SCHEIDUNGSGERICHT

klosss 21.04.06, 11:26

POWIEDZCIE DOBRZY LUDZIE, JAK TO UGRYŹĆ NA POLSKI, NIE MA W POLSCE SĄDU
ROZWODOWEGO, WIĘC JAK TO PRZETŁUMACZYĆ??? Z GÓRY DZIĘKUJĘ.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

azm2 Re: SCHEIDUNGSGERICHT 21.04.06, 16:39

SCHEIDUNGSGERICHT, czyli sąd do spraw rozwodów (nie ma odpowiednika w polskim
systemie sądowniczym).
Na przykład w taki sposób - propozycja.
soniuszka Re: SCHEIDUNGSGERICHT 25.04.06, 01:31

Nie, nie, tego nie tłumaczy się jako sąd. Per analogiam: "Familiengericht ist
eine Abteilung des Amtsgerichts, die... "....
soniuszka Re: SCHEIDUNGSGERICHT 25.04.06, 01:43

Po pewnym zastanowieniu skłaniam się jednak do wersji, że jest tu mowa o einer
der Eigenschaften des Amtsgerichts, tj. przetłumaczyłabym to po prostu
jako "sąd orzekający rozwód" czy "sąd orzekający w sprawie o rozwód".

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin