Rex eris, si recte facies

[avalokitesvara]

Rex eris, si recte facies
Czy ktoś zna ten cytat w polskiej wersji?
Autor to Horacy (znalazłem gdzieś, że cytat pochodzi z Ep 1.1.) - tylko co to
znaczy
A tłumacząc to pi razy oko - "królem będziesz, będzie Ci się dobrze powodziło"
Dziwne, ze na necie można znaleźć ten cytat po hiszpańsku, niemiecku czy po
czesku lub rosyjsku, a po polsku nie uraczysz

[kasiasmom]

"Krolem bedziesz, jesli bedziesz rzadzil (czynil)sprawiedliwie. (gdybys nie
rzadzil sprawiedliwie, nie bylbys krolem, tylko tyranem)
Pomogla mi troche znajomosc hiszpanskiego

[avalokitesvara]

Dziękuje
No jak widać cytat jest we wszystkich językac, ale w polskim nie uraczysz
No i jak widać hiszpański przydaje się przy łacińskich sentencjach

[witek.bis]

To znaczy mniej więcej "Królem będziesz, jeśli będziesz godziwie postępował".
Polskie, poetyckie tłumaczenie jest dostępne w Polskiej Bibliotece
Internetowej. Cytat pochodzi z Listów Horacego (księga 1 list 1). Wklejam
fragment oryginału i odpowiedni fragment tłumaczenia z PBI.

Q. HORATI FLACCI EPISTVLARVM LIBER PRIMVS

Est animus tibi, sunt mores, est lingua fidesque,
sed quadringentis sex septem milia desunt:
plebs eris. At pueri ludentes: 'Rex eris' aiunt,
'si recte facies': hic murus aeneus esto
nil conscire sibi, nulla pallescere culpa.

Masz rozum, obyczaje, lecz do sta tysięcy,
Jeśli ci nie dostaje pięć, albo coś więcej,
Policzą-ć do pospólstwa. Nie lepiejże wnosi
Młodzież, co wśród swych zabaw takie zdanie głosi:
„Wyższym będziesz od innych, jeżeliś cnotliwy".
Wreszcie to jest prawidło nigdy niewątpliwym:
Nie cierpieć żadnej skazy, mieć czyste sumienie.

Pozdrawiam

[avalokitesvara]

Dziekuję bardzo. Nie wiedziałem, ze istnieje coś takiego jak PBI.
A czy tam trzeba się jakoś logować, bo ja nie znalazłem akurat tego fragmentu.
Był tylko fragment pierwszego listu.
Pozdrawiam

[witek.bis]

Przesyłam link do utworów Horacego. Trzeba wejść w list 1 i poszukać tego
fragmentu na 4 stronie (list mieści się na 6 stronach). Nawigacja jest po lewej
stronie ekranu.
Pozdrawiam i życzę miłych wrażeń.

[witek.bis]

No tak! Przesłałem link, ale bez linku Uzupełniam:
www.pbi.edu.pl/site.php?s=YjZiZGRiNjAwOTM1&exact=1&aut=Horacy

[witek.bis]

I jeszcze jedno. Chodzi o list "Jak pierwszy rym mój...".