Can you five me...

[uwazna]

Ostatnio spodobal mi sie taki wlasnie zwrot: "Can you five me... cos tam, cos
tam". Zabawny zargon handlowy pewnego Amerykanina. Kto zgrabnie przetlumaczy?
Nagrody nie bedzie, ale satysfakcja tez sie liczy.

[kluba11]

uwazna napisała:

> Ostatnio spodobal mi sie taki wlasnie zwrot: "Can you five me... cos tam, cos
> tam". Zabawny zargon handlowy pewnego Amerykanina. Kto zgrabnie przetlumaczy?
> Nagrody nie bedzie, ale satysfakcja tez sie liczy.

Czy to cos w stylu " give me five ?" ?????????? Jestem bardzo zainteresowana!!
Ciekawe.

[uwazna]

Rzeczywiscie ma to pewien zwiazek z "piatka" w znaczeniu dlon, reka. Zwrotu
tego Amerykanin uzyl potwierdzajac telefonicznie zamowienie i proszac o
dorzucenie, dolozenie, dodatkowe dostarczenie czegos tam.
Pozdrawiam.

[solaire]

mi sie kojarzy z "favour"
bo jak poprosil o cos dodatkowego...

(can you give me a favour) - skrocenie "give" i "favour", albo zrobienie
z "favour" czasownika?
ale nie wiem, nie jestem profesjonalista



uwazna napisała:

> Rzeczywiscie ma to pewien zwiazek z "piatka" w znaczeniu dlon, reka. Zwrotu
> tego Amerykanin uzyl potwierdzajac telefonicznie zamowienie i proszac o
> dorzucenie, dolozenie, dodatkowe dostarczenie czegos tam.
> Pozdrawiam.

[krecha]

przybij piatke...

[wodnik74]

Cześć!
Spotkałam się z tym, ale mam wrazenie, że to nie jest żargon tylko literówka
od "can you give me": f jest zaraz koło g ... A spotkałąm się z tym w znaczeniu
identycznym z "can you give me" (np. can you five me a lift?)

Pozdrawiam serdecznie - wczoraj odkryłam to forum i będę je odwiedzać (zawodowo
i ciekawostkowo)
wodnik

[uwazna]

wodnik74 napisała:

> Cześć!
> Spotkałam się z tym, ale mam wrazenie, że to nie jest żargon tylko literówka
> od "can you give me": f jest zaraz koło g ...

Oj, chyba nie przeczytalas mojego drugiego wpisu w tym watku . Wyjasniam
tam, ze ten Amerykanin nie napisal tego, tylko powiedzial przez telefon. Trudno
wiec mowic tu o literowce. Rozmawial z moim mezem i ten zaciekawiony tym dosc
nietypowym zwrotem zahaczyl go o to wyrazenie (obaj dobrze sie znaja). Otrzymal
wyjasnienie, ktore podalam powyzej.
Pozdrawiam.

[wodnik74]

> Oj, chyba nie przeczytalas mojego drugiego wpisu w tym watku . Wyjasniam
> tam, ze ten Amerykanin nie napisal tego, tylko powiedzial przez telefon.
Trudno wiec mowic tu o literowce.

Aaaa ))) przez telefon - czytałam ten post, ale mnie doczytałam ... no tak
literówka nie wchodzi w grę w tej sytuacji ))
Dzieki

[solaire]

mi sie kojarzy z "favour"
bo jak poprosil o cos dodatkowego...

(can you give me a favour) - skrocenie "give" i "favour", albo zrobienie
z "favour" czasownika?
ale nie wiem, nie jestem profesjonalista



uwazna napisała:

> Rzeczywiscie ma to pewien zwiazek z "piatka" w znaczeniu dlon, reka. Zwrotu
> tego Amerykanin uzyl potwierdzajac telefonicznie zamowienie i proszac o
> dorzucenie, dolozenie, dodatkowe dostarczenie czegos tam.
> Pozdrawiam.

[karta2]

"To five" means to "give" or "hand":
The cop fived me a ticket for speeding.
You can five this info to him.