Do anglistow :)

[baba_ta_sama]

Jak tlumaczycie: interface? interfejs?

p.s. o miedzymordziu juz slyszalam

[monika_a_b]

W kontekście komputerowym użyłabym słowa 'interfejs'. Wprawdzie mój słownik
dodaje jeszcze 'sprzęg', ale ten interfejs jest mi jakby bardziej znany...
Istnieją również: karta interfejsu, procedura interfejsu, oprogramowanie
interfejsu...

W kontekście ogólnym 'interface' ma jeszcze inne znaczenia: 'powierzchnia
międzyfazowa', 'powierzchnia przylegania' lub 'wspólna płaszczyzna', wszystko w
zależności od kontekstu, of kors...

Powodzenia...


PS: Niezłe międzymordzie, hehe...

[silvermane]

Teraz interfejs jest już powszechnie uznanym terminem (spolszczeniem), które
zalecają wszystkie poradniki stylistyczne biur tłumaczeń; jest to również
terminologia małomiękkiego.

Sprzęg jakoś nigdy się nie przyjął jako polski odpowiednik, może brzmi za bardzo
jak część maszyny. Międzymordzie to oczywiście wersja żartobliwa.