Języki skandynawskie

[loopik]

Co prawda jeszcze pare lat pozostało mi do wyboru studiów ale już teraz zastanawiam się nad skandynawistyką a potem może tłumaczeniem... Jeszcze tylko nie mogę się zdecydować pomiedzy norweskim a szwedzkim
Problem w tym, że popyt na tłumaczy języków skandynawskich jest chyba u nas zdecydownie mniejszy porównując do angielskiego czy niemieckiego...? Szczególnie, że wolałabym zająć się raczej beletrystyką, ew. tłumaczeniami ogólnymi/humanistycznymi nie zaś jakimiś biznesowymi umowami czy tekstami technicznymi. Czy powinnam na wszelki wypadek szlifować drugi język (angielski/niemiecki/francuski)?

[biuro_norden]

Jasne, ze powinnas! Tym bardziej, ze na filologiach skandynawskich w Poznaniu
nie ma lekko, oj nie ma... Niemiecki czy angielski sa tam traktowane na rowni z
glownym, jednym ze skandynawskich.
Ja kilkanascie lat temu mialam podobny dylemat, co Ty teraz. Zastanawialam sie
nad germanistyka, ale stwierdzilam, ze to takie banalne Wybralam norweski i
dokonalabym tego samego wyboru jeszcze dziesiec razy, gdyby czas mial sie cofnac
(oby nie!).
Jestem tlumaczka przysiegla tegoz jezyka, prowadze wlasne biuro, zlecenia mam,
wyzyc z tego mozna, uwielbiam to, co robie - czegoz chciec wiecej?
Zycze Ci powodzenia i slusznego wyboru.
Pozdrawiam
Joanna
--
www.norden-tlumaczenia.pl

[szwedzka]

Z beletrystyki bardzo ciężko wyżyć i praktycznie takie zajęcie trzeba łączyć z
innymi źródłami dochodów.
Natomiast, jeżeli rzeczywiście Ci na tym zależy, to z wymienionych przez Ciebie
języków optymalna jest kombinacja angielski/szwedzki. Ponad 60 procent
publikowanych przekładów z literatury pięknej to przekłady z języka
angielskiego, a literaturę szwedzką wydaje się u nas częściej niż norweską.
Czyli przy takiej kombinacji językowej są największe szanse na zlecenia.
Oczywiście pod warunkiem, że perfekcyjnie zna się trzeci język: polski.

Paweł