kończyny

[Gość: reni]

chodzi oczywiscie o kończyny górne i dolne, ale dokładnie o takie medyczne
okreslenie, np. uniesc do gory zraniona konczyne

Extremitäten n/t

[Gość: Śmiechacz]

[Gość: sagt man Extremitä]

sagt man in dem Sinne Exträmiteten? Nie gehört! aber vielleicht...
der Satz würde also lauten:
Die verletzte Exträmität hochheben.
Vielleicht hat jemand noch einen anderen Vorschlag?

Zdecyduj się:

[Gość: Śmiechacz]

chcesz tłumaczenia kończyny na niemiecki czy też wolisz żeby poprawić
Twoją "wyszukaną" polszczyznę?
Nie sądzę, żeby w podanym przez Ciebie konkretnym przypadku lekarz silił się na
taką elokwencję. "Podnieś pan tą rękę (lub nogę)" jest bardziej prawdopodobne
niż ględzenie o kończynach.

to nie wymysl to zdanie z testów na prawo jazdy

[Gość: gosc]

[crannmer]

Gość portalu: sagt man Extremitä napisał(a):

> sagt man in dem Sinne Exträmiteten? Nie gehört! aber vielleicht...

Nicht vielleicht. So ist es.
Und Du hast anscheinend recht wenig gehört.

> der Satz würde also lauten:
> Die verletzte Exträmität hochheben.

Soisses.

> Vielleicht hat jemand noch einen anderen Vorschlag?

Niemand hat einen besseren Vorschlag, weil der Vorschlag genau der Frage
entspricht. Wenn Du einen anderen Vorschlag brauchst, mußt Du die Frage anders
stellen.

BTW es hat sich als hilfreich erwiesen, den ein Mal gewählten Nick
beizubehalten. Und zwar für beide Seiten.

MfG

C.

reich´ mir die flosse genosse :))))

[Gość: ich]