TK - eng -> pol

[orvokki]

Nigdzie nie mogę tego znaleźć. Fragment dotyczy rzucania palenia przez pewną
kobietę, całe zdanie brzmi tak:
"As of this writing, I am on day TK of a completely smoke-free life".
Dziękuję za pomoc.

[pulbek]

Wydaje mi sie ze tekst jest niekompletny. TK oznacza "to come" i wpisuje sie to w niekompletnych
angielskich tekstach, zeby pamietac o pozniejszym uzupelnieniu. Mysle ze autorka tekstu nie wiedziala
kiedy skonczy pisac, wiec nie chciala wpisywac konkretnej liczby, a potem zapomniala o uzupelnieniu i
poszlo z TK.

Pulbek.

[orvokki]

Dzięki!
Co prawda to zdanie pojawia się w książce, ale możliwe, że masz rację, że to
niedopatrzenie.