publicystyka

[olga_e]

jak przetłumaczyć "publicystyka" "strony publicystyczne"? chodzi o gazetę
motoryzacyjną która głównie ma ogłoszenia ale 2-3 pierwsze str poświęca na
artykuł o najnowszym modelu samochodu i to jest ta publicystyka

[soova]

nie chcę być złośliwa, ale publicystyka to gałąź piśmiennictwa omawiająca
aktualne problemy życia współczesnego - tako rzecze Kopaliński; pytanie otwarte
nr 1 czy artykuł o najnowszym modelu samochodu to jeszcze po prostu artykuł, czy
już publicystyka, zaś pytanie otwarte nr 2 - w jakim języku oczekujesz tłumaczenia?

[olga_e]

b dobrze Cię rozumiem, ale tak to nazywa szef a ja nie śmiem polemizować.
Pewnie też z tego powodu (adekwatności publicystyki do artykułów) mam ten
problem. Tłumaczenie na angielski.

[soova]

w takim razie współczuję szefa
może spróbuj przekonać go, że jak jakiś potencjalny odbiorca przeczyta nagłowek
"Journalism", a potem tekst np. o Grande Punto, to się przewróci ze śmiechu, a
np. "Car Testing", "New Model Issues", czy "Article" może być bardziej zrozumiałe