Kilka pytań...

[broccoli1]

1. Czy "report" może oznaczać "podwładny"?
2. Sub-optimisation analysis - czy można przetłumaczyć jako "analia
suboptymalizacji"
3. Socio-technical systems analysis - analiza systemów socjotechnicznych?
4. Operational areas of the business - ??
5. Support areas of the business - ???
6. Effect of variable - wpływ zmiennej?
Z góry dziękuję jeśli ktoś odpowie na choć jedno z tych pytań

support area, operational area

[broccoli1]

tak sobie kombinuję, że support area of the business co cos w rodzaju działu
wsparcia?
a operational area = dział operacyjny?

[pepperann]

1. Raczej nie,nigdy nie spotkalam sie z takim znaczeniem. Za to czasownik "to
report" oznacza rzeczywiscie "podlegac komus".

3. Jak najbardziej. Wprawdzie to totalna nowomowa, ale w obydwu jezykach w
rownym stopniu.

4. Operational - to mozna tlumaczyc dzialajace, sprawne
Wiec moze "obszary sprawnego dzialania firmy" .

5. Dziwnie to brzmi - to z angielskiego angielskiego? Ale zapewne trzeba
rozumiec jako dodatkowe/poboczne/drugoplanowe obszary dzialania
6. Masz racje