Halogenated Degreasing Solvents

[daaisy1]

Janie, Grzegorzu, jeśli to nie problem, to proszę o pomoc,

pozdrawiam Was baaardzo gorąco
Edyta

[m.malone]

Dobry bardzo wieczór

Ojoj! Chemik by się przydał
degreasing solvents = rozpuszczalniki/środki/ odtłuszczające
halogenated = chlorowcowane (zwierające związki fluoru, chloru i in. halogenów)
a w sumie - ???

Też pozdrawiam (i całą rodzinkę z ślicznym Olem "na czele")))
G.

[daaisy1]

odwiedziłeś Olka fasolka?
niezły łobuz z niego dobrze, że teraz śpi

życzę miłego dnia a jeszcze milszego wieczoru
Stokrotka

[pulbek]

Hm, kiedys juz o to pytalas:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=16548403&a=16548403
.
Cos nie zagralo z tamta odpowiedzia?

Pulbek.

[m.malone]

Aaaaa)))
Stokrotko, co za plama! Chyba będą potrzebne HDS, by ją wywabić
Taka młoda, a już ma sklerozę...Brawo Pulbek!

[jan.kulczyk]

Nie odzywałem się, bom niekompetentny w temacie, ale widzę, że dobrze zrobiłem, bo ciut mnie korciło, coby 3 grosze wcisnąć

W tej sytuacji początkującej stokrotce przyda się program pod tytułem Trados, a jeśli to zbędny wydatek (bo drogi jest, więc trzeba używać często, by się zwrócił) to najlepiej WordFast, na początek wersja demo (z ograniczeniem wielkości tekstu). Programy te "zapamiętują" nasze teksty tworząc z nich bazę danych i potem podpowiadają nam przy kolejnym identycznym zwrocie odpowiednie tłumaczenie, korzystając z "wiedzy" o tym, jak wcześniej ten zwrot tłumaczyliśmy. WordFast sprawi, że odpowiedź będziemy znali szybciej, niż forum ) a poza tym nie narazimy się na zarzut sklerozy ) O!

[daaisy1]

Janie, a skąd taki program mogę ściągnąć? pytam o wordfast'a, bo na trados'a
muszę dopiero zapracować

pozdrawiam Cię gorąco
Edyta

[jan.kulczyk]

www.wordfast.net
Miłej zabawy!

[daaisy1]

dziękuję bardzo
pozdrawiam
daaisy

wiem, że o to pytałam

[daaisy1]

ale teraz pytanie skierowałam do konkretnych osóbJana i Grzegorza, którzy
są niezawodni

Pozdrawiam Was gorąco
aha dostałam jeden dokument z autoryzacji, zaraz spradzę czy są jakieś poprawki
i od razu Wam napiszę

daaisy

ależ jestem z siebie dumna:)

[daaisy1]

wiem, że dokument nie był długi, jakieś 15000 znaków, a poprawki dosłownie 4
(słownie: cztery), może dla Was to nie powód do zadowolenia, ale dla mnie jak
najbardziej czekam jeszcze na drugi dokument, ten zrobiony z Waszą
pomocą..zobaczymy
a teraz zabieram się za następny dokument aż mi się chce pracować

pozdrawiam Was gorąco
Edyta

[jan.kulczyk]

Przy specjalistycznych tekstach poprawki są nieuniknione, nawet u najlepszych.
4 kiksy na 15,000 znaków to naprawdę niezły wynik.

Też jesteśmy z ciebie dumni )

[m.malone]

Ja oczywiście też!
(nie było mnie trochę bo przekładałem gumki))) - ale jeszcze tu wrócę)

ps. zobaczymy jak są skutki naszej pomocy

[daaisy1]

Witaj Grzegorzu, napisałam do Ciebie na priv gazetowy, zajrzyj tam jeśli możesz,
pozdrawiam
daaisy
--