angielska wersja pouczenia osoby zatrzymanej

[ophelia78]

witam,

pytanie w zasadzie do tłumaczy sądowych: czy ktoś z Was jest w stanie mi
udostępnić (ew. wskazać, gdzie można to znaleźć) angielską wersję polskiego
pouczenia osoby zatrzymanej? tę, którą odczytuje się podejrzanemu/osobie
podejrzanej. Wiem, że ten tekst istnieje w "oficjalnej" wersji, więc nie chcę
wyważać otwartych drzwi. Będę zobowiązana.

pozdrowienia
ania

wbij do google

[karul]

haslo "miranda warning". to wlasnie w sprawie tego ernesto miranda (1963) sad
najwyzszy usa orzekl, ze zatrzymany musi by poinformowany o swoich prawach do
obrony, itp.

pierwsza z brzegu wersja tego jest na
www.usconstitution.net/miranda.html.

nie ma podobnych wymogow w prawie kanady czy wielkiej brytanii.

[asha9211]

publicdefender.cjis20.org/miranda.htm
or a shorter version - You have the right to remain silent. Anything you say
can and will be used against you in a court of law. You have the right to talk
to a lawyer and have him present with you while you are being questioned. If
you can not afford a lawyer, one will be provided for you at government expense

[ophelia78]

witam,

chyba źle się wyraziłam: chodzi mi o tekst pouczenia osoby zatrzymanej, który
tłumacz przysięgły odczytuje obcokrajowcowi w POLSKIM sądzie - "miranda
warning" to w amerykańskim; polski tekst jest zupełnie inny, kilkakrotnie
dłuższy, no i co oczywiste zgodny z prawem polskim, a nie amerykańskim; zdaje
się, ze nazywa się "instruction about the rights of a detained person"

może jednak ktoś go ma? bo ja go widziałam tylko w teczce w prokuraturze, i
prokurator nie pozwolił zrobić xera

pozdrawiam
anna

[maly-ksiaze]

Oto link gdzie masz prawa pokrzywdzonego i podejrzanego w kilku językach:
www.policja.pl/portal/pol/158/959/Pozdrawiam!!

[maly-ksiaze]

www.policja.pl/portal/pol/158/959/
Tak mi się połączyło z rozpędu.

[ophelia78]

wielkie dzięki! o to chodziło

pozdrawiam
ania

[mflash]

hej, czy jesteś w stanie mi przesłać pouczenia zatrzymania w obcych językach na e mail.