DIVORCE pomozcie

[cotomabyc]

prooszę jak to ładne na polski ?? bardzo prosze

Marriage be dissolved unless sufficient cause be shown to the Court within
six weeks from the making thereof decree why the said decree should be made
absolute, and no such cause having been shown, it is hereby certified that
the said decree was on made final and absolute and that the said marriage
was thereby dissolved.

[grzespelc]

A czego właściwie nie rozumiesz?

Małzeństwo zostaje rozwiazane, chyba że w ciagu 6 tygodni od wydania
niniejszego orzeczenia zostanie przedstawiona sądowi przesłanka wystarczająca
do jego uchylenia, w przeciwnym wypadku zaświadcza się niniejszym, że
orzeczenie jest prawomocne i przedmiotowe małżeństwo zostało rozwiązane.

Kurczę, jakie to proste. Zmieniam zawód - zostaję tłumaczem jak Wy.

[zusiak1]

a ten znowu te swoje teksty zapodaje...

[grzespelc]

Nawet na odrobinę samouwielbienia nie pozwolą (((

[cotomabyc]

czego nie rozumiem ? ot choćby nie wymyśliłabym słowa "przesłanka"
myślałam "informacja " albo cuś
albo też szukałam czegoś innego niż "chyba , że" no ale jaednak tak już
zostawię
tak więc bardzo dziękuję