shrink

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

emka_1 Re: shrink 30.09.04, 23:49

chyba nie ma takiego skrótowego, bo korzystanie z usług jeszcze mało popularne.
doktor z wariatkowa, doktor od psycholi/psychicznych.
może psychokonował?

o znajomym psychiatrze mówimy "docent psychiczny"
- millefiori Re: shrink 01.10.04, 09:51
  
  doktor od glowy
  - ardjuna Re: shrink 01.10.04, 10:41
    
    millefiori napisała:
    
    > doktor od glowy
    
    Znaczy - świrolog?
    - millefiori Re: shrink 01.10.04, 11:15
      
      Ototo! Nie ma to jak wspolne zmóżdżenie
      - ardjuna Re: shrink 01.10.04, 12:03
        
        millefiori napisała:
        
        > wspolne zmóżdżenie
        
        Znaczy - coitus cerebrorum?
        
        millefiori Re: shrink 01.10.04, 12:24
        
        Ze nie byl to coitus interraptus, swiadcza jego owoce
    - yanga Re: shrink 02.10.04, 11:14
      
      ardjuna napisał:
      
      > millefiori napisała:
      >
      > > doktor od glowy
      >
      > Znaczy - świrolog?
      Dzięki za świrologa!!! To jest w powieści, pisanej dość kolokwialnym językiem,
      więc będzie w sam raz. Poza tym w języku pot. od dawna funkcjonuje "cipolog",
      więc jako analogia może się przyjąć. Czy mam wykupić jakąś licencję? ))
      - ardjuna Re: shrink 02.10.04, 11:46
        
        yanga napisała:
        
        > Czy mam wykupić jakąś licencję? ))
        
        Żadnych licencji, przynajmniej nie ode mnie - okazuje się, że prochu nie
        wymyśliłem i słówko istnieje już jakiś czas. Wklep w gogla 'świrolog'
        i 'świrologia', a zobaczysz.
        
        yanga Re: shrink 02.10.04, 12:35
        
        ardjuna napisał:
        
        > Wklep w gogla 'świrolog'
        > i 'świrologia', a zobaczysz.
        
        Już tam lecę. A słówko już w książce.
nobullshit Re: shrink 01.10.04, 12:34

Jest jeden kłopot - "shrink" mówią wszyscy. Cudny skądinąd "świrolog"
jest neologizmem stworzonym pięc minut temu.
Więc taki przekład będzie niezgodny "ze sztuką"
- ardjuna Re: shrink 01.10.04, 15:34
  
  nobullshit napisała:
  
  > Jest jeden kłopot - "shrink" mówią wszyscy. Cudny skądinąd "świrolog"
  > jest neologizmem stworzonym pięc minut temu.
  > Więc taki przekład będzie niezgodny "ze sztuką"
  
  Nie sztuka zgodnie ze sztuką. Sztuka tak, by przekład nie był sztuczny
  - millefiori Re: shrink 01.10.04, 15:54
    
    Zgadzam sie z PT Przedmowca i Szczesliwym Ojcem w/w neologizmu.
    Proponuje introdukcje z implemetacja swirologa na forum o jezyku.
    Millefiori
    Wydawnictwa i ich obyczaje
    - domville Re: shrink 01.10.04, 19:17
      
      Proponuję wyrażenie stworzone przez moją znajomą dla własnych potrzeb, a które
      bardzo mi się podoba: "pan psycho".
      - millefiori Re: shrink 01.10.04, 19:29
        
        Watek lansujacy termin rozsnulam na forum O jezyku:
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10102&w=16304944
- pamusz Re: shrink 01.10.04, 21:26
  
  Swirol brzmi miło, ale kojarzy sie ze świrowaniem, co skolei nie obejmuje
  przypadkow takich jak depresja, nadpobudliwośc i inne nieświowate przypadki.
  Czy cos takiego jak PSYCHOR nie byłoby aprobowane?. PodObne do ZNACHOR
krutikow Re: shrink 02.10.04, 15:13

Kto by tego swirologa nie wymyslil, to jest BOMBA!,
nigdy tego slowa nie slyszalam i kiedy je przeczytalam, az
mi dech zaparlo.
- millefiori Re: shrink 02.10.04, 18:56
  
  Tez polubilam od pierwszego wejrzenia.

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Zaloguj się