aczkolwiek chyba (nie jestem pewna) o podobnym znaczeniu, a w każdym razie przymiotnik z "nie". Np. "unkind". Albo np. "unprofessional".
Aczkolwiek, wyguglało mi się, że była w mediach jakaś kampania pod tym hasłem.

Co to znaczy... Yyy... Trudno to wyjaśnić (i przetłumaczyć.) Imho chodzi o zachowanie w danej sytuacji pewnego minimum ("anything less" - dosłownie - "cokolwiek mniej / mniejszego") grzeczności, przyzwoitości itd.

[1bumerang]

nie jestem az tak blyskotliwa, jezeli chodzi o jeyki obce. z kontekstu pasuje mi ,, nic bardziej uprzejmego", no chyba ze nie ma polskiego odpowiednika.
jezeli w wyszukiwarke wpiszesz ,,a quiet word beats sending email" pojawi sie caly artykul.

czy moge skorzystac z Towjej uprzejmosci i poprosic cie o opinie, co wg ciebie wynika z kontekstu.

milego dnia

[azm2]

Każde (coś) mniejsze niż (to, o co chodzi w poprzednich zdaniach) byłoby niecywilizowane.

Moim zdaniem w tym zdaniu “każde” pasuje lepiej niż “cokolwiek”.
Nie wiadomo, czego dotyczy wcześniejszy tekst (zachowania się?), dlatego nie wiem na pewno, jak sformułować całe zdanie.

Oto cały akapit

[1bumerang]

Oto cały akapit:

Moreover, e-mail can be a terrible distraction, especially if you use a BlackBerry. I was recently reprimanded for peeking at mine during a board meeting – a gross form of hypocrisy on my part, because I once threatened to sling out of the window any PDA-type devices being used in meetings I chaired. I have now vowed to switch off both BlackBerry and mobile in all meetings – anything less is uncivil.

Z góry serdeczne dzięki,

[azm2]

W takim razie proponuję:
...anything less is uncivil. = ...mniej niż tyle jest nieuprzejmością.

Uncivil można tłumaczyć jako: nieuprzejme, barbarzyńskie, źle się zachowujące.... www.merriam-webster.com/dictionary/uncivil
Wybierz, co chcesz.

minimum uprzejmości?

[1bumerang]

Czy wg Ciebie można postawić znak równania w tym konkretnym przypadku?

mniej niż tyle jest nieuprzejmością = jest to minimum uprzejmości


???

[azm2]

To już kwestia stylistyki i wyczucia. Podobno wierne tłumaczenie nie jest piękne, a piękne tłumaczenie nie jest wierne - zależy, kto ocenia. Sama decyduj.

dziękuję za pomoc

[1bumerang]

[serumserum]

Podane dotychczas rozwiazania sa, nie przymierzajac, koszmarne. Po prostu nie rozumiecie zastosowania tej frazy w danym kontekscie, inaczej byscie to przeozyli. Ja zreszta nie jestem pod tym wzgledem lepszy...

[azm2]

Jakiś pomysł, domysł, co jest źle i mogłoby być lepiej?

[zlota.sowa]

azm2 napisał:

> Jakiś pomysł, domysł, co jest źle i mogłoby być lepiej?

Np. "to minimum kultury", "aby zachować minimum kultury".

HTH
AdamS

[nobullshit]

serumserum napisał:
> Podane dotychczas rozwiazania sa, nie przymierzajac, koszmarne. Po prostu nie rozumiecie >zastosowania tej frazy w danym kontekscie, inaczej byscie to przeozyli.
To nie jest ze sobą tożsame. Ja to rozumiem i umiałabym poprawnie użyć takiego zwrotu w angielskim zdaniu - co imho jest najważniejsze. Ale przełożyć nie umiem za diabła, nie w sposób, który by mnie satysfakcjonował. Nigdy dotąd nie musiałam. Pomyślę o tym jeszcze o jakiejś przyzwoitszej godzinie.

English forums

[1bumerang]

zadalam pyanie na englishforums.com
ponizej zamieszczam posty moje i eksperta, tak na wszelki wypadek, moze sie przyda:

Anonymous:
Can you clarify me what “anything less is uncivil” means? Thank you in advance

Mister Micawber:
anything less is uncivil = it would be impolite if you did/said anything less.

Anonymous:
In other words it means "the necessary minimum"? Doesn't it?

Mister Micawber:
Yes, that's a reasonable paraphrase, I think, thought the grammar structure would be different in a sentence.

[zlota.sowa]

1bumerang napisała:

> nie jestem az tak blyskotliwa, jezeli chodzi o jeyki obce. z kontekstu pasuje mi
> ,, nic bardziej uprzejmego", no chyba ze nie ma polskiego odpowiednika.

Raczej to nie to; chodzi o zachowanie absolutnie niezbędnego minimum kultury, a nie o osiągnięcie wyżyn uprzejmości, jak by wynikało z Twojej propozycji.

AdamS


> jezeli w wyszukiwarke wpiszesz ,,a quiet word beats sending email" pojawi sie c
> aly artykul.
>
> czy moge skorzystac z Towjej uprzejmosci i poprosic cie o opinie, co wg ciebie
> wynika z kontekstu.
>
> milego dnia
>

[nobullshit]

Przyszło mi do głowy, że można by przełożyć ten zwrot, niezależnie od przymiotnika, jako:
"Nie wypada(ło) postąpić / zachować się inaczej".
A w zależności od przymiotnika można uściślić:
Anything less would be uprofessional - Jako profesjonalista nie mogłem zachować się inaczej.
Aything less would be uncivil - Jako osoba dobrze wychowana, nie mogłem...
Itd.

Wiem, że to przekład bardzo wolny, ale szukamy sformułowania, które oddawałoby sens zwrotu angielskiego i było poprawne po polsku, prawda?

[bunkum]

Anything less would be uncivilized was one of Gillette’s ad slogans pushing its Right Guard deodorant some 25(?) years ago in North America. It meant what it said: anything less effective, less attractively scented, less… anything else you might think of… would be unacceptable in our civilization.

Today, as a result of that, anything less would be is a lichéd cluster of words so badly tainted by overuse that no matter what you put after "anything else would be", you will be guilty of wordy triteness.

[anglopolis]

Oferuję usługę napisania eseju/wypracowania/referatu lub innej formy pisemnej w j. angielskim lub przetłumaczenie gotowej już pracy na j. angielski.

Jestem studentką I roku filologii angielskiej, ponadto
mieszkałam w Londynie przez trzy miesiące, co wpłynęło na zasób mojego słownictwa i umiejętność wypowiadania się w rodzimym języku Anglików. Podejmując ze mną współprace na pewno się nie zawiedziesz.

Ceny rozpatruje indywidualnie do każdego zlecenia.
Proszę o kontakt mailowy : [e-mail]