panska skorka? eng

wytuli 15.12.06, 19:19

Moi drodzy smile

jak przetlumaczyc PANSKA SKORKE na ang? Ktos ma jakis pomysl?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

millefiori Re: panska skorka? eng 16.12.06, 14:57

Z powodu braku panskiej (panienskiej) skorki na rynku anglosaskim uzylabym
terminu okreslajacego pokrewna wygladem, smakiem i konsystencja slodkosc, np.
"home-made sugus", albo "Turkish Delight" (rachatłukum, od ktorego sie ponoc
wywodzi polska panska skorka).
- lira_korbowa Re: panska skorka? eng 16.12.06, 19:29
  
  W Krakowie ten smakołyk zwie się "miodek turecki", więc "Turkish Delight"
  całkiem pasi.
  - kakot Re: panska skorka? eng 17.12.06, 15:25
    
    jesli to nie literatura, to pewnie mozna dolozyc "a kind /sort of...", sth
    like...
    - ampolion Re: panska skorka? eng 18.12.06, 01:10
      
      Albo "Polish Turkish Delight". Pomyslą, że mowa o członkostwie w Unii.

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin