squashed bun feet & puzzle jug

[pepperann]

Czesc,
Znowu pisze na tym forum, gdzie zawsze znajdzie sie jakis ekspert, ktory mi
pomoze. Naprawde chyle przed Wami czola.

Moje dzisiejsze problemy sa natury "zabytkowo - sztuko-uzytkowej".

1. SQUASHED-BUN FEET: to okreslenie nog mebli. Rzeczywiscie w ksztalcie
zgniecionych kajzerek. Kto wie, jak to sie mowi po polsku?

2. PUZZLE JUG: to taki smieszny kubek/puchar (ale stary, zabytkowy, nie ze
sklepu ze smiesznymi rzeczami). Ma dziurki, wiec zeby pic bez oblania sie,
trzeba go specjalnie zlapac i zakryc dziurki palcami.

Moze ktos sie z tym spotkal?

A moze znacie dobry slownik angielsko-polski, w ktorym znalazlabym terminy
zwiazane ze sztuka uzytkowa? Mam duzo ciekawych tlumaczen z tego zakresu, a
czuje sie nieco zagubiona, bo nie mam wyksztlacenia w tym kierunku i
doksztalcam sie intensywnie na wlasna reke.

Dzieki!!!